Mark 15:33

American Standard Version (1901) ☆

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

ASV Byzantine Text ☆

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

English Berean Standard Bible ☆

From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

Bible in Basic English ☆

And when the sixth hour had come, it was dark over all the land till the ninth hour.

Darby Translation ☆

And when [the] sixth hour was come, there came darkness over the whole land until [the] ninth hour;

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe when the sixt houre was come, darkenesse arose ouer all the land vntill the ninth houre.

Noyes Bible ☆

And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

King James Version ☆

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

Majority Standard BIble ☆

From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

Webster Bible ☆

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land, until the ninth hour.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At midday, a darkness came over the whole country, lasting until three in the afternoon.

Open English Bible (US) ☆

At midday, a darkness came over the whole country, lasting until three in the afternoon.

Revised Version ☆

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

Tyndale NT ☆

And when the sixte houre was come darknes aroose over all the erth vntyll the nynthe houre.

World English Bible ☆

When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

World English Bible (Catholic) ☆

When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

World English Bible British Edition ☆

When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

World English Bible Classic ☆

When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

World English Bible Updated ☆

When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

World Messianic Bible ☆

When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the sixte hour was come, derknessis weren made on al the erthe til in to the nynthe our.

Young's Literal Translation ☆

And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour,

Text-Critical English NT ☆

From the sixth hour until the ninth hour, there was darkness over the whole land.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the sixth hour came, it became choshech over kol haaretz until [the] ninth hour.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَانَتِ ٱلسَّاعَةُ ٱلسَّادِسَةُ، كَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَى ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ.

Beaver Mark ☆

Kwa inchitakooh klodesha sa kehchi ehalai koonaooizutooh, hatleke aoochaii tike okehe kwa hHlon kalaketi klodesha sa kehchi ehaiai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେଦିନ୍‌ ମଃୟ୍‌ଦାନ୍‌ ମୁଣ୍ଡେବଃଳ୍‌ହୁଣି ତିନି ଗଃଟାହଃତେକ୍‌ ଦେସ୍‌ଜାକ ଅଃନ୍ଦାର୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aaw shrt sa'aton tuut jed'i sa'ato b́borfetso dats jamatse t'alwo wotb́wtsí.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa zeuas ar c'hwec'hvet eur, e voe teñvalijenn war an douar holl, betek an navet eur.

Bugun Bible ☆

Hanai duchoi shii zab pha soh ne igiia è chiieg dun phro, ji pha igiia ne ishak uom re dang dun phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မွန်း​တည့်​ချိန်​မှ​စ​၍​မွန်း​လွဲ​သုံး​နာ​ရီ​တိုင် အောင် မြေ​တစ်​ပြင်​လုံး​တွင်​မှောင်​အ​တိ​ကျ လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မွန်းတည့် အချိန် မှစ၍ သုံးချက်တီး အချိန် တိုင်အောင် မြေ တပြင်လုံး ၌ မှောင်မိုက် အတိဖြစ် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora.

Daai Chin NT ☆

Mhmüp ngsung üngka naw tün lü, naji kthum bang so khaia khaw avan üng nghmüp lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Atue tarukto hoi takawtto karoek to long pum ah khoving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khonoek parhuk a pha neh diklai pum ah yinnah loh khonoek pako duela a thing.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khonoek parhuk a pha neh diklai pum ah yinnah loh khonoek pako duela a thing.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从午正到申初，遍地都黑暗了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從午正到申初，遍地都黑暗了。

World Chinese Bible ☆

到了第六个时辰 ，黑暗笼罩了整个大地，直到第九个时辰 。

Yao NT ☆

Palyaiche lyuŵa pantwe, chilambo chose chaunichikwe ni chipi mpaka saa tisa ja muusi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲀⲨ ⲚⲀϪⲠ ϢⲰⲠⲒ Ⲁ- ⲞⲨⲬⲀⲔⲒ ϢⲰⲠⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲦⲎⲢϤ ϢⲀ ⲪⲚⲀⲨ ⲚⲀϪⲠⲐ.

Coptic NT ☆

✠

Croatian Bible ☆

A o šestoj uri tama nasta po svoj zemlji - sve do ure devete.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když byla hodina šestá, stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

Danish Bible 1931 ☆

Og da den sjette Time var kommen, blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.

Desiya NT ☆

ମୁଇଦାନିଆ ବାର୍‌ଟା ବେଲାଇଅନି ତିନ୍‌ଟା ଜାକ ଗୁଲାଇ ଦେସ୍‌ ଆନ୍ଦାର୍‌ ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja matja todarina, ngalpuru pirna pantjina wonti ditji kunarkujelu.

Dutch Bible 1917 ☆

En als de zesde ure gekomen was, werd er duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tegen het zesde uur tot het negende toe, viel er duisternis neer over het hele land.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam venis la sesa horo, fariĝis mallumo sur la tuta lando ĝis la naŭa horo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure.

French Ostervald Bible ☆

Quand vint la sixième heure, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.

Gamo NT ☆

Usuppun satteppe oykidi uudufun sate gakaans biittay wuri dhumidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସ୍ମି ମୁଣ୍ଡେବେଲା ସାପା ଇନି ଆଡ଼ାତ୍ରା ତାଂକିଗ୍ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌କେ । ଆକେନ୍ ତାଂକିଗ୍ ଞ୍ଜି ଗଣ୍ଟା ଜାକ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als es aber die sechste Stunde war, kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde;

German Luther Bible 1912 ☆

Und nach der sechsten Stunde ward eine Finsternis über das ganze Land bis um die neunte Stunde.

German Textbibel ☆

Und als die sechste Stunde gekommen, brach eine Finsternis ein über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber die sechste Stunde kam, brach eine Finsternis herein über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Usuppun saateppe doomidi, uddufun saate gakkanaw biitta ubbay dhumis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

li biigili den ciidi ŋanduna kuli po, ki ciili u yen sicuocuolu ki ban pundi

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.

Text-Critical Greek NT ☆

Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Γενομένης δὲ⸃ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

Greek Majority Text NT ☆

γενομενησ δε ωρασ εκτησ σκοτοσ εγενετο εφ ολην την γην εωσ ωρασ ενατησ

Byzantine Greek NT ☆

Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης·

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

SBL Greek NT ☆

⸂Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Vè midi konsa, vin gen yon fènwa sou tout peyi a, jouk twazè nan apremidi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai ka hora aono, a hiki i ka hora aiwa, pouli no ka honua a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וַיְהִי בַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית וְחֹשֶׁךְ כִּסָּה אֶת־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, venuta l'ora sesta, si fecero tenebre per tutta la terra, infino all'ora di nona.

Italian Riveduta Bible ☆

E venuta l’ora sesta, si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona.

Japanese Freedom Bible ☆

第六時 になると、全地が暗くなり、第九時 まで続いた。

New Japanese NT ☆

さて、十二時になったとき、全地が暗くなって、午後三時まで続いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତମ୍‌ବାନ୍‌ ବାର ଗଣ୍ଟା ସିଲଡ୍‌ ୟାଗି ଗଣ୍ଟା ଜାୟ୍‌ ସମ୍ପରା ଡେସାନ୍‌ ଆଲୋଙଡନ୍‌ ଡକୋଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa ri unikꞌajil qꞌij xqꞌequꞌmataj ri uwachulew kꞌa te xtaniꞌ pa ri urox hora rech bꞌenaq qꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuyefikhe esaa fifa eihisi yei khincha pakianya pakhilunga kyoni mpakha pa saa tisa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제 육시가 되매 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하더니

Kosraean Bible ☆

Ke infulwen len, in polo acn sac nufon lohsrla ke lusen ao tolu.

Kuhane NT ☆

Mi nako imane iyanza ha ikwana, keerima ni ka wumba inkaanda yonse mbwiita che inako yoku mana iyanza ni tone.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.

Meitei Bible ☆

Numityungba matamda leibak sinba thungna pung ahum amambana kupsillammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Opem haua sikes, kupkup ged ge uridili bakedilu abele nain haua.

Munda NT ☆

ତିକିନ୍‌ସିଙ୍ଗିକରେ ତିନ୍‌ଘାଣ୍ଟା ଜାକେଦ୍‌ ଗଟା ଦିଶୁମ୍‌ ନୁବାଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangnithung di deek rep ni rang ah nakdatta, eno erah koonta jom raang ih nakdatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kuika saa sita, lubendo lwa isi nnema nzima paka saa tisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kutumbula saa sita ya muhi mbaka saa tisa, chitita chagubiki mulima woha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون ساعت ششم رسید تا ساعت نهم تاریکی تمام زمین را فرو گرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, auer kawonu lel, rotorot ap kipadi jap lao lel auer kaduau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, auer kawonu lel, rotorot ap kipadi sap lao lel auer kaduau.

World Portuguese Bible ☆

Quando chegou a sexta hora , houve trevas sobre toda a terra até a nona hora.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vinda a hora sexta, vieram trevas sobre toda a terra, até a hora nona.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a venit ceasul al șaselea, a fost întuneric peste toată țara până la ceasul al nouălea.

Romanian BTF Bible ☆

Și când a venit ora șase, s-a făcut întuneric peste toată țara până la ora nouă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a venit ceasul al șaselea, a fost întuneric peste toată țara până la ceasul al nouălea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла часул ал шаселя, с-а фэкут ынтунерик песте тоатэ цара, пынэ ла часул ал ноуэля.

Russian Synodal Bible ☆

В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.

Safwa NT ☆

Pihafiha isantanda, ikisi ihenza pamwanya insi yundti paka musatisa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sûnchima konta inthum sûng chu rammuol ajîng khapa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A u šestom satu bi tama po svoj zemlji do sata devetog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А у шестом сату би тама по свој земљи до сата деветог.

Mashi Bible ☆

Erhi izûba liyimanga , omwizizi gwabwîka ecihugo coshi kuhika amafuluko.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cindi mpocalashika muma 12 koloko munshi, mucishico mwalaba mushinshe mpaka cindi ca 3 koloko mansailo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando vino la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

Spanish BLL ☆

Cuando llegó la hora sexta, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llegó la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegó la hora sexta, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando llegó el mediodía hubo oscuridad en toda la tierra hasta las tres de la tarde.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tangu saa sita mchana mpaka saa tisa kulikuwa giza nchini kote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo alu lopo tokudw, mooku mvnwnglo kanv toku, v gunta aom gubv doobwngto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he hokosia hono ono ʻoe feituʻulaʻā, naʻe fakapoʻuli ʻae fonua kotoa ʻo aʻu ki hono hiva ʻoe feituʻulaʻā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же настала година шеста, темрява стала по всїй землї аж до години девятої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же настала година шеста, темрява стала по всїй землї аж до години девятої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối tăm mù mịt cho tới giờ thứ chín.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njileŋgąrinja njiŋgąnina, wundugum mąnina tḁmbium mararawam maninja jḁląŋgąru njini.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען די זעקסטע שעה איז געקומען, איז געווארן א פינצטערניש איבערן גאנצן לאנד ביז דער ניינטער שעה.

CC BY 4.0