Mark 3:2

American Standard Version (1901)

And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

ASV Byzantine Text

And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

Breton Gospels

Hag ec'h eveshaent outañ da welout hag eñ a yac'hafe anezhañ, deiz ar sabad, evit e damall.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah Anih zae net thai hanah, Sabbath niah anih mah to kami to ngantuisak tih vai, tiah a zing o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih te Sabbath ah a hoeih sak atah paelnaeh hamla Jesuh te a dawn uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih te Sabbath ah a hoeih sak atah paelnaeh hamla Jesuh te a dawn uh.

Hawaiian Bible 1868

Hakilo aku la lakou ia ia, ina paha e hoola mai oia ia ia i ka la Sabati, i hoopii aku ai lakou ia ia.

English Berean Standard Bible

In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te la yo t'ap veye Jezi pou wè si li t'ap geri men nonm lan jou repo a, paske yo te vle akize li.

Clementine Vulgate 1598

Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.

Bible in Basic English

And they were watching him to see if he would make him well on the Sabbath day, so that they might have something against him.

French: Bible J.N. Darby

Et ils l’observaient [pour voir] s’il le guérirait le jour de sabbat, afin de l’accuser.

Czech Kralická Bible 1613

I šetřili ho, uzdraví-li jej v sobotu, aby ho obžalovali.

Kosraean Bible

Oasr kutu mwet we su kena suk mwatan Jesus, ouinge elos arulana lohang in liye lah el ac akkeyala mwet sac ke len Sabbath.

Romanian Free Holy Bible

Îl pândeau, ca să vadă dacă îl va vindeca în ziua de Sabat, ca să-l acuze.

World Portuguese Bible

Eles o observavam, para ver se ele o curaria no sábado, a fim de poderem acusá-lo.

Swahili Bible

Humo baadhi ya watu walimngojea amponye mtu huyo siku ya sabato ili wapate kumshtaki.

Romanian BTF Bible

Și îl pândeau să vadă dacă îl va vindeca în sabat, ca să îl acuze.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ​ရာ​ရှိ​လူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ပြစ်​တင် စွပ်​စွဲ​ရန်​အ​လို့​ငှာ သူ​၏​ရော​ဂါ​ကို​ဥ​ပုသ်​နေ့​၌ ကိုယ်​တော်​ပျောက်​ကင်း​စေ​တော်​မူ​မည်၊ မ​မူ​မည် ကို​စောင့်​ကြည့်​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they watched him if he would heal him on the sabbath, that they might accuse him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie lauerten auf ihn, ob er ihn am Sabbath heilen würde, auf daß sie ihn anklagen möchten.

Dutch Bible 1917

En zij namen Hem waar, of Hij op den sabbat hem genezen zou, opdat zij Hem beschuldigen mochten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze bespiedden Hem, of Hij hem ook op de sabbat zou genezen, om Hem dan te kunnen beschuldigen.

Italian Diodati Bible

Ed essi l'osservavano se lo sanerebbe in giorno di sabato, per accusarlo .

Douay-Rheims 1899

And they watched him whether he would heal on the sabbath days; that they might accuse him.

Geneva Bible 1599

And they watched him, whether he would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.

Noyes Bible

and they watched him, whether he would heal him on the sabbath, that they might accuse him.

Danish Bible 1931

Og de toge Vare på ham, om han vilde helbrede ham på Sabbaten, for at de kunde anklage ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari majamajaneki, ma a pan kakelada i ni ran en japat, pwe irail en karaun i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari masamasaneki, ma a pan kakelada i ni ran en sapat, pwe irail en karaun i.

King James Version

And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

King James Version + Apocrypha

And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

Vietnamese Bible 1923

Chúng rình xem thử Ngài có chữa người đó trong ngày Sa-bát chăng, đặng cáo Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

Revised West Version

Pea naʻa nau lamasi ia, pe te ne fakamoʻui ia ʻi he ʻaho Sāpate: ka nau fakakoviʻi ai ia.

French Ostervald Bible

Et ils l'observaient, pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat, afin de l'accuser.

Romanian Free Holy Bible

Îl pândeau, ca să vadă dacă îl va vindeca în ziua de Sabat, ca să-l acuze.

Esperanto Bible

Kaj oni observis lin, ĉu en la sabato li lin sanigos, por ke ili povu lin akuzi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils observaient Jésus, pour voir s’il le guérirait le jour du sabbat: c’était afin de pouvoir l’accuser.

German Luther Bible 1912

Und sie lauerten darauf, ob er auch am Sabbat ihn heilen würde, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten.

Majority Standard BIble

In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi keikei dasmerare, nako, E abi idigiri sabath ge; uiaba ko abara mer atrumda.

Webster Bible

And they watched him, to see whether he would heal him on the sabbath; that they might accuse him.

Beaver Mark

Kahchu kiyunailon, ooka ooli asityeh kha Menejitti Dzine nai; kitalih iyu aoontye.

Open English Bible (Commonwealth)

And they watched Jesus closely, to see if he would cure the man on the Sabbath, so that they might have a charge to bring against him.

Open English Bible (US)

And they watched Jesus closely, to see if he would cure the man on the Sabbath, so that they might have a charge to bring against him.

Revised Version

And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

Italian Riveduta Bible

E l’osservavano per vedere se lo guarirebbe in giorno di sabato, per poterlo accusare.

French Free Holy Bible for the World

Ils l'observaient pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat, afin de pouvoir l'accuser.

Reina Valera 1909

Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle.

Spanish BLL

Le vigilaban para ver si le curaba en día de sábado, a fin de acusarle.

Spanish Free Bible for the World

Le vigilaban para ver si le curaba en día de sábado, a fin de acusarle.

Croatian Bible

A oni vrebahu hoće li ga Isus u subotu izliječiti, da ga optuže.

Serbian DK Bible (Latin)

I motrahu za Njim neće li ga u subotu isceliti da Ga okrive.

Dieri NT

Ja tanali nina najinajibana wonti, Nulu nina Sabbat ditjini tepi ngankala nganai kara, ngangau tana nunkangundru ngulkuterkananto.

German Textbibel

Und sie lauerten auf ihn, ob er ihn am Sabbat heile, um ihn dann zu verklagen.

Tyndale NT

And they watched him to se whether he wolde heale him on the Saboth daye that they might accuse him.

World English Bible

They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

World English Bible (Catholic)

They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

World English Bible British Edition

They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

World English Bible Classic

They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

World English Bible Updated

They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

World Messianic Bible

They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

World Messianic Bible British Edition

They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

Worrorra Mark and Luke

Mu:n kauero:na, ŋąmba Wunaiurujau iŋgąmurdu wunja; de iŋgarwu wunja.

Wycliffe Bible portions

And thei aspieden hym, if he helide in the sabatis, to accuse him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sija maaatanja güe cao unajomlo gui sabado na jaane; para umafaaela.

Young's Literal Translation

and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.

Greek Majority Text NT

και παρετηρουν αυτον ει τοισ σαββασιν θεραπευσει αυτον ινα κατηγορησωσιν αυτου

Textus Receptus

Καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασι θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασι θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα ⸂κατηγορήσωσιν⸃ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ ἐν τοῖς σάββασιν θεραπεύει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασι θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей пындяу пе Исус сэ вадэ дакэ-л ва виндека ын зиуа Сабатулуй, ка сэ-Л поатэ ынвинуи.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І назирали Його, чи сцїлить його в суботу, щоб обвинуватити Його.

Ukrainian Freedom Bible

І назирали Його, чи сцїлить його в суботу, щоб обвинуватити Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И мотраху за Њим неће ли га у суботу исцелити да Га окриве.

Russian Synodal Bible

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.

Salkinson Hebrew NT

ב וְהֵם אָרְבוּ לוֹ אִם־יִרְפָּאֵהוּ בַּשַּׁבָּת לְמַעַן תִּמְצָא יָדָם לְשִׂטְנוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויתבוננו בו אם ירפאהו בשבת למען ימצאו עליו שטנה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϮ ⲚϨⲐⲎⲞⲨ ⲚⲀϤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲀⲚ ϤⲚⲀⲈⲢⲪⲀϦⲢⲒ ⲈⲢⲞϤ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨⲈⲢⲔⲀⲦⲎⲄⲞⲢⲒⲚ ⲈⲢⲞϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⳿ⲛ⳿ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⳿ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَصَارُوا يُرَاقِبُونَهُ: هَلْ يَشْفِيهِ فِي ٱلسَّبْتِ؟ لِكَيْ يَشْتَكُوا عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

و مراقب وی بودند که شاید او را در سبت شفا دهد تا مدعی او گردند.

Judson Burmese Bible

ဥပုသ်နေ့ ၌ သူ ၏ရောဂါကိုငြိမ်း စေမည် မငြိမ်းစေမည်ကို ထိုသူတို့သည် ကိုယ်တော် ၌ အပြစ်တင် ခွင့်ကို ရှာ၍ချောင်းကြည့် ကြ၏။

Korean Bible 1910

사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘

Japanese Freedom Bible

人々はイエスを訴える口実を得ようとして、安息日にその人を癒すかどうか、じっと見ていた。

World Chinese Bible

众人暗中监视耶稣，看祂会不会在安息日医治那人，以便控告祂。

New Japanese NT

彼らは、イエスが安息日にその人を直すかどうか、じっと見ていた。イエスを訴えるためであった。

Chinese Union Version (simplified)

众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。

Meitei Bible

Aduga Jisubu maral siba pamba mi kharasu mapham aduda leirammi, maram aduna makhoina potthaba numitta anaba nupa adubu Ibungona phahan-gadara haiduna Ibungobu maral sinabagidamak cheksinna yenglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hoka Jisunyi rimur nvgobv vla minjinv nyi mego toyala dooto; Vbv bunu Jisunyi nyi anga Jius Doonualu lo mvpu ridw vla kaagapla doyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niba den diidi o ki baa la o ya baa paagi o mi fuodima daali, li den tie kelima ban baa ki jaligi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E prestavam atenção nele, se o curaria no sábado, para o acusarem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu bhamo bhadagaga muphiphi huje bhenye khashele azahuponyeisi kuli Sabato aje bhatake.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakahengûza mpu babone erhi amufumya olwa-Sabato, lyo bamushobeka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami mkateinak vaia, Sabbath üng akxo a mdaw law be täng täng la am a mdaw law be k’et u lü ami teng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie lauerten ihm auf, ob er ihn am Sabbat heilen würde, damit sie ihn verklagen könnten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah di mararah mina ih Jisu tumjih lasah thetreela ih bansokte eje angta, erah thoidi naangtongsa adoh mina maamok deesiit jaaoh ih ban sok rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza motanas gasso koyza asati izi Ayhudata sambata galas pathankkonne gidi pathishin beyana koyda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi issi asay Yesuusa mootanaw koyidi, kushey gunddida uraa Sambbaata gallas I pathikonne aggiko be7anaw koyidi minthidi naagoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusi s'aamiyo geyiru ashuwots, «Sanbati aawon ashaan b́kashiyo aab s'iilone!» ett kotdek'tni botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiisa hà giak thek è Isu shii ichiig they pha khan ne rai iang ro. Ji-è, ithek ne Isu moe shii wuii ne, Jewthek Thung pha Inai shii gang rek phi bey ne, ji riig pha khan ne rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bamwi bantu babamuteyete hafuhi kubona kamba mwamuhoze Lensabata kokuti bamunyansikize ho.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Algunos lo vigilaban para ver si lo sanaría en el día de reposo, para poder acusarlo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵampepe ŵaliji nkusosa ligongo lya kwakamulila Che Yesu. Nipele ŵaliji nkunnolechesya panepa chanlamye mundu jo pa Lyuŵa lya Kupumulila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu avange avanu vavovalekhonkongelela pa wipi ukhulola inave yikhopokha elinchuva lya Sabato pwu vang'ege.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bandu benge baikabankota kwa karibu kulola atamponya lisiku ya sabato ili basitaki.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mugati mula kwavi na vandu vangi pagati yavi valindilayi kumlola Yesu, ngati akumlamisa mundu yula Ligono la Kupumulila, muni valonda chindu cha kumtakila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo observaban para ver si lo sanaría en sábado a fin de acusarlo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sabbathni ani sikin Jisua râlngeiin a tho minchâia an nôn theina rangin; Sabbathni mi a mindam pupui mo tiin mi senkhat ngeiin an en richika.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo kꞌu jujun winaq kakaj kakimol umak ri Jesús, xaq jeriꞌ xaq kikꞌakꞌaleꞌm we kukunaj kanoq ri achi pa ri qꞌij rech uxlanem.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bambi balikubamo balasha menso pali Yesu kwambeti babone mpani ingaumusengula usa muntu pa busuba bwa Sabata, kwambeti bamucaninepo mulandu wa kumubepeshela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now the Pharisees were watching Jesus closely to see if he would heal the man on the Sabbath, so that they could accuse him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were watching Rebbe, Melech HaMoshiach [to see] if on Shabbos he will heal him, in order that they might accuse him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα ⸀κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן געלויערט אויף אים, צי ער וועט אים שבת היילן, כדי זיי זאלן אים אנקלאגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ତି ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙ୍‌ତେ ଜାଆରୋ ଗାମ୍‌ଲେ, ଗିୟ୍‌ଗିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡଲ୍‌ଡଲେଞ୍ଜି, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ କାୟ୍‌କାୟ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଏନ୍‌ ହଡ଼କେ ବୁଗିୟାଏ ଚି କା ମେନ୍ତେ ଚିଟାଇ ନାଗେନ୍ତେ ଚିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କ ହରାକ ଦାଣାଁଁତାନ୍‌ ଆଡଃ ଲଡଇତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କେଜାନେ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ ବାରେ ନିମାନ୍‌ କର୍‌ସି ବଲି, ସେମନ୍‌ ଆଁକି ନ ମରାଇତେ ଦେକ୍‌ତେରଇଲାଇ, କାଇକେବଇଲେ ଜେନ୍ତିକି ତାର୍‌ ବିରୁଦେ ଦସ୍‌ ଦାରିପାର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍ ଅରିଆ ଉଡ଼ି ରେମଆଁ ଉର୍‌ ଲେଃଆର୍‌କେ ଜେ ମାତର୍‌‌ ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁକେ ପୁଣ୍ତେନେ ଦିନ୍ ନିମାଣ୍ଡା ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ ବିଏ ତେଲା ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ଜିସୁକେ ଦସ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ନିମାନ୍‍ ବାଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ କେଜାଣ୍ ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ଦିନ୍ ଉଜ୍‌ କଃରେଦ୍‌ କି ନାୟ୍‌ ବଃଲି କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଦଃକ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌; ଜଃନ୍‌କଃରି ସେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଦଃସ୍‌ ଦଃରୁ ହାର୍ତି ।

CC BY 4.0