Mark 3:29

American Standard Version (1901) ☆

but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:

ASV Byzantine Text ☆

but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is in danger of eternal judgment:

English Berean Standard Bible ☆

But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

Bible in Basic English ☆

But whoever says evil things against the Holy Spirit will never have forgiveness, but the evil he has done will be with him for ever:

Darby Translation ☆

but whosoever shall speak injuriously against the Holy Spirit, to eternity has no forgiveness; but lies under the guilt of an everlasting sin;

Douay-Rheims 1899 ☆

But he that shall blaspheme against the Holy Ghost, shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin.

Geneva Bible 1599 ☆

But hee that blasphemeth against the holy Ghost, shall neuer haue forgiuenesse, but is culpable of eternall damnation.

Noyes Bible ☆

but he that shall blaspheme against the Holy Spirit hath no forgiveness forever, but is exposed to everlasting sin.—

King James Version ☆

But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

King James Version + Apocrypha ☆

But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

KJV Cambridge Paragraph ☆

but he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.

Majority Standard BIble ☆

But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is subject to eternal judgment.”

Webster Bible ☆

But he that shall blaspheme against the Holy Spirit never hath forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but whoever slanders the Holy Spirit remains unforgiven to the end; he has to answer for an enduring sin.’

Open English Bible (US) ☆

but whoever slanders the Holy Spirit remains unforgiven to the end; he has to answer for an enduring sin.”

Revised Version ☆

but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:

Tyndale NT ☆

But he that blasphemeth the holy goost shall never have forgevenes: but is in dauger of eternall dampnacion:

World English Bible ☆

but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

World English Bible (Catholic) ☆

but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

World English Bible British Edition ☆

but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

World English Bible Classic ☆

but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

World English Bible Updated ☆

but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

World Messianic Bible ☆

but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

World Messianic Bible British Edition ☆

but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

Wycliffe Bible portions ☆

But he that blasfemeth ayens the Hooli Goost, hath not remissioun in to with outen ende, but he schal be gilty of euerlastynge trespas.

Young's Literal Translation ☆

but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit hath not forgiveness — to the age, but is in danger of age-during judgment;'

Text-Critical English NT ☆

But whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal judgment.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But whoever commits Chillul Hashem gidduf against the Ruach Hakodesh, can never have selicha, but is guilty of a Chet Olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ مَنْ جَدَّفَ عَلَى ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ فَلَيْسَ لَهُ مَغْفِرَةٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ، بَلْ هُوَ مُسْتَوْجِبٌ دَيْنُونَةً أَبَدِيَّةً».

Beaver Mark ☆

Ahwole ayi ketselioo atii Menejitti Oochu atu ihlaotateoo ayehi kha, ahwole seghaai ayehi nioonizutti oonchatalihi:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ବିରଦେ ଲିନ୍ଦା କଃତା କୟ୍‌ଦ୍‌, ତାକ୍‌ ସଃବୁ ଦିନାର୍‌ ହାୟ୍‌ଁ କେମା ନାୟ୍‌ । ମଃତର୍‌ ସେ ସଃବୁ ଦିନ୍‌ ହାହି ଅୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó S'ayn shayir c'ashetu jamo dúre dúrosh bo morro bo aatsa b́ wotiti bako b́ jamon boosh orowe eteeratse.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

met piv bennak en devo gwallgomzet a-enep ar Spered-Santel, n'en devo biken a bardon; met dalc'het e vo dindan ar varn peurbadus.

Bugun Bible ☆

Jishii, hanyie è Ragung gang shii awie pha gidieg rek pho shii ne khuchung de akhung phi phro. Nyieliieshii, ai ne idang rai pha layog rek phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​ကို​ပြစ်​မှား သော​သူ​မူ​ကား အ​ပြစ်​လွတ်​ငြိမ်း​ခွင့်​ရ​နိုင်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​အ​ပြစ်​ကို​ကူး​သူ​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်ကို ကဲ့ရဲ့ သောသူ သည် အပြစ်လွတ် စေခြင်းအခွင့်ကို အဘယ် ကာလ၌ မျှ မ ရ နိုင်ကြ။ ထာဝရ အပြစ် ဒဏ် ကို ခံရသောသူဖြစ် ပေ၏ ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jayeja y chumatfino contra y Espiritu Santo, taemaasie ni ngaean; ya peligroña y taejinecog na isao:

Daai Chin NT ☆

Cunsepi, Ngmüimkhya Ngcim pyetseki cun itia pi mhläta am kya. Isetiakyaküng acun cun anglät katnaka kyaki,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

toe Kacai Muithla kasae thui kami loe natuek naah doeh zae tahmenhaih om mak ai, dungzan lokcaekhaih tongh kami ah oh o:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Mueihla Cim taengah aka soehsal te tah kumhal duela khodawkngainah om mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Mueihla Cim taengah aka soehsal te tah kumhal duela khodawkngainah om mahpawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」

World Chinese Bible ☆

但无论谁亵渎圣灵，将永远得不着赦免，并且要担当永远的罪责。”

Yao NT ☆

Nambo, mundu jwalijose jwakuntukana Mbumu jwa Akunnungu ngalecheleswa sambi syo ng'o, pakuŵa chakole sambi sya moŵa gose pangali mbesi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲐⲚⲀϪⲈⲞⲨⲀ ⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲘⲘⲞⲚ ⲬⲰ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲀϤ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲀⲖⲖⲀ ϤⲞⲒ ⲚⲈⲚⲞⲬⲞⲤ ⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ ⲚⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ ⳿ⲉⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲁϥ ϣⲁ ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ϥⲟⲓ ⳿ⲛ⳿ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⳿ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⳿ⲛ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ.

Croatian Bible ☆

No pohuli li tko na Duha Svetoga, nema oproštenja dovijeka; krivac je grijeha vječnoga.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale kdo by se rouhal proti Duchu svatému, nemá odpuštění na věky, ale hoden jest věčného odsouzení.

Danish Bible 1931 ☆

men den. som taler bespotteligt imod den Helligånd, har evindeligt ingen Forladelse, men skal være skyldig i en evig Synd.”

Desiya NT ☆

ଜେକି ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମାର୍‌ ବିରୁଦେ ନିନ୍ଦା କାତା କଇସି, ତାକେ କନ୍‌ କାଲେ ମିସା ପର୍‌ମେସର୍‌ କେମା ନ ଦେଏ, ଆରି ସେ ନ ସାର୍‌ବା ପାପର୍‌ ଦସି ଅଇସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Warle ngirkibani jaura jatai Jaola Kulikirini, nulu wata kalinganila manila nganai ngurali, a‐ai, nulu kalala madlentji ngurali manila nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zo wie zal gelasterd hebben tegen den Heiligen Geest, die heeft geen vergeving in der eeuwigheid, maar hij is schuldig des eeuwigen oordeels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar wie lastert tegen den Heiligen Geest, krijgt in eeuwigheid geen vergiffenis, maar hij is schuldig aan een eeuwige zonde.

Esperanto Bible ☆

sed iu, kiu blasfemos kontraŭ la Sankta Spirito, eterne ne havos pardonon, sed estas kulpa pri eterna peko;

French: Bible J.N. Darby ☆

mais quiconque proférera des paroles injurieuses contre l’Esprit Saint n’aura jamais de pardon ; mais il est passible du jugement éternel .

French Ostervald Bible ☆

Mais quiconque aura blasphémé contre le Saint-Esprit, n'en obtiendra jamais le pardon; mais il sera sujet à une condamnation éternelle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais quiconque blasphémera contre le Saint-Esprit n’obtiendra jamais de pardon: il est coupable d’un péché éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais quiconque blasphémera contre le Saint-Esprit n'obtiendra jamais le pardon : il reste sous le coup d'une condamnation éternelle. »

Gamo NT ☆

gido attin Xillo ayana bolla casha qaala hasa7iza asa wursoso medhinas nagara aco gidana atin medhinaskka maristana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ବିରଦ୍‌ରେ ଆଣ୍ତିନେ ରେମୁଆଁ ମେଃଡିଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ, ଆମେକେ ଅଃନା ଡିଗ୍ କେମା ଆମିଲେ ଣ୍ତୁ । ମେଁ ମାଡାନେ କାଲ୍‌ କାଲ୍‌ ଜାକ ପାପ୍‌ନେ ଦସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wer aber irgend wider den Heiligen Geist lästern wird, hat keine Vergebung in Ewigkeit, sondern ist ewiger Sünde schuldig; -

German Luther Bible 1912 ☆

wer aber den Heiligen Geist lästert, der hat keine Vergebung ewiglich, sondern ist schuldig des ewigen Gerichts.

German Textbibel ☆

wer aber auf den heilgen Geist lästert, hat keine Vergebung in Ewigkeit, sondern er ist einer Sünde schuldig für die Ewigkeit -

German Schlachter Bible 1951 ☆

wer aber wider den heiligen Geist lästert, der hat in Ewigkeit keine Vergebung, sondern er ist einer ewigen Sünde schuldig.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Geeshsha Ayyaana bolla iitabaa odettiya oodeskka merinaa nagara gidanaappe attin Xoossay ubbarakka iya maarenna” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ama yua n sugi U Tienu Fuoma yua kan ba sugili ŋali abada, o tieni yaa tuonbiadi n kaa pia gbenma

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὃς δ᾿ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ᾿ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως.

Text-Critical Greek NT ☆

ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ᾽ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ᾽ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ⸂κρίσεως.⸃

Greek Majority Text NT ☆

οσ δ αν βλασφημηση εισ το πνευμα το αγιον ουκ εχει αφεσιν εισ τον αιωνα αλλ ενοχοσ εστιν αιωνιου κρισεωσ

Byzantine Greek NT ☆

ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ᾽ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως·

Tischendorf Greek NT ☆

ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἔσται αἰωνίου ἁμαρτήματος

SBL Greek NT ☆

ὃς δʼ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ⸀ἁμαρτήματος

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, moun ki va pale mal sou Sentespri a, moun sa a p'ap janm jwenn padon, paske lè sa a l'ap fè yon peche k'ap rete pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ka mea e olelo hoino i ka Uhane Hemolele, aole loa e kalaia kana, aka, na kokoke no ia i ka hoopai mau loa ia mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט אֶפֶס הַמְגַדֵּף אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לֹא תִהְיֶה־לּוֹ סְלִיחָה עֲדֵי־עַד כִּי יִנָּתֵן לַמִּשְׁפָּט בִּפְּלִלִים לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך המגדף את רוח הקדש אין לו סליחה לעולם כי יאשם בעונו לנצח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma chiunque avrà bestemmiato contro allo Spirito Santo, giammai in eterno non ne avrà remissione; anzi sarà sottoposto ad eterno giudicio.

Italian Riveduta Bible ☆

ma chiunque avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo, non ha remissione in eterno, ma è reo d’un peccato eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、聖霊を冒涜する者は永遠に赦されず、永遠の刑罰を受ける。」

New Japanese NT ☆

しかし、聖霊をけがす者はだれでも、永遠に赦されず、とこしえの罪に定められます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନା ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ନିଣ୍ଡୟ୍‌ବରନ୍‌ ବର୍ତନେ, ଆନିନ୍‌ ଆଙ୍ଗା ଜାକିଁୟ୍‌ କେମାନ୍‌ ଅଃଞାଙେ, ଆନିନ୍‌ ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆ ଇର୍ସେଲୋଙ୍‌ ଡନୋସାନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq xwi man kakuyutaj taj ri winaq ri kubꞌij awas taq tzij che ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel. We winaq riꞌ man kakuyutaj ta wi, ajmak chibꞌe qꞌij saq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yeyoni uveyakheva ikhodokha umepo umbalanche sahasyekheliwe, pwu iva ntula nongwa amanchuva goni.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에 처하느니라' 하시니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu kutena mwet su fahk kaskou ke Ngun Mutal fah tia ku in eis nunak munas, ke sripen el orala sie ma koluk su oasr mwatal kac nwe tok.”

Kuhane NT ☆

kono yense yonyefula Luhuho lu Jolola kete nawane kukwatilwa, kono wina mulandu wachive chakuyakuile.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.

Meitei Bible ☆

Adubu Thawai Asengbagi maiyokta thina ngangba mahakpudi keidoungeidasu kokpiroi maramdi mahakna lomba naidaba pap ama langsillabani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele le Lamar Zogo ditagi, nole atue kak niaiem, epe abkoreb abim ikuar niai bodomalam;

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାକେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ଇ ହଡ଼କେ ଚିଉଲାହ କା ଛାମାୱାଃ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଜାନାଅ ଜାନାଅରାଃ ପାପ୍‌ କେଦାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong o ih Esa Chiiala asuh ethih jengkhaap jeng abah, babah uh biin anaan tachoka, tumeah heh ih mabah uh lathoonjih rangdah ah mola.” (

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mundu yeyote ywa ankufuru Roho ntakatifu asamehewa kwa, bali abiniatia ya sambi za milele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mweakumliga Mpungu Msopi, katu Chapanga akumlekekesa lepi, ndi ivya mbudingana wa magono goha gangali mwishu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن هر‌که به روح‌القدس کفر گوید، تا به ابد آمرزیده نشود بلکه مستحق عذاب جاودانی بود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A meamen lalaue Nen jaraui jota pan lapwada, a a pan puk on kamekam joutuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A meamen lalaue Ngen saraui sota pan lapwada, a a pan puk ong kamekam soutuk.

World Portuguese Bible ☆

mas quem blasfemar contra o Espírito Santo nunca terá perdão, mas está sujeito à condenação eterna.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

mas quem blasfemar contra o Espírito Santo ficará sem perdão para sempre; em vez disso, é culpado do juízo eterno.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dar oricine va huli împotriva Duhului Sfânt nu va avea iertare, ci va fi supus osândei veșnice.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar cel ce va blasfemia împotriva Duhului Sfânt, nu are niciodată iertare, ci este sub amenințarea damnării eterne;

Romanian Free Holy Bible ☆

dar oricine va huli împotriva Duhului Sfânt nu va avea iertare, ci va fi supus osândei veșnice.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар орьчине ва хули ымпотрива Духулуй Сфынт ну ва кэпэта ертаре ын вяк, чи есте виноват де ун пэкат вешник.”

Russian Synodal Bible ☆

но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

Safwa NT ☆

lelo uwiliga uhala uzelu hagaihoshe lwa na mwaha anu lozi uwimbivhih uwawila nawila.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu tukhom Ratha Inthieng doia asaloi neinunngei a ti ngei hah chu ngâidamin om tet no ni, kumtuonga sietna a sin ani sikin” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A koji pohuli na Duha Svetog nema oproštenja vavek, nego je kriv večnom sudu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А који похули на Духа Светог нема опроштења вавек, него је крив вечном суду.

Mashi Bible ☆

Ci owalogorhere kubî Mûka Mutagatîfu , ntà mango anababalirwe: agwârhwa n’ecâha c’ensiku n’amango.»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

nomba uliyense lanyanshanga Mushimu Uswepa nteti akalekelelwe sobwe. Nendi nakabe ne mulandu wa bwipishi butapu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.

Spanish BLL ☆

pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo nunca tiene perdón, sino que está sujeto a la condenación eterna.”

Spanish Free Bible for the World ☆

pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo nunca tiene perdón, sino que está sujeto a la condenación eterna.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo nunca tendrá perdón, sino que queda culpable de pecado eterno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo no tiene perdón jamás, sino es reo culpable de pecado eterno.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

lakini anayesema mabaya dhidi ya Roho Mtakatifu, hatasamehewa kamwe; ana hatia ya dhambi ya milele.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola yvvnyiv Darwknv Dow a minyingminchu nvnga vdwloka mvngnga nyumare, oglvgavbolo nw doobwngnv rimur a ripv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e lohiakiʻi ʻoe Laumālie Māʻoniʻoni ʻe ʻikai fakamolemolea ʻo lauikuonga, ka ʻoku tuʻutāmaki ia ki he malaʻia taʻengata:”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

хто ж хулити ме на Духа сьвятого, не має прощення во віки, а винен вічного осуду:

Ukrainian Freedom Bible ☆

хто ж хулити ме на Духа сьвятого, не має прощення во віки, а винен вічного осуду:

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng ai sẽ nói phạm đến Đức Thánh Linh thì chẳng hề được tha, phải mắc tội đời đời.

Worrorra Mark and Luke ☆

O! Aua dja:di ge Iŋandj Mąmaia nąnja kądjinba wai puŋgaiąbienąŋga, umąra kądjinma ŋąri kundjiri;

Eastern Yiddish NT ☆

ווער אבער עס וועט לעסטערן דעם רוח הקודש, דער האט נישט קיין פארגעבונג אויף אייביק, נאר איז חייב אן אייביקע זינד.

CC BY 4.0