John 2:4

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

English Berean Standard Bible ☆

“Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

Bible in Basic English ☆

Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

Darby Translation ☆

Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.

Noyes Bible ☆

Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.

King James Version ☆

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Majority Standard BIble ☆

“Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

Webster Bible ☆

Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? my hour is not yet come.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘What do you want with me?’ answered Jesus. ‘My time has not come yet.’

Open English Bible (US) ☆

“What do you want with me?” answered Jesus. “My time has not come yet.”

Revised Version ☆

And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Tyndale NT ☆

Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.

World English Bible ☆

Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

World English Bible Classic ☆

Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

World English Bible Updated ☆

Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seith to hir, What to me and to thee, womman? myn our cam not yit.

Young's Literal Translation ☆

Jesus saith to her, 'What — to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to her, “Woman, what concern is that to yoʋ or to me? My hour has not yet come.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, Mah lanu valach, Isha? My sha'ah (hour, time) has not yet come.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «مَا لِي وَلَكِ يَا ٱمْرَأَةُ؟ لَمْ تَأْتِ سَاعَتِي بَعْدُ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏଗା ଆୟା, ମକ୍‌ କାୟ୍‌ରି କଃରୁକେ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ? ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ ମର୍‌ ବେଳା ନାସେତା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Nee máátsune! eegishe t keewots n kindiri? Ti aawo borafa'ee» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a respontas dezhi: Gwreg, petra a zo etre te ha me? Va eur n'eo ket c'hoazh deuet.

Bugun Bible ☆

Isu è chang, “Nathek ne gu shii ayao chid rabo gune nyie rek chid,” “Guro ishak ne thuh de athog ba ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``မယ်​တော်၊ အ​ဘယ်​အ​မှု​ပြု ရ​မည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​အား​မ​ပြော​ပါ​နှင့်။ အ​ကျွန်ုပ် လုပ်​ဆောင်​ရန်​အ​ချိန်​မ​ကျ​သေး​ပါ'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ အချင်းမိန်းမ ၊ သင် သည် ငါ နှင့် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ ငါ့ အချိန် မ ရောက် သေး ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu güiya si Jesus: Pot jafayo na juentalo nu jago, palaoan? trabia ti mafato y orajo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “I pawh vai ti cun, nanga na mtheh vai am hlü. Ka kcün am pha ham,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Nongpata nang hoi kai timaw asaenghaih oh? Kai ih atue pha ai vop, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh a manu taengah, “ Huta, nang neh kai taengah balae aka om? Kai kah a tue te ha pawk hlan,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh a manu taengah, “ Huta, nang neh kai taengah balae aka om? Kai kah a tue te ha pawk hlan,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「母亲 ，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「母親 ，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」

World Chinese Bible ☆

耶稣对她说： “妇人，这与你我有什么相干？我的时候还没有到。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajanjile, “Nkaasalila chakupanganya, katema kangu kakanaŵe kwika.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲀϦⲞ ⲚⲈⲘⲎⲒ ϨⲰⲒ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲘⲠⲀⲦⲈⲤⲒ ⲚϪⲈⲦⲀⲞⲨⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲓ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉⲥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Kaže joj Isus: “Ženo, što ja imam s tobom? Još nije došao moj čas!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus siger til hende: “Kvinde! hvad vil du mig? min Time er endnu ikke kommen.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ଏ ମାଆ, ମର୍‌ଟାନେ ତର୍‌ କାଇଟା ଆଚେ ? ତୁଇ ମକେ କାଇଟା ମିସା କର୍‌ବାକେ କଅ ନାଇ । ମର୍‌ ବେଲା ଏବେ ଜାକ ଆସେ ନାଇତା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus nankangu jatana wonti: „Mina ngakangu ja jinkangu Widlajai? Ditji ngakani wata wokarala wapaia.“

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u te doen? Mijn ure is nog niet gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jesus zeide haar: Vrouw, wat is er tussen Mij en u? Nog is mijn uur niet gekomen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo diris al ŝi: Kio estas inter mi kaj vi, virino? mia horo ankoraŭ ne venis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus lui dit : Qu’y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue.

French Ostervald Bible ☆

Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui répondit: Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n’est pas encore venue.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui dit : « Femme, en quoi cela nous concerne-t-il, toi et moi ? Mon heure n’est pas encore venue. »

Gamo NT ☆

Yesussaykka izo “Ayye tass nenara azi dizze, ta woddeye gakiibeynakko gides”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବାନ୍ ଜିସୁ ଆମେକେ ବାଲିର୍‌କେ, ନା ଆଃତେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃ ସମ୍ପର୍‌କ ? ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ଏଜାକ ଆପାଙ୍ଗ୍‍କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

German Textbibel ☆

Und Jesus sagt zu ihr: ist meine Sache deine Sache, Frau? noch ist meine Stunde nicht gekommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Ta aaye, ne hayssan geloppa? Ta wodey buroo gakkibeenna” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den guani ki yedi onaa, pua be n ye mini leni fini siiga, n yogunu daa pundi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; Οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸆ Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; Οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτη ο ιησουσ τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

SBL Greek NT ☆

⸀καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Jezi reponn li: Nan kisa mwen ye avè ou, madanm? Lè pa m' lan poko rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la Iesu ia ia, E ka wahine, o ke aha la ia ia kaua? aole i hiki mai ko'u manawa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ מַה־לִּי וָלָךְ אִשָּׁה עוֹד לֹא־בָאָה עִתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליה ישוע מה לי ולך אשה עתי עדין לא באה׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù le disse: Che v'è fra te e me , o donna ? l'ora mia non è ancora venuta .

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù le disse: Che v’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは母に言われた。 「婦人よ、それはあなたと私に何の関わりがありますか。私の時はまだ来ていません。」

New Japanese NT ☆

すると、イエスは母に言われた。「あなたはわたしと何の関係があるのでしょう。女の方。わたしの時はまだ来ていません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଡ ଞେନ୍‌ ଇନି ଆ କୁଲମ୍‌ ? ଡିନ୍ନାଞେନ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଅଡ଼ୋଆୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: Ixoq, ¿jaswe in che we jastaq riꞌ majaꞌ kuriq ri nuqꞌotaj?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

UYesu akhanda, “Uvedala eyoyi khonanga ekhekhi one? Usekhe gwango one bado sagufikhe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 `여자여, 나와 무슨 상관이 있나이까 ? 내 때가 아직 이르지 못하였나이다'

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu sel, “Nina, kom in tia fahk nu sik ma nga in oru. Pacl luk uh soenna tuku.”

Kuhane NT ☆

Jesu cha wamba kwali, “Mwanakazi, chinzi hokeza kwangu? Inako yangu kaini kusika.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna khumlak-i, “Masida nahakna eibu karigi yaohallibano? Eigi matam laktri.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu abi detager, kega, Kosker, nako ma karim? kara kerker nole uatabaruk.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ମେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଇୟାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଲଃ ଆମାଃ ଚିକାନ୍‌ ନାତା ? ଆଇଁୟାଃ ନେଡା ଆଉରି ସେଟେରାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih liita, <<tiimjih etheng ah ngasuh nakbaat hang.>> <<Nga saapoot maang thokra.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kanyangwa, “Nwawa yoo inihusu namani nenga? muda wango nenga bado timiya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamyangula, “Ukotoka kunijovela cha kuhenga. Lukumbi lwangu lwakona kuhika.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی به وی گفت: «ای زن مرابا تو چه‌کار است؟ ساعت من هنوز نرسیده است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin majani on i: Li, menda re om? Ai anjau jai kenta leler.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin masani ong i: Li, menda re om? Ai ansau saikenta leler.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe disse: “Mulher, o que isso tem a ver com você e comigo? Minha hora ainda não chegou.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus lhe disse: O que eu tenho contigo, mulher? A minha hora ainda não chegou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ Femeie, ce are aceasta de-a face cu tine și cu mine? Nu a venit încă ceasul Meu”.

Romanian BTF Bible ☆

Isus i-a spus: Femeie, ce am a face cu tine? Nu mi-a venit încă timpul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ Femeie, ce are aceasta de-a face cu tine și cu mine? Nu a venit încă ceasul Meu”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус й-а рэспунс: „Фемее, чеам а фаче Еу ку тине? Ну Мь-а венит ынкэ часул.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.

Safwa NT ☆

O Yesu ajile, “Oshe oyo ego ane gahusu yenu ane? Ensiku zyane anezilisele afishile.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Khoimo ko tho rang mi ni ril rang nâng mak,” Jisua'n, “Ko zora la tung mak.” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Isus joj reče: Šta je meni do tebe ženo? Još nije došao moj čas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Исус јој рече: Шта је мени до тебе жено? Још није дошао мој час.

Mashi Bible ☆

Naye Yezu amushuza, erhi: «Nyoko we, k’okwo kurhuyêrekîre? Amango gâni garhacihika».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walakumbuleti, “Ma kamutang'ambila ncendela kwinsa, Cindi cakame nkacitana cishika.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

Spanish BLL ☆

Jesús le dijo: “Mujer, ¿qué tiene que ver eso contigo y conmigo? Todavía no ha llegado mi hora”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le dijo: «Mujer, ¿qué tiene que ver eso contigo y conmigo? Todavía no ha llegado mi hora».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le dijo: Mujer, ¿qué tiene esto que ver conmigo y contigo? Todavía no ha llegado mi hora.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús le respondió: Mujer, ¿qué nos toca a Mí y a ti? Aún no llega mi hora.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamjibu, “Mama, usiniambie la kufanya. Saa yangu bado.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ogugo rise ngvdw no ngam mingkwng svgo kaama,” Jisu mirwkto. “Ngo gv dw ngv vjak aatv madv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe Sisu kiate ia, “Fefine, ko e hā au kiate koe?” ʻOku teʻeki ai hokosia hoku ʻaho.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi đàn bà kia, ta với ngươi có sự gì chăng? Giờ ta chưa đến.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע זאגט צו איר: וואס האב איך מיט דיר, אשה? מיין שעה איז נאך נישט געקומען.

CC BY 4.0