Mark 5:3

American Standard Version (1901) ☆

who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

ASV Byzantine Text ☆

who had his dwelling in the tombs: and no man could bind him, no, not with a chain;

English Berean Standard Bible ☆

This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

Bible in Basic English ☆

He was living in the place of the dead: and no man was able to keep him down, no, not with a chain;

Darby Translation ☆

who had his dwelling in the tombs; and no one was able to bind him, not even with chains;

Douay-Rheims 1899 ☆

Who had his dwelling in the tombs, and no man now could bind him, not even with chains.

Geneva Bible 1599 ☆

Who had his abiding among the graues, and no man could binde him, no not with chaines:

Noyes Bible ☆

who had his dwelling in the tombs; and not even with a chain could any one bind him any longer;

King James Version ☆

Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

King James Version + Apocrypha ☆

Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

KJV Cambridge Paragraph ☆

who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

Majority Standard BIble ☆

This man had been living in the tombs and could not be restrained, even with chains.

Webster Bible ☆

Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and who made his home in the tombs. No one had ever been able to secure him, even with a chain;

Open English Bible (US) ☆

and who made his home in the tombs. No one had ever been able to secure him, even with a chain;

Revised Version ☆

who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

Tyndale NT ☆

which had his abydinge amonge the graves. And no man coulde bynde him: no not with cheynes

World English Bible ☆

He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

World English Bible (Catholic) ☆

He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

World English Bible British Edition ☆

He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

World English Bible Classic ☆

He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

World English Bible Updated ☆

He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

World Messianic Bible ☆

He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

World Messianic Bible British Edition ☆

He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

Wycliffe Bible portions ☆

Which man hadde an hous in biriels, and nether with cheynes now myyte ony man bynde hym.

Young's Literal Translation ☆

who had his dwelling in the tombs, and not even with chains was any one able to bind him,

Text-Critical English NT ☆

This man lived among the tombs, and no one could bind him, not even with chains.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This man had (his) dwelling among the kevarim. And no one could keep him tied any longer, even with sharsherot (chains, fetters);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَانَ مَسْكَنُهُ فِي ٱلْقُبُورِ، وَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يَرْبِطَهُ وَلَا بِسَلَاسِلَ،

Beaver Mark ☆

Makwa ooli natine tgha; kahchu atuline yatahnatsut iyu aoontye ihe ayii ihe atu tah taghatsakluh iyu aoontye, atu satsoone klule aghoo ihe taghachakluhassi:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଲକ୍‌ ମଃସ୍‌ଣେ ରେତିରିଲା, ତାକ୍‌ କେ ହେଁ ସିକ୍ଳି ସଃଙ୍ଗ୍ ବାନ୍ଦି ସଃଙ୍ଗାଉଁକ୍‌ ନଃହାର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashman doowi ganoka b́befo, konúwor habilyon tifr bín ned'iyosh falraka.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Chom a rae er bezioù, ha den ne c'helle e zerc'hel ereet, na zoken gant chadennoù;

Bugun Bible ☆

Ai ne idang wieng muang hà rai, hanyie de aishii zum ne chiih-è ajoi mua ro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​သင်္ချိုင်း​ဂူ​များ​အ​ကြား​တွင်​နေ​၏။ သူ့ အား​မည်​သူ​မျှ​သံ​ကြိုး​နှင့်​ချည်​နှောင်​၍​မ​ထား နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ သည် သင်္ချိုင်း တစပြင်၌ နေ တတ်၏။ သူ့ ကို သံကြိုး နှင့်ပင် အဘယ်သူ မျှချည် ၍ မ နိုင် ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guaja sagaña gui jalom naftan sija, ya taya siña gumode güe nu y cadenaja:

Daai Chin NT ☆

Acun cun ng’uhnüna awmki, u naw mthiyüi am pi am ami khih thei;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To kami loe taprong ah oh moe, mi mah doeh anih to taoeng o thai ai; sumqui hoiah doeh taoeng o thai ai:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih tah a khosaknah te phuel ah a khueh tih thirhui neh pin ham khaw anih aka noeng te a om loengloeng voel moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih tah a khosaknah te phuel ah a khueh tih thirhui neh pin ham khaw anih aka noeng te a om loengloeng voel moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人常住在墳塋裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能；

World Chinese Bible ☆

那人住在坟茔里。再也没有人能绑住他，就是用铁链也不行；

Yao NT ☆

Mundu jo ŵaliji nkutama ku malembe. Nganapagwa mundu juŵankombolaga kuntaŵa sooni namose ni minyolo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲚⲀⲢⲈ ⲠⲈϤⲘⲀⲚϢⲰⲠⲒ ϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲚⲒⲘϨⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲆⲈ ϦⲈⲚⲚⲒⲔⲈϨⲀⲖⲨⲤⲒⲤ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚϨⲖⲒ ⲠⲈ ⲈⲤⲞⲚϨϤ

Coptic NT ☆

ⲫⲏ ⳿ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ⳿ⲛϣⲱⲡⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲡⲉ ⳿ⲉⲥⲟⲛϩϥ.

Croatian Bible ☆

Obitavalište je imao u grobnicama. I nitko ga više nije mogao svezati ni lancima

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž bydlil v hrobích, a aniž ho kdo již mohl řetězy svázati,

Danish Bible 1931 ☆

Han havde sin Bolig i Gravene, og ingen kunde længer binde ham, end ikke med Lænker.

Desiya NT ☆

ସେ ଲକ୍‌ ମସ୍‌ନେ ବାସାଅଇରଇଲା, ଆରି କେ ମିସା ତାକେ ସିକିଲି ସଙ୍ଗ୍‌ ବାନ୍ଦି ନାପାର୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngura nunkani narikutu nganana wonti. Ja kana ngandandarina wonti nina kanjangarieli workamandrala.

Dutch Bible 1917 ☆

Dewelke zijn woning in de graven had, en niemand kon hem binden, ook zelfs niet met ketenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij had zijn verblijf in de graven, en niemand kon hem zelfs met ketens meer binden;

Esperanto Bible ☆

kiu havis loĝejon en la tomboj, kaj jam neniu povis ligi lin eĉ per kateno;

French: Bible J.N. Darby ☆

[et] qui avait sa demeure dans les sépulcres, sortant des sépulcres, le rencontra ; et personne ne pouvait le lier, pas même avec des chaînes ;

French Ostervald Bible ☆

Il faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait le tenir lié, pas même avec des chaînes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il habitait dans les tombeaux. Personne ne pouvait plus le lier, pas même avec des chaînes,

Gamo NT ☆

Haysi adezi dufoson dizadene oonikka iza haray atoshin sansalatara qachanas danda7ibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ରାଃଚ୍ୟା ଅରିଆ ଲେଃମ୍ୟାକେ ଆମେକେ ଜାଣ୍ଡେ ଡିଗ୍ ଗାଗ୍ ଆୟା ଆର୍‌କେ । ଦେକ୍‌ରକମ୍‌କି ସିକ୍ଲି ଏତେ ଡିଗ୍ ଆମେକେ ଗାଗ୍ ଆୟା ଆର୍‌କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der seine Wohnung in den Grabstätten hatte; und selbst mit Ketten konnte keiner ihn binden,

German Luther Bible 1912 ☆

der seine Wohnung in den Gräbern hatte; und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten.

German Textbibel ☆

der seinen Aufenthalt unter den Gräbern hatte, und den niemand selbst mit Fesseln zu binden vermochte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

der seine Wohnung in den Gräbern hatte. Und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He uray duufuwan aqi pee7idi de7ees. Iya oonikka santhalaatan qachchanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa joa den ye a kakula nni oba kuli kan den fidi ki loli o, baa leni i kuseseli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνημείοις· καὶ οὔτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι,

Text-Critical Greek NT ☆

ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασι, καὶ οὔτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὃς τὴν ⸂κατοίκησιν⸃ εἶχεν ἐν τοῖς ⸂ 2μνήμασιν·⸃ καὶ ⸂ 3οὔτε⸃ ⸂ 4ἁλύσεσιν⸃ ⸆ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι,

Greek Majority Text NT ☆

οσ την κατοικησιν ειχεν εν τοισ μνημασιν και ουτε αλυσεσιν ουδεισ εδυνατο αυτον δησαι

Byzantine Greek NT ☆

ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασι, καὶ οὔτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι,

Tischendorf Greek NT ☆

ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι,

SBL Greek NT ☆

ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ ⸂οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm sa a te gen yon move lespri sou li, li te pran tonm yo fè kay li. Pesonn pa t' kapab mare l', pa menm avèk chenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma na ilina no kona wahi e noho ai, aole me na kaulahao e hiki ai ke hoopaa ia ia a paa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וּמוֹשָׁבוֹ הָיָה בֵּין הַקְּבָרִים וְלֹא יָכֹל עוֹד אִישׁ לֶאְסֹר אֹתוֹ וְאַף לֹא בְזִקִּים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומושבו בקברים וגם בעבתים לא יכל איש לאסרו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il quale avea la sua dimora fra i monumenti, e niuno potea tenerlo attaccato, non pur con catene.

Italian Riveduta Bible ☆

il quale nei sepolcri avea la sua dimora; e neppure con una catena poteva più alcuno tenerlo legato;

Japanese Freedom Bible ☆

この男は墓場を住みかとしていた。もはや鎖を使っても、だれも彼を縛っておくことができなかった。

New Japanese NT ☆

この人は墓場に住みついており、もはやだれも、鎖をもってしても、彼をつないでおくことができなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ମନ୍‌ରା ମସାନ୍ନିଲୋଙନ୍‌ ଡକୋଲନେ, ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ଜା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସିଙ୍କୁଡ଼ିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ନିୟ୍‌ ଜିଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri achi chikixoꞌl taq ri muqbꞌal kaminaqibꞌ kakꞌojiꞌ wi chi paqꞌij chi chaqꞌabꞌ, man kabꞌan ta uyutik rukꞌ chꞌichꞌ jatꞌibꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U munu tamaga khumapumba. Asikholi aveawesinche ukhunsiga. Akhongiwe mara khingi ne minyololo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 사람은 무덤 사이에 거처하는데 이제는 아무나 쇠사슬로도 맬 수 없게 되었으니

Kosraean Bible ☆

mweyen pa inge acn el muta we. Wangin mwet ku nu sin mukul se inge — finne kapinkasrlap elos tia pac ku in kaprilya kac.

Kuhane NT ☆

Mukwame abali kuhala mumakumbu. Kakwina ni uumwina yabakuti chowola kumukanisa, mane nangati ni ncheini.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare:

Meitei Bible ☆

Nupa adu mongpham marakta leibani. Aduga kana amatana mahakpu amuk hanna yotlina punduna thamba ngamdre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E gaire ao ge emri; nole le umele abi didbari, a malil par nolea:

Munda NT ☆

ଇନିଃ ତପା ଠାୟାଦ୍‌ରେ ତାଇନଃତାନାଏ ତାଇକେନା, ଇନିଃକେ ଜେତାଏ କାକ ତଲ୍‌ ଦାଡ଼ିତାଇକେନା, ସିକ୍‌ଡ଼ିତେହଁ କାହାଗି ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

mangbeng ni tongte angta. O eh uh heh ah jaanruh ih takah jen tangkitta;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

undu oyo atami kumakaburi. ntopo mundu wakunkato ya zaidi, ntopo hata kwa minyororo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu mwenuyo atamayi kumbugu la litinda. Kawaka mundu mweahotwili kumkunga kavili hati kwa minyololo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که در قبور ساکن می‌بود و هیچ‌کس به زنجیرها هم نمی توانست اورا بند نماید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a kin kaukaujon nin joujou kan, jota amen, me kak jaliedi i, jal mata jota pil kak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a kin kaukauson nin sousou kan, sota amen, me kak saliedi i, sal mata sota pil kak.

World Portuguese Bible ☆

Ele vivia nos sepulcros. Ninguém mais conseguia prendê-lo, nem mesmo com correntes,

Portuguese Bíblia Livre ☆

que morava nas sepulturas, e nem mesmo com correntes conseguiam prendê-lo;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El locuia în morminte. Nimeni nu-l mai putea lega, nici măcar cu lanțuri,

Romanian BTF Bible ☆

Care își avea locuința printre morminte; și nimeni nu îl putea lega, nici măcar cu lanțuri;

Romanian Free Holy Bible ☆

El locuia în morminte. Nimeni nu-l mai putea lega, nici măcar cu lanțuri,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул ачеста ышь авя локуинца ын морминте ши нимень ну май путя сэ-л цинэ легат, нич кяр ку ун ланц.

Russian Synodal Bible ☆

он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,

Safwa NT ☆

Muntu uyo akhalaga wazili inghughwa. Numo untu uwa zigaga zaidi, numo hata hu manyololo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male thânngeia om ngâi ani. Tutên Zingjirûi lienpa leh luo khit thei mak ngeia;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koji življaše u grobovima i niko ga ne mogaše svezati ni verigama;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

који живљаше у гробовима и нико га не могаше свезати ни веригама;

Mashi Bible ☆

Enyumpa yâge byàli byûsho, na ntà muntu wankahashirimushwêka, ciru ankakolêsa emigozi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walikwikala ku namaumbwe, paliya muntu naba umo walakonsha kumusunga ncetani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que tenía domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podía alguien atar;

Spanish BLL ☆

Vivía en las tumbas. Ya nadie podía atarlo, ni siquiera con cadenas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Vivía en los sepulcros. Ya nadie podía atarlo, ni siquiera con cadenas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Este hombre vivía entre los sepulcros, y nadie podía sujetarlo, ni siquiera con cadenas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Éste vivía en las tumbas. Nadie podía atarlo, ni siquiera con cadena,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtu huyo alikuwa akiishi makaburini wala hakuna mtu aliyeweza tena kumfunga kwa minyororo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv nyibung bungpam lo doonvgo yvvka ninyia rwngja ngv vdwloka leepv nyumato;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe nofo pe ia ʻi he ngaahi faʻitoka; pea naʻe ʻikai ha tangata te ne faʻa haʻi ʻaki ia ʻae ngaahi ukamea fihifihi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

що домував між гробами, і навіть залїзами нїхто не міг його звязати:

Ukrainian Freedom Bible ☆

що домував між гробами, і навіть залїзами нїхто не міг його звязати:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người thường ở nơi mồ mả, dẫu dùng xiềng sắt cũng chẳng ai cột trói được nữa;

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua iŋgąnineri pąndjąm maninja; i:dja kari kądjinba njele murd pauerąmenja, kari tjąŋadjąŋ njiniŋge;

Eastern Yiddish NT ☆

וואס האט געהאט זיין וואוינונג אין די קברים, און קיינער האט אים שוין מער נישט געקענט בינדן, אפילו נישט מיט קיין קייט;

CC BY 4.0