Mark 5:3

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

ASV Byzantine Text

who had his dwelling in the tombs: and no man could bind him, no, not with a chain;

Breton Gospels

Chom a rae er bezioù, ha den ne c'helle e zerc'hel ereet, na zoken gant chadennoù;

Asang Khongca Bible

To kami loe taprong ah oh moe, mi mah doeh anih to taoeng o thai ai; sumqui hoiah doeh taoeng o thai ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih tah a khosaknah te phuel ah a khueh tih thirhui neh pin ham khaw anih aka noeng te a om loengloeng voel moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih tah a khosaknah te phuel ah a khueh tih thirhui neh pin ham khaw anih aka noeng te a om loengloeng voel moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ma na ilina no kona wahi e noho ai, aole me na kaulahao e hiki ai ke hoopaa ia ia a paa.

English Berean Standard Bible

This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

Haitian Creole Bible 1985

Nonm sa a te gen yon move lespri sou li, li te pran tonm yo fè kay li. Pesonn pa t' kapab mare l', pa menm avèk chenn.

Clementine Vulgate 1598

qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare:

Bible in Basic English

He was living in the place of the dead: and no man was able to keep him down, no, not with a chain;

French: Bible J.N. Darby

[et] qui avait sa demeure dans les sépulcres, sortant des sépulcres, le rencontra ; et personne ne pouvait le lier, pas même avec des chaînes ;

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž bydlil v hrobích, a aniž ho kdo již mohl řetězy svázati,

Kosraean Bible

mweyen pa inge acn el muta we. Wangin mwet ku nu sin mukul se inge — finne kapinkasrlap elos tia pac ku in kaprilya kac.

Romanian Free Holy Bible

El locuia în morminte. Nimeni nu-l mai putea lega, nici măcar cu lanțuri,

World Portuguese Bible

Ele vivia nos sepulcros. Ninguém mais conseguia prendê-lo, nem mesmo com correntes,

Swahili Bible

Mtu huyo alikuwa akiishi makaburini wala hakuna mtu aliyeweza tena kumfunga kwa minyororo.

Romanian BTF Bible

Care își avea locuința printre morminte; și nimeni nu îl putea lega, nici măcar cu lanțuri;

Burmese Common Language Bible

သူသည်သင်္ချိုင်းဂူများအကြားတွင်နေ၏။ သူ့ အားမည်သူမျှသံကြိုးနှင့်ချည်နှောင်၍မထား နိုင်။-

Darby Translation

who had his dwelling in the tombs; and no one was able to bind him, not even with chains;

German Unrevised Elberfelder Bible

der seine Wohnung in den Grabstätten hatte; und selbst mit Ketten konnte keiner ihn binden,

Dutch Bible 1917

Dewelke zijn woning in de graven had, en niemand kon hem binden, ook zelfs niet met ketenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij had zijn verblijf in de graven, en niemand kon hem zelfs met ketens meer binden;

Italian Diodati Bible

Il quale avea la sua dimora fra i monumenti, e niuno potea tenerlo attaccato, non pur con catene.

Douay-Rheims 1899

Who had his dwelling in the tombs, and no man now could bind him, not even with chains.

Geneva Bible 1599

Who had his abiding among the graues, and no man could binde him, no not with chaines:

Noyes Bible

who had his dwelling in the tombs; and not even with a chain could any one bind him any longer;

Danish Bible 1931

Han havde sin Bolig i Gravene, og ingen kunde længer binde ham, end ikke med Lænker.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kin kaukaujon nin joujou kan, jota amen, me kak jaliedi i, jal mata jota pil kak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kin kaukauson nin sousou kan, sota amen, me kak saliedi i, sal mata sota pil kak.

King James Version

Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

King James Version + Apocrypha

Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

Vietnamese Bible 1923

Người thường ở nơi mồ mả, dẫu dùng xiềng sắt cũng chẳng ai cột trói được nữa;

KJV Cambridge Paragraph

who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

Revised West Version

Pea naʻe nofo pe ia ʻi he ngaahi faʻitoka; pea naʻe ʻikai ha tangata te ne faʻa haʻi ʻaki ia ʻae ngaahi ukamea fihifihi:

French Ostervald Bible

Il faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait le tenir lié, pas même avec des chaînes;

Romanian Free Holy Bible

El locuia în morminte. Nimeni nu-l mai putea lega, nici măcar cu lanțuri,

Esperanto Bible

kiu havis loĝejon en la tomboj, kaj jam neniu povis ligi lin eĉ per kateno;

French Louis Segond 1910 Bible

Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.

German Luther Bible 1912

der seine Wohnung in den Gräbern hatte; und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten.

Majority Standard BIble

This man had been living in the tombs and could not be restrained, even with chains.

Meriam Mir Bible

E gaire ao ge emri; nole le umele abi didbari, a malil par nolea:

Webster Bible

Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

Beaver Mark

Makwa ooli natine tgha; kahchu atuline yatahnatsut iyu aoontye ihe ayii ihe atu tah taghatsakluh iyu aoontye, atu satsoone klule aghoo ihe taghachakluhassi:

Open English Bible (Commonwealth)

and who made his home in the tombs. No one had ever been able to secure him, even with a chain;

Open English Bible (US)

and who made his home in the tombs. No one had ever been able to secure him, even with a chain;

Revised Version

who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

Italian Riveduta Bible

il quale nei sepolcri avea la sua dimora; e neppure con una catena poteva più alcuno tenerlo legato;

French Free Holy Bible for the World

Il habitait dans les tombeaux. Personne ne pouvait plus le lier, pas même avec des chaînes,

Reina Valera 1909

Que tenía domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podía alguien atar;

Spanish BLL

Vivía en las tumbas. Ya nadie podía atarlo, ni siquiera con cadenas,

Spanish Free Bible for the World

Vivía en los sepulcros. Ya nadie podía atarlo, ni siquiera con cadenas,

Croatian Bible

Obitavalište je imao u grobnicama. I nitko ga više nije mogao svezati ni lancima

Serbian DK Bible (Latin)

koji življaše u grobovima i niko ga ne mogaše svezati ni verigama;

Dieri NT

Ja ngura nunkani narikutu nganana wonti. Ja kana ngandandarina wonti nina kanjangarieli workamandrala.

German Textbibel

der seinen Aufenthalt unter den Gräbern hatte, und den niemand selbst mit Fesseln zu binden vermochte,