Mark 6:49

American Standard Version (1901)

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

ASV Byzantine Text

but they, when they saw him walking on the sea, supposed it to be a ghost, and cried out;

Breton Gospels

Met pa weljont anezhañ, o vale war ar mor, e kredjont e oa un teuz, hag e krijont.

Asang Khongca Bible

Tuipui nuiah kacaeh Anih to a hnukbang kaminawk mah hnuk o naah, pakhra mue, tiah a poek o pongah a hangh o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tuili soah a caeh te a hmuh uh vaengah mueihla ni tila a poek uh tih pang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tuili soah a caeh te a hmuh uh vaengah mueihla ni tila a poek uh tih pang uh.

Hawaiian Bible 1868

Ike ae la lakou ia ia i ka hele ana maluna iho o ka moanawai, manao iho la lakou he uhane, a hooho nui aku la;

English Berean Standard Bible

but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo wè l' ap mache sou dlo a, yo te kwè se te yon revenan. Yo pran rele.

Clementine Vulgate 1598

At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.

Bible in Basic English

But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:

French: Bible J.N. Darby

Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris ;

Czech Kralická Bible 1613

Oni pak uzřevše jej, an chodí po moři, domnívali se, že by obluda byla, i zkřikli.

Kosraean Bible

na elos liyelak ke el fahsr fin kof uh, ac elos wowoyak mweyen elos nunku mu inut se.

Romanian Free Holy Bible

dar ei, când l-au văzut mergând pe mare, au crezut că este o fantomă și au strigat;

World Portuguese Bible

mas eles, quando o viram andando sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram;

Swahili Bible

Lakini walimwona akitembea juu ya maji, wakadhani ni mzimu, wakapiga yowe.

Romanian BTF Bible

Dar când l-au văzut umblând pe mare, au presupus că era un duh și au strigat;

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ရေ​ပေါ်​မှာ​ကိုယ်​တော်​လမ်း​လျှောက် နေ​သည်​ကို​မြင်​ကြ​သော်​တစ္ဆေ​ဟု​ထင်​မှတ်​၍ ဟစ်​အော်​ကြ​၏။-

Darby Translation

But they, seeing him walking on the sea, thought that it was an apparition, and cried out.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrieen auf;

Dutch Bible 1917

En zij, ziende Hem wandelen op de zee, meenden, dat het een spooksel was, en schreeuwden zeer;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze Hem op het meer zagen wandelen, meenden ze, dat het een spook was, en ze gilden het uit;

Italian Diodati Bible

Ma essi, vedutolo camminar sopra il mare, pensarono che fosse una fantasima, e sclamarono. Perciocchè tutti lo videro, e furon turbati;

Douay-Rheims 1899

But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.

Geneva Bible 1599

And when they saw him walking vpon the sea, they supposed it had bene a spirit, and cried out.

Noyes Bible

but they, seeing him walking upon the lake, thought it was a spectre, and cried out.

Danish Bible 1931

Men da de så ham vandre på Søen, mente de, at det var et Spøgelse, og de skrege.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ni arail kilan a kotin weweid pon jed, re kiki on, me ani amen. Re ap weriwer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ni arail kilang a kotin weweid pon sed, re kiki ong, me ani amen. Re ap weriwer.

King James Version

But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

King James Version + Apocrypha

But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ thấy Ngài đi bộ trên mặt biển ngỡ là ma, nên la lên;

KJV Cambridge Paragraph

But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

Revised West Version

Ka ʻi heʻenau mamata ʻoku hāʻele ia ʻi he fukahi vai, naʻa nau mahalo ko e laumālie ia, ʻonau kalanga ai:

French Ostervald Bible

Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que c'était un fantôme, et ils crièrent.

Romanian Free Holy Bible

dar ei, când l-au văzut mergând pe mare, au crezut că este o fantomă și au strigat;

Esperanto Bible

sed ili, vidante lin iranta sur la maro, supozis, ke ĝi estas fantomo, kaj ili ekkriis;

French Louis Segond 1910 Bible

Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris;

German Luther Bible 1912

und er wollte an ihnen vorübergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meer wandeln, meinten sie, es wäre ein Gespenst, und schrieen;

Majority Standard BIble

but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

Meriam Mir Bible

Uiaba abi erdali zauber tum ge ekas, uiaba dikiapor lamar pedali, epe uiaba au ereretikri;

Webster Bible

But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.

Beaver Mark

Kiyainchi tu khai niya, kooh kooghati tane atsinde ali lontye kiyutih, kahchu ohtye oonighanityetllon:

Open English Bible (Commonwealth)

But, when they saw him walking on the water, they thought it was a ghost, and cried out;

Open English Bible (US)

But, when they saw him walking on the water, they thought it was a ghost, and cried out;

Revised Version

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was an apparition, and cried out:

Italian Riveduta Bible

ma essi, vedutolo camminar sul mare, pensarono che fosse un fantasma e si dettero a gridare;

French Free Holy Bible for the World

mais eux, quand ils le virent marcher sur la mer, crurent que c'était un fantôme et poussèrent des cris ;

Reina Valera 1909

Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;

Spanish BLL

pero ellos, al verlo caminar sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y gritaron;

Spanish Free Bible for the World

pero ellos, al verlo caminar sobre el mar, supusieron que era un fantasma, y gritaron;

Croatian Bible

A oni, vidjevši kako hodi po moru, pomisliše da je utvara pa kriknuše.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni videvši Ga gde ide po moru mišljahu da je utvara, i povikaše;

Dieri NT

Tanali nina najina ngapani wapanani, tanali ngundrana wonti Nau kutji nganai, ja pirna maritjina wonti.

German Textbibel

Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrien auf;

Tyndale NT

When they sawe him walkinge apon the see they supposed it had bene a sprete and cryed oute:

World English Bible

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

World English Bible (Catholic)

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

World English Bible British Edition

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

World English Bible Classic

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

World English Bible Updated

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

World Messianic Bible

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

World Messianic Bible British Edition

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

Worrorra Mark and Luke

O! Arka mąra iŋgarwuna wudawa iŋgeŋeri wo:ndum maninja, iŋandj ŋali kubądjuŋ, jero:I kubądjuŋ;

Wycliffe Bible portions

And as thei sayn hym wandrynge on the see, thei gessiden that it weren a fantum, and crieden out;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae malie nu sija, na mamómocat gui jilo tase, jinasoñija na pantasma, ya managang;

Young's Literal Translation

And they having seen him walking on the sea, thought [it] to be an apparition, and cried out,

Greek Majority Text NT

οι δε ιδοντεσ αυτον περιπατουντα επι τησ θαλασσησ εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν

Textus Receptus

Οἱ δέ, ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἔδοξαν φάντασμα εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἔδοξαν φάντασμα εἶναι καὶ ἀνέκραξαν·

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δέ, ἰδόντες αὐτὸν ⸉περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης,⸊ ἔδοξαν ⸂φάντασμα εἶναι,⸃ καὶ ἀνέκραξαν·

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν·

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἔδοξαν φάντασμα εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд Л-ау вэзут ей умблынд пе маре, ли с-а пэрут кэ есте о нэлукэ ши ау ципат,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж, бачивши Його, що ходить по морю, думали, що се мара, та й закричали:

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж, бачивши Його, що ходить по морю, думали, що се мара, та й закричали:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они видевши Га где иде по мору мишљаху да је утвара, и повикаше;

Russian Synodal Bible

Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.

Salkinson Hebrew NT

מט וְהֵם רָאוּ אֹתוֹ דֹּרֵךְ עַל־פְּנֵי הַיָּם וַיַּחְשְׁבוּ כִּי חֲזוֹן־רוּחַ הוּא וַיִּצְעָקוּ׃

Modern Hebrew Bible

והם בראתם אתו מתהלך על פני הים חשבו כי מראה רוח הוא ויצעקו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲈϤⲘⲞϢⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲪⲒⲞⲘ ⲚⲀⲨⲘⲈⲨⲒ ϪⲈ ⲞⲨϨⲞⲢⲦϤ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا رَأَوْهُ مَاشِيًا عَلَى ٱلْبَحْرِ ظَنُّوهُ خَيَالًا، فَصَرَخُوا.

Old Persion Version Bible

اما چون او رابر دریا خرامان دیدند، تصور نمودند که این خیالی است. پس فریاد برآوردند،

Judson Burmese Bible

ထိုသို့အိုင် ပေါ်မှာ စက်တော်ဖြန့်၍ ကြွ တော်မူသည်ကို သူတို့သည်မြင် လျှင်၊ ဖုတ် တစ္ဆေဖြစ် သည်ဟု စိတ်ထင် နှင့် အော်ဟစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

제자들이 그의 바다 위로 걸어 오심을 보고 유령인가 하여 소리 지르니

Japanese Freedom Bible

しかし弟子たちは、イエスが湖の上を歩いておられるのを見て幽霊だと思い、叫び声を上げた。

World Chinese Bible

门徒看见祂在海面上行走，以为是个幽灵，就惊叫起来；

New Japanese NT

しかし、弟子たちは、イエスが湖の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、叫び声をあげた。

Chinese Union Version (simplified)

但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；

Chinese Union Version (traditional)

但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；

Meitei Bible vv. 49–50

Adubu Ibungona ising mathakta khongna chatpa adu ubada makhoina lai phattabani khanduna yamna kiraduna kanna laorammi. Adubu khudak aduda Jisuna makhoida hairak-i, “Nathouna leiyu! Eini, kiganu!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvritola bunu ninyia isi ao lo vngkar dubv kaatoku. Bunu mvngtoku, “Si vram go!” okv svgok toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban laa ke ocuoni uñingbanu po yeni, bi den tama ke li tie jiigo ke bi kuudi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas quando eles o viram andando sobre o mar, pensaram que era uma fantasma, e gritaram,

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo pahalola ajenda amwanya iyimeze, bhapata uwasi wasi bhagazimu hata bhakhola.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo erhi bamubona aj’alambagira oku mîshi, bamanya mpu muzimu, babanda orhuhababo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

tuia khana cit se hmuki he naw ngmüimkhyaa sui u lü ngpyangki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als sie ihn aber auf dem Meere wandeln sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrieen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu juung khoni khoom arah sok rumta. “Erah jook!” Neng ih mokthun rumta, eno toonriing rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin adhi bana hanishin iza byda mala moytil7e be7ida milatin wurikka wassida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin I abbaa bolla hamuttishin, entti be7idi, enttaw moytille daanin waassidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó bí aats k'ari abaatse shaawefere bí'amfere meyo boosh bíartsosh bo kuhi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu ithek moe thog pha re ramuii shii Isu è kho lakhung shii lua mage ne ithek ne zab rum ne ziak ne yao, “Ai ne ibuii ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono haba muvona ukavuyenda hewulu lyewate, niva zeza kuti isaku niva huwa, mane chiva tanga ku huwa,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuando ellos lo vieron caminando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y gritaron,

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵakulijiganya ŵala paŵammweni ali nkwenda pachanya meesi, ŵaganisisye lilaika, ni ŵatandite gumilanga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu vuvambwene igenda nkyanya mu magasi, vakhava nuludwadwa vakhata pamo misyokha pwu vakhaywega.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini kabatyanga kunani ya mmase, na apaikuwapeta. Palyo bamweni katyanga kunani ya mase kabayingiwa ni masaka balongwage misimu kabaguta.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu pavamuweni igenda panani ya manji vayogwipi, vaholali kuvya lihoka, “Vakaywanga mulete.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ellos, cuando lo vieron caminar sobre el mar, pensaron: ¡Es un fantasma! Y gritaron,

CC BY 4.0

Sakachep NT

hannirese anni han tui chunga a lôn an mua. “Mirluoi kêng ani!” tiin an mindonna, male an iniek raka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ are xkilo chi tajin kabꞌin puꞌwiꞌ ri jaꞌ, xkiraq kichiꞌ, pa kikꞌuꞌx chi jun subꞌunel.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba beshikwiya mpobalamubona kenda pa lwenje balayeyeti, “Ni cipuku ici nditu!” Neco kwalaba kubilikisha kwabuyowa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But having seen him on the lake, they thought that it is a ruach refaim (an apparition). And they cried out;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ⸂ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ⸂ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀνέκραξαν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר ווי זיי האבן אים געזען ארומגיין אויפן ים, האבן זיי געמיינט, אז עס איז א געשפענסט, און האבן א געשריי געטאן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆତ୍ରଙିୟ୍‌ଲନ୍‌, ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ଲେ ବୁତ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଡିସୟେଞ୍ଜି କି ସଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଦରେୟା ଚେତାନ୍‌ରେ ଇନିଃକେ ସେସେନ୍‌ତାନ୍‌କ ନେଲ୍‌କିଃତେ ବରକେଦାକ ଆଡଃ “ବଙ୍ଗା ତାନିଃ” ମେନ୍ତେକ କାଉରିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ଜିସୁ ପାନିତେଇ ଇଣ୍ଡ୍‌ବାଟା ଦେକି ଡୁମା ବଲି ବାବି କିର୍‌କିର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‌ଲା ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ କେଣ୍ଡିଆ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ନେ କେଚେ ଆମେକେ ବୁତ୍‌ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାବେଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ କିରନେ ମୁଲେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ଉହ୍ରେ ଇଣ୍ଡ୍‌ତାର୍‌ ଦଃକି ଡୁମା ବଃଲି ବେଲ୍‌କି ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0