Matthew 14:25

American Standard Version (1901)

And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.

ASV Byzantine Text

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking upon the sea.

Breton Gospels

D'ar bedervet beilhadenn eus an noz e teuas d'o c'havout, o vale war ar mor.

Asang Khongca Bible

Qum tue palito phak naah, Jesu loe nihcae khaeah tui nuiah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh tah khoyin bangli ah, tui soah cet tih amih taengla pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh tah khoyin bangli ah, tui soah cet tih amih taengla pawk.

Hawaiian Bible 1868

I ka ha o ka wati o ka po, hele mai la Iesu io lakou la, e hele ana maluna o ka loko.

English Berean Standard Bible

During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.

Haitian Creole Bible 1985

Douvan jou, Jezi pran mache sou dlo a pou li al jwenn yo.

Clementine Vulgate 1598

Quarta enim vigilia noctis, venit ad eos ambulans super mare.

Bible in Basic English

And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.

French: Bible J.N. Darby

Et à la quatrième veille de la nuit, il s’en alla vers eux, marchant sur la mer.

Czech Kralická Bible 1613

Při čtvrtém pak bdění nočním bral se k nim Ježíš, jda po moři.

Kosraean Bible

Inmasrlon ao tolu ac ao onkosr ke lotutang, Jesus el tuku sun mwet tumal lutlut, ac el fahsr na fin kof uh.

Romanian Free Holy Bible

În a patra veghe a nopții, Isus a venit la ei, mergând pe mare.

World Portuguese Bible

Na quarta vigília da noite, Jesus foi até eles, andando sobre o mar.

Swahili Bible

Usiku, karibu na mapambazuko, Yesu aliwaendea wanafunzi akitembea juu ya maji.

Romanian BTF Bible

Și Isus a mers la ei în a patra gardă din noapte, umblând pe mare.

Burmese Common Language Bible

မိုး​သောက်​ယံ​အ​ချိန်​ခန့်​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​ရေ​ပေါ် မှာ​စက်​တော်​ဖြန့်​၍​တ​ပည့်​တော်​တို့​ထံ​သို့​ကြွ​လာ တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

But in the fourth watch of the night he went off to them, walking on the sea.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber in der vierten Nachtwache kam er zu ihnen, wandelnd auf dem See.

Dutch Bible 1917

Maar ter vierde wake des nachts kwam Jezus af tot hen, wandelende op de zee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar in de vierde nachtwaak kwam Hij naar hen toe, wandelend op het meer.

Italian Diodati Bible

E nella quarta vigilia della notte, Gesù se ne andò a loro, camminando sopra il mare.

Douay-Rheims 1899

And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.

Geneva Bible 1599

And in the fourth watch of the night, Iesus went vnto them, walking on the sea.

Noyes Bible

And in the fourth watch of the night, he went to them, walking on the lake.

Danish Bible 1931

Men i den fjerde Nattevagt kom han til dem, vandrende på Søen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kadekadeo nan lukepan pon Iejuj ap kotikot ko don irail pon jed o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kadekadeo nan lukepan pong Iesus ap kotikot ko dong irail pon sed o.

King James Version

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

King James Version + Apocrypha

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

Vietnamese Bible 1923

Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Jêsus đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

KJV Cambridge Paragraph

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

Revised West Version

Pea ʻi hono fā ʻoe leʻo ʻi he pō naʻe ʻalu atu ʻa Sisu kiate kinautolu, ʻo hāʻele ʻi he fukahi tahi.

French Ostervald Bible

Et à la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.

Romanian Free Holy Bible

În a patra veghe a nopții, Isus a venit la ei, mergând pe mare.

Esperanto Bible

Kaj en la kvara gardoparto de la nokto li venis al ili, irante sur la maro.

French Louis Segond 1910 Bible

A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.

German Luther Bible 1912

Aber in der vierten Nachtwache kam Jesus zu ihnen und ging auf dem Meer.

Majority Standard BIble

During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu bakeamulu uiabi erdali, abele neis a neis abele ki ge le asesered, E ekasereder abele zauber tum ge.

Webster Bible

And in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.

Blackfoot Matthew

Ki nĭssoo'yi ĭskska'tŭksĭnni koku'yi Jesus itsitappo'ax, omŭk'sikĭmi itokh'itauauŏkau.

Open English Bible (Commonwealth)

Three hours after midnight, however, Jesus came towards the disciples, walking on the water.

Open English Bible (US)

Three hours after midnight, however, Jesus came towards the disciples, walking on the water.

Revised Version

And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.

Italian Riveduta Bible

Ma alla quarta vigilia della notte Gesù andò verso loro, camminando sul mare.

French Free Holy Bible for the World

À la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.

Reina Valera 1909

Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar.

Spanish BLL

En la madrugada, Jesús fue hacia ellos caminando sobre el agua.

Spanish Free Bible for the World

Mas a la cuarta vigilia de la noche, Jesús vino a ellos andando sobre el mar.

Croatian Bible

O četvrtoj noćnoj straži dođe on k njima hodeći po moru.

Serbian DK Bible (Latin)

A u četvrtu stražu noći otide k njima Isus idući po moru.

Dieri NT

Nguramaranikuperi Jesus tanangu wokarana wonti ngapani wapana.

German Textbibel

Um die vierte Nachtwache aber kam er zu ihnen auf dem See wandelnd.

Tyndale NT

In the fourthe watche of the night Iesus came vnto them walkynge on the see.

World English Bible

In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

World English Bible (Catholic)

In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

World English Bible British Edition

In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

World English Bible Classic

In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

World English Bible Updated

In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

World Messianic Bible

In the fourth watch of the night, Yeshua came to them, walking on the sea.

World Messianic Bible British Edition

In the fourth watch of the night, Yeshua came to them, walking on the sea.

Wycliffe Bible portions

But in the fourthe wakyng of the niyt, he cam to hem walkynge aboue the see.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y mina cuatro na guatdia gui puenge, si Jesus jumanao para iyasija mamomocat gui jilo tase.

Young's Literal Translation

And in the fourth watch of the night Jesus went away to them, walking upon the sea,

Textus Receptus

Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.

Text-Critical Greek NT

τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.

Solid Rock Greek New Testament

Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ⸂ἀπῆλθεν⸃ πρὸς αὐτοὺς ⸋ὁ Ἰησοῦς,⸌ περιπατῶν ἐπὶ ⸂ 2τῆς θαλάσσης.⸃

Tischendorf Greek NT

τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.

Byzantine Greek NT

τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.

Greek Majority Text NT

τεταρτη δε φυλακη τησ νυκτοσ απηλθεν προσ αυτουσ ο ιησουσ περιπατων επι τησ θαλασσησ

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд се ынгына зиуа ку ноаптя, Исус а венит ла ей, умблынд пе маре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У четверту ж сторожу ночи, прийшов до них Ісус, ідучи по морю.

Ukrainian Freedom Bible

У четверту ж сторожу ночи, прийшов до них Ісус, ідучи по морю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.

Russian Synodal Bible

В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.

Salkinson Hebrew NT

כה וַיְהִי בְּאַשְׁמֻרָה הָרְבִיעִית בַּלָּיְלָה וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ דֹּרֵךְ עַל־פְּנֵי הַיָּם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי באשמרת הרביעית ויבא אליהם ישוע מתהלך על פני הים׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ϮⲘⲀϨⲆ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲈⲢϢⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈϪⲰⲢϨ ⲀϤⲒ ϨⲀⲢⲰⲞⲨ ⲈϤⲘⲞϢⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲪⲒⲞⲘ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲇ̅ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلْهَزِيعِ ٱلرَّابِعِ مِنَ ٱللَّيْلِ مَضَى إِلَيْهِمْ يَسُوعُ مَاشِيًا عَلَى ٱلْبَحْرِ.

Old Persion Version Bible

و درپاس چهارم از شب، عیسی بر دریا خرامیده، به سوی ایشان روانه گردید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့အိုင် ပေါ်မှာ စက်တော်ဖြန့်၍ ကြွ တော်မူသည်ကို သူ တို့သည်မြင် လျှင် ထိတ်လန့် ၍၊ ဖုတ် တစ္ဆေဖြစ် သည်ဟု ကြောက် သောစိတ်နှင့် အော်ဟစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

밤 사경에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니

Japanese Freedom Bible

夜の第四の見張り時に、 イエスは湖の上を歩いて、彼らのところに来られた。

World Chinese Bible

夜里四更天 ，耶稣在海面上行走，来到他们那里。

New Japanese NT

すると、夜中の三時ごろ、イエスは湖の上を歩いて、彼らのところに行かれた。

Chinese Union Version (simplified)

夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

Chinese Union Version (traditional)

夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。

Meitei Bible

Aduga nongngallamdaigi pung ahum aduwaida Jisuna ising mathakta khongna chattuna mahakki tung-inbasinggi nakta laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Aru gv gunta aom gvla akv gv pingkolo Jisu isi aobv vngla lvbwlaksu vdwgvlo aatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O kootonmua-yuamo Jesu dencuoni u ñingbanu po ki kpendi bikani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas à quarta vigília da noite Jesus foi até eles, andando sobre o mar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Katika uusiku wi zamu ya nne u Yesu abhasojeleye ajenda pamwanya yemenze.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Sêzi mucêracêra, Yezu abajayo, ayish’alambagira omu nyanja.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khaw athaih law hlü üng, Jesuh tuia khana a khaw am axüisaw hea veia lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber um die vierte Nachtwache kam Jesus zu ihnen und wandelte auf dem Meer.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Chichurudi Jisu ah heliphante loong jiinni, juung khoni khoom katta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qaamappe koyro kutoy zamare baqishin (uushin) Yesusay abba bollara hamutidi iza kalizayti dizaso yidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wonttimaatha bolla Yesuusi abbaa bolla hamuttishe ba tamaaretakko yis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T'úwitsi jed'i sa'atoniyere il Iyesus aats k'ari abaatse sha'efere b́ danifwotsmand b́weyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamiang riang uom nane riig rey pha ishak shii Isu è kho lakhung è lua ne samoythek moe shii wuii thog.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwinako ya bune ya masiku Jesu cha chuutila kubali, na yenda hewate.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A la cuarta vigilia de la noche, Jesús fue hacia ellos caminando sobre el mar.

CC BY 4.0

Yao NT

Kumasikusiku, Che Yesu ŵaichile ŵakulijiganya ŵao achendaga mmeesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu pakhilo eikhilo iya nne u Yesu akhava pawipi, aliekhughenda pakyanya pa maghasi munyanja.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kilo cha kungoko Yesu abi karibu naika, katyanga nnani ya mache.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hamba kucha payahegalili, Yesu avahambili vawuliwa vaki igenda kwa magendelu panani ya manji.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la cuarta vigilia de la noche Jesús fue hacia ellos y andaba sobre el mar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jînga dâr thum le dâr ruk kongkâra Jisua tui chunga lônnin, a ruoisingei kôm a honga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa chaqꞌabꞌ na are xuchapleꞌj bꞌinem ri Jesús puꞌwiꞌ ri jaꞌ xqebꞌ chuxukut ri jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Cindi cakumaca kakutubuluka Yesu walesa nkobalikuba kesakwenda pa menshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now in the fourth watch of the night (between three o'clock and six o'clock in the morning), Rebbe, Melech HaMoshiach came to them, walking on the lake.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ⸀ἦλθεν πρὸς ⸀αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ ⸂τὴν θάλασσαν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אין דעם פערטן משמר פון דער נאכט איז ער געקומען צו זיי, גייענדיק אויפן ים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

राते तीन बजे गेथो छोव बजे ईसु दर्‌या ना पाणी पोर चालतो जाय्‌न चेला भणी आयो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ତଗଲନ୍‌ କମ୍‌ସିମୋଲ୍‌ ବେଡ଼ାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ତଙିୟ୍‌ଲନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସେତାଃ ନିଦାରେୟାଃ ଉପୁନ୍‌ ଘାଡ଼ି ଇମ୍‌ତାକରେ ୟୀଶୁ ଦରେୟାରେ ସେସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁତାଃତେ ହିଜୁଃତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କୁକ୍‌ଡା ଡାକେ, ଏଦେ ଦେକା ! ଜିସୁ ପାନି ଉପ୍‌ରେ ଇଣ୍ଡି ଇଣ୍ଡି ସିସ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ ଆଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗିସେଙ୍ଗ୍ ତେଃସନେ ବେଲା ଜିସୁ କେଣ୍ଡିଆ ଆଃଡ଼ା ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସିସ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ରାତି ଚାର୍‌ଟା ବଃଳ୍‌ ସେ ସଃମଃନ୍ଦ୍ ଉହ୍ରେ ଇଣ୍ଡି ଇଣ୍ଡି ଚେଲାମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ଆୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0