Mark 7:23

American Standard Version (1901) ☆

all these evil things proceed from within, and defile the man.

ASV Byzantine Text ☆

all these evil things proceed from within, and defile the man.

English Berean Standard Bible ☆

All these evils come from within, and these are what defile a man.”

Bible in Basic English ☆

All these evil things come from inside, and make the man unclean.

Darby Translation ☆

all these wicked things go forth from within and defile the man.

Douay-Rheims 1899 ☆

All these evil things come from within, and defile a man.

Geneva Bible 1599 ☆

All these euill things come from within, and defile a man.

Noyes Bible ☆

All these evil things come from within, and defile a man.

King James Version ☆

All these evil things come from within, and defile the man.

King James Version + Apocrypha ☆

All these evil things come from within, and defile the man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

all these evil things come from within, and defile the man.

Majority Standard BIble ☆

All these evils come from within, and these are what defile a man.”

Webster Bible ☆

All these evil things come from within, and defile the man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

all these wicked things come from within, and do defile a person.’

Open English Bible (US) ☆

all these wicked things come from within, and do defile a person.”

Revised Version ☆

all these evil things proceed from within, and defile the man.

Tyndale NT ☆

all these evyll thinges come from with in and defile a man.

World English Bible ☆

All these evil things come from within and defile the man.”

World English Bible (Catholic) ☆

All these evil things come from within and defile the man.”

World English Bible British Edition ☆

All these evil things come from within and defile the man.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All these evil things come from within and defile the man.”

World English Bible Classic ☆

All these evil things come from within and defile the man.”

World English Bible Updated ☆

All these evil things come from within and defile the man.”

World Messianic Bible ☆

All these evil things come from within and defile the man.”

World Messianic Bible British Edition ☆

All these evil things come from within and defile the man.”

Wycliffe Bible portions ☆

Alle these yuels comen forth fro with ynne, and defoulen a man.

Young's Literal Translation ☆

all these evils do come forth from within, and they defile the man.'

Text-Critical English NT ☆

All these evil things come from within and defile a person.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

All these evil things proceed from within and make the ben Adam tameh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

جَمِيعُ هَذِهِ ٱلشُّرُورِ تَخْرُجُ مِنَ ٱلدَّاخِلِ وَتُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ».

Beaver Mark ☆

Anetye ooli metselihi kwetsut tane tsun tsi, ahwole tane tsahte ayila.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇରିମଃନ୍‌ ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ମଃନ୍ ବିତ୍ରେ ହୁଣି ହଃଦାୟ୍‌ ବାରାଉଁଲି ଆର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବିଟାଳ୍‌ କଃରୁଲି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Gond keew jaman ash nibotsne b́ keshfoniye, ashono b́ kimshfoni.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An holl fallentezoù-se a zeu eus an diabarzh hag a hudara an den.

Bugun Bible ☆

Hì-thek zab awie pha muna ne lubu iliing è khia khlei ne ji shii zea rab phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​စ​ရှိ​သော​ဆိုး​ညစ်​သည့်​အ​ရာ​အား​လုံး​တို့ သည် လူ​ကိုယ်​တွင်း​မှ​ထွက်​လာ​၍​လူ​ကို​ညစ်​ညမ်း စေ​၏။'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ ဆိုးညစ် သောအရာ များ တို့သည် အတွင်း မှထွက်လာ ၍ လူ ကို ညစ်ညူး စေကြသည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Todo este sija na tinaelaye, manguine jalom ya janatataelaye y taotao.

Daai Chin NT ☆

ahina am dawki he avan cun khyanga k’um üngka naw lut law lü khyang mtüihkhehsakia kyaki,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

hae kasae hmuennawk boih loe kami takoh thung hoiah angzoh moe, kami to amhnongsak, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah a thae boeih tah a khui lamkah ha thoeng dongah hlang a poeih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah a thae boeih tah a khui lamkah ha thoeng dongah hlang a poeih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」

World Chinese Bible ☆

这一切的恶都是从里面发出来的，并且能使人污秽。”

Yao NT ☆

Yangalumbana yose yo, ikukopoka nkati mwa mundu, yose yo ni yaikuntendekasya mundu aŵe jwangakundikwa ni Akunnungu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲈⲨⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲤⲀϦⲞⲨⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲤⲰϤ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

Sva ta zla iznutra izlaze i onečišćuju čovjeka.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všecky tyto zlé věci pocházejí z vnitřku a poskvrňují člověka.

Danish Bible 1931 ☆

alle disse onde Ting udgå indvortes fra og gøre Mennesket urent.”

Desiya NT ☆

ଏ ସବୁ କରାପ୍‌ ବିସଇମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ବାରଇ ଲକ୍‌କେ ନସାଇଦେଇସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenia madlentji pratjana ngarandru dunkai, ja kana murumuru ngankai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Al deze boze dingen komen voort van binnen, en ontreinigen den mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al die boze dingen komen van binnenaf, en verontreinigen den mens.

Esperanto Bible ☆

ĉiuj tiuj malbonoj elvenas de interne kaj profanas la homon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et souillent l’homme.

French Ostervald Bible ☆

Tous ces vices sortent du dedans et souillent l'homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toutes ces choses mauvaises sortent de l'intérieur et souillent l'homme. »

Gamo NT ☆

Hayti iitta hanoti wuri asappe kezetesinne asse tunisetes” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ସାପା ସତ୍‌ ଣ୍ତୁନେ ବିସୟ୍ ରେମୁଆଁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ବିତ୍ରେ ବାନ୍‌ ତାର୍‌ଚେ ରେମୁଆଁକେ ଦଦ୍ୟା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

alle diese bösen Dinge gehen von innen heraus und verunreinigen den Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein.

German Textbibel ☆

Alles dieses Böse geht von innen aus und verunreinigt den Menschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

All dies Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha iitabay ubbayka asa wozana giddofe keyidi ase tunisees” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

laa bonbiadila kuli ña o nisaalo nni, ki go joagindi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται, καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Text-Critical Greek NT ☆

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται, καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Greek Majority Text NT ☆

παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον

Byzantine Greek NT ☆

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Tischendorf Greek NT ☆

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

SBL Greek NT ☆

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout move bagay sa yo, se nan kè moun sa soti, se yo ki mete yon moun nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Noloko mai keia mau mea ino a pau i puka mai ai, oia no na mea e haumia'i ke kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג כָּל־הָרָעוֹת הָאֵלֶּה מִתּוֹךְ הָאָדָם הֵן יֹצְאוֹת וּמְטַמְּאוֹת אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל הרעות האלה מקרב האדם הן יוצאות ומטמאות אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Tutte queste cose malvagie escon di dentro l'uomo, e lo contaminano.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutte queste cose malvage escono dal di dentro e contaminano l’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

これらの悪はみな内側から出て来て、人を汚すのである。」

New Japanese NT ☆

これらの悪はみな、内側から出て、人を汚すのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିଞ୍ଜି ଅମ୍ମନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ଏମ୍ମେତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ronojel we etzelal riꞌ pa ranimaꞌ ri winaq kape wi, are waꞌ ri kachꞌulujin ri ranimaꞌ ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Amavivi aga goni gikho mugati, gugagyo gikhondamya omunu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라'

Kosraean Bible ☆

Ma koluk inge nukewa tuku luin sie mwet ac akfohkfokyalla.”

Kuhane NT ☆

zonse izi zivilala zizwilila mukati, mi nji zisihisa muuntu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnia hæc mala ab intus procedunt, et communicant hominem.

Meitei Bible ☆

Hairiba pumnamaksing asina nakhoigi nungdagi thoraklaga nakhoibu maang-halli.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele gaire adud tonar pedali mui nerkeplam eosmeda, a le dedkoli.

Munda NT ☆

ନେ ସବେନ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାଜି ମନ୍‌ଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃତାନା ଆଡଃ ହଡ଼କେ ସତ୍‌ରାଇଆଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

erah ethih tenthun loong ah sen ten seng mong nawa dong hala eno sen ah enyaan ih hoon thuk halan.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Maovu gano gote gaoma nkati, galyo gansapuwa mundu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Gahakau goha ago gihuma mumtima wa mundu, genago ndi gakumhakasa mundu palongolo ya Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تمامی این چیزهای بد از درون صادر می‌گردد و آدم را ناپاک می‌گرداند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mejued pukat karoj tapida jan lole, ap kajaminela aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mesued pukat karos tapida sang lole, ap kasaminela aramas.

World Portuguese Bible ☆

Todas essas coisas más vêm de dentro e contaminam o homem.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todos estes males procedem de dentro, e contaminam o ser humano.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toate aceste lucruri rele vin dinăuntru și îl spurcă pe om.”

Romanian BTF Bible ☆

Toate aceste rele ies dinăuntru și îl spurcă pe om.

Romanian Free Holy Bible ☆

Toate aceste lucruri rele vin dinăuntru și îl spurcă pe om.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоате ачесте лукрурь реле ес динэунтру ши спуркэ пе ом.”

Russian Synodal Bible ☆

все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.

Safwa NT ☆

Amabhibhi iga gunti gafuma muhati, gaga huchafula umuntu.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

ma saloi neinunngei murdi hah nin sûng tieng renga ahong suoka, male nangni aminnim ngâi ani” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sva ova zla iznutra izlaze, i pogane čoveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сва ова зла изнутра излазе, и погане човека.

Mashi Bible ☆

“Ebyo bibî byoshi omu muntu birhenga”, “byo binazinza omuntu”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Byonsebi byaipa ebikute kupula mukati ne kusafwanya muntu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.

Spanish BLL ☆

Todas estas cosas malas salen de dentro y contaminan al hombre”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todas estas cosas malas salen de dentro y contaminan al hombre».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todas estas maldades salen de adentro y contaminan a la persona.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todas estas maldades salen de adentro y contaminan al hombre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maovu hayo yote yatoka ndani ya mtu, nayo humtia mtu najisi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So mvnwng si alvmanv ngv nyi gv arwng lokv lindu okv ninyia darwk momadu.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngaahi meʻa kovi ni kotoa pē ʻoku haʻu mei he loto, ʻoku fakaʻuliʻi ʻae tangata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

все се лихе з середини виходить, і поганить чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible ☆

все се лихе з середини виходить, і поганить чоловіка.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hết thảy những điều xấu ấy ra từ trong lòng thì làm cho dơ dáy người.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuna darawa woru mamulba i dągu kunjąŋgal, i:dja muramąna bąda kandju.

Eastern Yiddish NT ☆

אלע די דאזיקע בייזע זאכן קומען ארויס פון אינעווייניק, און מאכן דעם מענטשן טמא.

CC BY 4.0