Mark 7:15

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

ASV Byzantine Text

there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of him, those are they that defile the man.

Breton Gospels

Netra eus ar pezh a zo er-maez eus an den hag a ya ennañ, ne c'hell e huduraat; met ar pezh a zeu eus an den, ar re-se eo a hudura anezhañ.

Asang Khongca Bible

tasa bang hoi kami takpum thungah akun, kami amhnongsak thaih hmuen tidoeh om ai: toe kami takpum thung hoi tacawt hmuen mah ni kami to amhnongsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah a hmanhu ah om tih a khuila aka kun loh anih te a poeih thai moenih. Tedae hlang lamkah aka thoeng tah hlang aka poeih la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah a hmanhu ah om tih a khuila aka kun loh anih te a poeih thai moenih. Tedae hlang lamkah aka thoeng tah hlang aka poeih la om.

Hawaiian Bible 1868

Aole mea mawaho o ke kanaka e haumia'i ia ke komo iloko ona; aka, o ka mea i puai mai, mailoko mai ona, oia na mea e haumia'i ke kanaka.

English Berean Standard Bible

Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

Haitian Creole Bible 1985

Se pa bagay deyò ki antre anndan yon moun lè l'ap manje ki kapab mete l' nan kondisyon pou li pa ka sèvi Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quæ de homine procedunt illa sunt quæ communicant hominem.

Bible in Basic English

There is nothing outside the man which, going into him, is able to make him unclean: but the things which come out of the man are those which make the man unclean.

French: Bible J.N. Darby

Il n’y a rien en dehors de l’homme, qui, entrant au-dedans de lui, puisse le souiller ; mais les choses qui sortent de lui, ce sont celles qui souillent l’homme.

Czech Kralická Bible 1613

Nic není z zevnitřku vcházejícího do člověka, což by jej poskvrniti mohlo; ale to, což pochází z něho, toť jest, což poskvrňuje člověka.

Kosraean Bible

Tia ma ilyak nu in sie mwet pa ku in akfohkfokyal, a ma su illa liki sie mwet pa ac akfohkfokyal.

Romanian Free Holy Bible

Nu este nimic din afara omului care, intrând în el, să îl spurce; dar lucrurile care ies din om sunt cele care îl spurcă pe om.

World Portuguese Bible

Não há nada de fora do homem que, entrando nele, possa contaminá-lo; mas as coisas que saem do homem são as que contaminam o homem.

Swahili Bible

Hakuna kitu kinachoingia ndani ya mtu toka nje ambacho chaweza kumtia mtu najisi. Lakini kinachotoka ndani ya mtu ndicho kinachomtia mtu najisi.”

Romanian BTF Bible

Nu este nimic din afara unui om, care intrând în el îl poate spurca, ci lucrurile care ies din el, acelea sunt cele ce spurcă pe om.

Burmese Common Language Bible

လူ၏အပြင်အပမှဝင်သည့်အရာသည်လူကို မညစ်ညမ်းစေနိုင်။ အတွင်းမှထွက်သည့်အရာ သည်သာလူကိုညစ်ညမ်းစေနိုင်၏။-

Darby Translation

There is nothing from outside a man entering into him which can defile him; but the things which go out from him, those it is which defile the man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ist nichts, was von außerhalb des Menschen in denselben eingeht, das ihn verunreinigen kann, sondern was von ihm ausgeht, das ist es, was den Menschen verunreinigt.

Dutch Bible 1917

Er is niets van buiten den mens in hem ingaande, hetwelk hem kan ontreinigen; maar de dingen, die van hem uitgaan, die zijn het, welke den mens ontreinigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niets kan den mens verontreinigen, wat van buitenaf in hem binnenkomt; maar wat er uitgaat van den mens, dat verontreinigt den mens.

Italian Diodati Bible

Non vi è nulla di fuor dell'uomo, che, entrando in lui, possa contaminarlo; ma le cose che escon di lui son quelle che lo contaminano.

Douay-Rheims 1899

There is nothing from without a man that entering into him, can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man.

Geneva Bible 1599

There is nothing without a man, that can defile him, when it entreth into him: but the things which proceede out of him, are they which defile the man.

Noyes Bible

Nothing that entereth into a man from without can defile him; but the things that come out of him are what defile a man.

Danish Bible 1931

Der er intet uden for Mennesket, som, når det går ind i ham, kan gøre ham uren; men hvad der går ud af Mennesket, det er det, som gør Mennesket urent.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jota meakot men likin aramaj, me pan ko on lole, kajaminela i. A meakan, me koda jan lole, iei eta, me kin kajaminela aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sota meakot men likin aramas, me pan ko ong lole, kasaminela i. A meakan, me koda sang lole, iei eta, me kin kasaminela aramas.

King James Version

There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

King James Version + Apocrypha

There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng sự gì từ ngoài người vào trong cơ thể làm dơ dáy người được; nhưng sự gì từ trong người ra, đó là sự làm dơ dáy người.

KJV Cambridge Paragraph

There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ha meʻa ʻituʻa ʻi he tangata, pea hū ki ai, te ne faʻa fakaʻuliʻi ia: ka ko e ngaahi meʻa ʻoku haʻu meiate ia, ko ia ia ʻoku fakaʻuliʻi ʻae tangata.

French Ostervald Bible

Rien de ce qui est hors de l'homme et qui entre en lui, ne le peut souiller; mais ce qui sort de lui, voilà ce qui souille l'homme.

Romanian Free Holy Bible

Nu este nimic din afara omului care, intrând în el, să îl spurce; dar lucrurile care ies din om sunt cele care îl spurcă pe om.

Esperanto Bible

ekzistas nenio, kio, enirante en homon de ekstere, povas lin profani; sed kio eliras el homo, tio profanas la homon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’est hors de l’homme rien qui, entrant en lui, puisse le souiller; mais ce qui sort de l’homme, c’est ce qui le souille.

German Luther Bible 1912

Es ist nichts außerhalb des Menschen, das ihn könnte gemein machen, so es in ihn geht; sondern was von ihm ausgeht, das ist's, was den Menschen gemein macht.

Majority Standard BIble

Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.

Meriam Mir Bible

Nole sor lu le nerkep ge badari, umele abi dedkoli; mamoro gaire lu abi nerkeplam osmeda, abele gaire lu le dedkoli.

Webster Bible

There is nothing from without a man, that entering into him, can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

Beaver Mark

Atuli ayi tane matsun khitsi tatyezut ayi mazi ti achi chahtayuleassi: ahwole yetsi hayatehai ayi ali tane chahte ayihihchi.

Open English Bible (Commonwealth)

There is nothing external to a person, which by going into them can defile them; but the things that come out of a person are the things that defile them.’

Open English Bible (US)

There is nothing external to a person, which by going into them can defile them; but the things that come out of a person are the things that defile them.”

Revised Version

there is nothing from without the man, that going into him can defile him: but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

Italian Riveduta Bible

Non v’è nulla fuori dell’uomo che entrando in lui possa contaminarlo; ma son le cose che escono dall’uomo quelle che contaminano l’uomo.

French Free Holy Bible for the World

Il n'y a rien d'extérieur à l'homme qui, en entrant en lui, puisse le souiller ; mais ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.

Reina Valera 1909

Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar: mas lo que sale de él, aquello es lo que contamina al hombre.

Spanish BLL

Nada de lo que sale del hombre puede contaminarle; pero lo que sale del hombre es lo que le contamina.

Spanish Free Bible for the World

Nada de lo que sale del hombre puede contaminarle; pero lo que sale del hombre es lo que le contamina.

Croatian Bible

Ništa što izvana ulazi u čovjeka ne može ga onečistiti, nego što iz čovjeka izlazi - to ga onečišćuje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ništa nema što bi čoveka moglo opoganiti da uđe spolja u njega, nego što izlazi iz njega ono je što pogani čoveka.

Dieri NT

Panila palarani parai, mina kanani wiriai, jenia nina murumuru ngankai, a‐ai, windri jenia, mina nunkangundru dunkai, jendralipara kana murumuru ngankai.

German Textbibel

Nichts was von außerhalb des Menschen in ihn eingeht, kann ihn verunreinigen, sondern das, was aus dem Menschen ausgeht, ist es, was den Menschen verunreinigt.

Tyndale NT

There is no thinge with out a man that can defyle him when it entreth into him: but thoo thinges which procede out of him are those which defyle the man.