Mark 7:28

American Standard Version (1901) ☆

But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

ASV Byzantine Text ☆

But she answered and saith unto him, Yea, Lord; for even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

English Berean Standard Bible ☆

“Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

Bible in Basic English ☆

But she said to him in answer, Yes, Lord: even the dogs under the table take the bits dropped by the children.

Darby Translation ☆

But she answered and says to him, Yea, Lord; for even the dogs under the table eat of the children's crumbs.

Douay-Rheims 1899 ☆

But she answered and said to him: Yea, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children.

Geneva Bible 1599 ☆

Then shee answered, and saide vnto him, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate vnder the table of the childrens crommes.

Noyes Bible ☆

But she answered, and saith to him, Yea, Lord; even the little dogs under the table eat of the children's crumbs.

King James Version ☆

And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

King James Version + Apocrypha ☆

And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

Majority Standard BIble ☆

“Yes, Lord,” she replied, “for even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

Webster Bible ☆

And she answered and said to him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crums.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Yes, Master,’ she replied. ‘Even the dogs under the table do feed on the children’s crumbs.’

Open English Bible (US) ☆

“Yes, Master,” she replied. “Even the dogs under the table do feed on the children’s crumbs.”

Revised Version ☆

But she answered and saith unto him, Yea, Lord: even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

Tyndale NT ☆

She answered and sayde vnto him: even soo master neverthelesse the whelppes also eate vnder the table of the chyldrens cromes.

World English Bible ☆

But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

World English Bible (Catholic) ☆

But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

World English Bible British Edition ☆

But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

World English Bible Classic ☆

But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

World English Bible Updated ☆

But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

World Messianic Bible ☆

But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

Wycliffe Bible portions ☆

And sche answeride, and seide to him, Yis, Lord; for litil whelpis eten vndur the bord, of the crummes of children.

Young's Literal Translation ☆

And she answered and saith to him, 'Yes, sir; for the little dogs also under the table do eat of the children's crumbs.'

Text-Critical English NT ☆

She answered him, “ Yes, Lord, yet even the dogs under the table eat the children's crumbs.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But she replied, saying, Ken, Adoni, but even the kelevim under the shulchan eat from the crumbs of the yeladim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَتْ وَقَالَتْ لَهُ: «نَعَمْ، يَا سَيِّدُ! وَٱلْكِلَابُ أَيْضًا تَحْتَ ٱلْمَائِدَةِ تَأْكُلُ مِنْ فُتَاتِ ٱلْبَنِينَ!».

Beaver Mark ☆

Kahchu ateyatetla kahchu toowela yehti, Ehye, aghaghintaihi: hoontye ooli takyeh yechihtati yue natunahtyeli kli tghaoohtsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେ ମାୟ୍‌ଜି ଉତୁର୍‌ ଦିଲି, “ହେଁ ମାପ୍ରୁ, ମଃତର୍‌ କୁକୁର୍‌ମଃନ୍ ହେଁ ଟେବୁଲ୍‌ ତଃଳେ ଅଦ୍ରି ରିଲା ହିଲାମଃନାର୍‌ ଲିତା ସଃକ୍ଳିମଃନ୍‌ ବେଟି କାତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bi were «Aree tdoonzo, b́ woteferor kanwotswor mari shirotse wotde nana'o b́ mafere fed'ts mishi fed'o mafnale,» etaat biaani.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met hi a respontas hag a lavaras dezhañ: Gwir eo, Aotrou; koulskoude ar chas bihan a zebr, dindan an daol, bruzun ar vugale.

Bugun Bible ☆

Ai è Isu shii chang, “Masdo” “Na miyao jine izai chak ro, jishii aniphiing pha michie thiibliie è nyiak hà chiih dun pha ji ne choi de nyachie mua phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​က ``မှန်​ပါ​၏​အ​ရှင်။ သို့​ရာ​တွင် သား​သ​မီး​တို့​၏​စား​ကြွင်း​စား​ကျန်​များ​ကို စား​ပွဲ​အောက်​မှ​ခွေး​တို့​စား​ရ​ကြ​ပါသည်'' ဟု ပြန်​လည်​လျှောက်​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမကလည်း မှန်ပါ၏သခင် ။ ခွေး မည်သည်ကား ၊ သား တို့၏ စားနုပ် စားပေါက်ကို စားပွဲ အောက် ၌ စား မြဲထုံးစံရှိပါသည်ဟု ပြန် ၍ လျှောက်လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manope y palaoan, ilegña: Junggan, Señot; lao y galago sija, gui papa lamasa, jacacanoja y andesmoronan y famaguon sija.

Daai Chin NT ☆

Nghnumi naw, “Bawipa aw, cang veki, cunsepi ui he naw pi hnasena buhkbaw mthüpei khawiki he ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To nongpata mah, Ue, Angraeng; toe uinawk mah loe caboi tlim ah kakrah nawktanawk ih caaknoi to a caak o bae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae huta loh a doo tih Jesuh te, “Boeipa, camoe kah buhdik te caboei hmuikah uica rhoek loh a caak uh van ta,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae huta loh a doo tih Jesuh te, “Boeipa, camoe kah buhdik te caboei hmuikah uica rhoek loh a caak uh van ta,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

妇人回答说：「主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

婦人回答說：「主啊，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」

World Chinese Bible ☆

妇人回答说：“主啊，是的，但桌子底下的狗也吃孩子们掉下来的碎渣。”

Yao NT ☆

Nambo jwankongwe jo ŵatite, “Elo, Ambuje, nambo ngati atamuno mbwa syasikutama kuusi mesa, sikulya mbakatika syakusigwisya ŵanache.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞⲤ ⲆⲈ ⲀⲤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲤⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲚⲒⲔⲈⲞⲨϨⲰⲢ ⲤⲈⲞⲨⲰⲘ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲚϮⲦⲢⲀⲚⲈⲌⲀ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲖⲈϤⲖⲒϤⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲖⲰⲞⲨⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ Ⲡⲁ⳪ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲥⲁ ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϯ⳿ⲧⲣⲁⲛⲉⲍⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩ⳿ⲓ.

Croatian Bible ☆

A ona će mu: “Da, Gospodine! Ali i psići ispod stola jedu od mrvica dječjih.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ona odpověděla a řekla mu: Ovšem, Pane, nebo štěňátka jedí pod stolem drobty synů.

Danish Bible 1931 ☆

Men hun svarede og siger til ham: “Jo, Herre! også de små Hunde æde under Bordet af Børnenes Smuler.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ମାଇଜି ତାକେ କଇଲା, “ଉଁ ମାପ୍‌ରୁ, କୁକୁର୍‌ମନ୍‌ ମିସା ପିଲାମନର୍‌ ଅଦ୍‌ରି ରଇଲା ସକ୍‌ଡି କାଇବାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nandru kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Kau Kaparajai; ja bakana kintala wakali kurlini ngarinalu kupa wakaia buka worduwordu tajiai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zij antwoordde en zeide tot Hem: Ja, Heere, doch ook de hondekens eten onder de tafel van de kruimkens der kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ze gaf Hem ten antwoord: Jawel, Heer: de hondjes onder de tafel eten toch ook van de kruimels der kinderen.

Esperanto Bible ☆

Sed ŝi respondis kaj diris al li: Jes, Sinjoro; ĉar eĉ la hundetoj sub la tablo manĝas el la panpecetoj de la infanoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle répondit et lui dit : Oui, Seigneur ; car même les chiens, sous la table, mangent des miettes des enfants.

French Ostervald Bible ☆

Mais elle répondit et lui dit: Il est vrai, Seigneur; cependant les petits chiens mangent, sous la table, les miettes des enfants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais elle lui répondit : « Oui, Seigneur. Pourtant, même les chiens sous la table mangent les miettes des enfants. »

Gamo NT ☆

Izakka zarada “E Godo kanatikka madda matan de7idi nayta kusheppe gaden wodhidaysa meteskko” gadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଉତର୍ ବିକେ, “ଅଁ ମାପ୍ରୁ ଆତେନ୍‌ ସତ୍ ମାତର୍‌‌ ଗଡ଼େଇଂ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ତୁବଃ ଲଃକ୍ନେ ଜୁଟା ଟିବୁଲ୍‌ ଆଲ ଲେଃକ୍ନେ ଗୁସୁଃଇଂ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ଚଙ୍ଗ୍ଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber antwortete und spricht zu ihm: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein unter dem Tische von den Brosamen der Kinder.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie antwortete aber und sprach zu ihm: Ja, HERR; aber doch essen die Hündlein unter dem Tisch von den Brosamen der Kinder.

German Textbibel ☆

Sie aber antwortete und sagt zu ihm: doch, Herr, auch die Hündlein unter dem Tische essen von den Brosamen der Kinder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber antwortete und sprach zu ihm: Ja, Herr; und die Hündlein unter dem Tisch essen [nur] von den Brosamen der Kinder!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Maccasiya zaarada, “Ta Godaw hessi tuma, shin gaytaa matan de7iya kanati naytappe wodhdhiya tiifiya moosona” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

oo odiedo: ama asankpanbila yeni langi ya sajojogidi n baali abila taana tiipo .

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

Text-Critical Greek NT ☆

ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Ναί, Κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, ⸋Ναί,⸌ κύριε· καὶ ⸋ 2γὰρ⸌ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ⸂ἐσθίει⸃ ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

Greek Majority Text NT ☆

η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και γαρ τα κυναρια υποκατω τησ τραπεζησ εσθιει απο των ψιχιων των παιδιων

Byzantine Greek NT ☆

ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ναί, Κύριε· καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

Tischendorf Greek NT ☆

ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ναί, κύριε· καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

SBL Greek NT ☆

ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ⸀Κύριε ⸀καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ⸀ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fanm lan reponn li: -Se vre wi, Mèt. Men, ti chen ki anba tab manje ti kal pen timoun jete atè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la kela, i aku la ia ia, He oiaio no, e ka Haku; aka hoi, o na ilio malalo o ka papa aina, ai no lakou i na hunahuna ai a na keiki.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וַתַּעַן וַתֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן אֲדֹנִי אֶפֶס גַּם־הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ תַּחַת הַשֻּׁלְחָן מִפְּתוֹתֵי לֶחֶם הַבָּנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותען ותאמר אליו כן אדני אבל גם צעירי הכלבים יאכלו תחת השלחן מפרורי לחם הבנים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma ella rispose, e gli disse: Dici bene, o Signore: poichè anche i cagnuoli, di sotto alla tavola, mangiano delle miche de' figliuoli.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma ella rispose: Dici bene, Signore; e i cagnolini, sotto la tavola, mangiano de’ minuzzoli dei figliuoli.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は答えた。「主よ、そのとおりです。それでも、食卓の下の小犬も、子どもたちのパンくずを食べます。」

New Japanese NT ☆

しかし、女は答えて言った。「主よ。そのとおりです。でも、食卓の下の小犬でも、子どもたちのパンくずをいただきます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ତି ଆଇମରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଓଓ, ପ୍ରବୁ, ପସିଜଞ୍ଜି ଆ ସଙ୍କୁରା ମେଜନ୍‌ ଆ ଜାୟ୍‌ତା ଆରସେଡ୍‌ତେନ୍‌ଆତେ କିନ୍‌ସଡଞ୍ଜି ଜୋମ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ixoq xubꞌij: Jeꞌ tat, ri tzꞌiꞌ kakitij xuqujeꞌ ri uxeꞌr taq kiwa ri alkꞌwaꞌlaxelabꞌ ri katzaq chuxeꞌ ri mexa.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu udala akhanda ukhuta, “Lweli Ntwa, na nchimbwa pasi pa mwes yayilya amasigalelo ga khyahulya hya vana.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여자가 대답하여 가로되 `주여, 옳소이다마는 상 아래 개들도 아이들의 먹던 부스러기를 먹나이다'

Kosraean Bible ☆

Mutan sac topuk ac fahk, “Aok Leum, tusruktu finne kosro ngalngul ye tepu uh, elos kang pac kutkut in mongo nun tulik uh.”

Kuhane NT ☆

Kono cha mwitava nikuta kwali, “Eee, Simwine, nanga vambwa mwi konde lye ntafule valya tufwafwali twavahwile.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illa respondit, et dixit illi: Utique Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum.

Meitei Bible ☆

Nupiduna khumlak-i, “Chummi Ibungo, adubu table makhada leiba huisingnaphao angangsingna chabadagi tarakpa chanaba machet-makaisingdu chai!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kosker abi detaut, kega, Ageakar, Opole; epe omai giz deroli laulau muige gaire leuer puipi uerem giz aroem.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ି କାଜିକିୟାଏ, “ହେଗି ପ୍ରାଭୁ, ମେନ୍‌ଦ ମେଜ୍‌ ଲାତାର୍‌ରେ ସେତାକହଗି ହନ୍‌କଆଃ ହଲଙ୍ଗ୍‌କେଚାଃକ ଜଜମାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Minuh ah ih ngaak liita, “Chuupha,” “Teebun nawa phaksat thaaja arah botseh hui ih katoon sah ah!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nnwawa kamyangwa nikukoya,'Eena Amwenye mbwa pae ya meza kulya maigala ya kilalyo sa bana.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mdala yula akamyangula, “Chakaka, Bambu, hati mabwa gegavi pahi ya meza gilya masigalilu ga chakulya cha vana.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آن زن در جواب وی گفت: «بلی خداوندا، زیرا سگان نیز پس خرده های فرزندان را از زیر سفره می‌خورند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap japen potoan on i: Melel Main! Ari, kiti kin tunole maremor en jeri ar tunol prot pan tepel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap sapeng potoan ong i: Melel Maing! Ari, kiti kin tungole maremor en seri ar tungol prot pan tepel.

World Portuguese Bible ☆

Mas ela lhe respondeu: “Sim, Senhor. Contudo, até mesmo os cães debaixo da mesa comem as migalhas das crianças.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém ela lhe respondeu: Sim Senhor; mas também os cachorrinhos comem debaixo da mesa, das migalhas que os filhos deixam.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ea i-a răspuns: “Da, Doamne. Totuși, chiar și câinii de sub masă mănâncă firimiturile copiilor.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar ea a răspuns și i-a zis: Da, Doamne, totuși și cățeii de sub masă mănâncă din firimiturile copiilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ea i-a răspuns: “Da, Doamne. Totuși, chiar și câinii de sub masă mănâncă firimiturile copiilor.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Да, Доамне”, Й-а рэспунс еа, „дар ши кэцеий де суб масэ мэнынкэ дин фиримитуриле копиилор.”

Russian Synodal Bible ☆

Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.

Safwa NT ☆

Lelo ushi ajibule nayanje, “Ena Bwana, ibwa panzi yimeza ivhavhi sagala ivhalye vha bhana.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nuvengtenu han a kôm, “Pu” ani chu ani, hannirese, “nâingeiin dosâng nuoia bu ramal an mathâk hah uingeiin an sâk ngâi nimak mo!” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ona odgovarajući reče Mu: Da, Gospode; ali i psi pod trpezom jedu od mrva detinjih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А она одговарајући рече Му: Да, Господе; али и пси под трпезом једу од мрва детињих.

Mashi Bible ☆

Olya mukazi anacimushuza, anamubwîra, erhi: «Kwo binali ntyo, Muhanyi! ci kurharhuma ebibwâna birharhôlogola enshangukiza aha abâna balîra!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba pakukumbula nendi mutukashi walambeti, “Nicakubinga Nkambo, nomba nabo bakabwa bona mwinshi mutebulu bakute kupembelela kulya bilalashanga bana panshi.” Mpwalanyumfwa maswi alico walamwambila mutukashi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondió ella, y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.

Spanish BLL ☆

Pero ella le respondió: “Sí, Señor. Pero hasta los perritos que están debajo de la mesa se comen las migajas de los niños”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero ella le respondió: «Sí, Señor. Pero hasta los perros que están debajo de la mesa se comen las migajas de los niños».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ella le respondió: Sí, Señor; pero aun los perritos, debajo de la mesa, comen las migajas de los hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ella contestó: Señor, también los perrillos comen las migajas que caen debajo de la mesa de los hijos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini huyo mama akasema, “Sawa, Bwana, lakini hata mbwa walio chini ya meza hula makombo ya watoto.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Tamsarnv,” Nw mirwksito, “iki vkadv vmi gv dvgianvnv Tebul lvkwnglo dootola dva nama dvriadu!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻe ia, ʻo pehē kiate ia, “Ko e moʻoni, ʻEiki: ka ʻoku kai ʻe he fanga kulī, ʻi he lalo keinangaʻanga, ʻae momo ʻoe meʻakai ʻae fānau.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вона ж озвалась, та й каже до Него: Так, Господи; тільки ж і собаки під столом їдять кришки від дїтей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вона ж озвалась, та й каже до Него: Так, Господи; тільки ж і собаки під столом їдять кришки від дїтей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song người đáp lại rằng: Lạy Chúa, hẳn vậy rồi; nhưng mà chó dưới bàn ăn mấy miếng bánh vụn của con cái.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njąŋga kaio:lbąla, kundjuŋunąŋga, Jau, Inaiuri, mia kąnąŋguria pąlalo:nma waiuru arkindjia woŋąlaląŋuja arkanąŋgaia mindjḁl kubądjunąngori.

Eastern Yiddish NT ☆

זי אבער האט געענטפערט און זאגט צו אים: יא, האר; אפילו די הינטלעך אונטערן טיש עסן פון די ברעקלעך פון די קינדער!

CC BY 4.0