Romans 3:29

American Standard Version (1901)

Or is God the God of Jews only? is he not the God of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:

ASV Byzantine Text

Or is God the God of Jews only? is he not the God of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:

Asang Khongca Bible

Anih loe Judahnawk ih Sithaw khue maw? Gentelnawk ih Sithaw ah doeh om ai maw? Ue, Gentelnawk ih Sithaw ah doeh oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Pathen tah Judah rhoek bueng kah a? Namtom rhoek kah van moenih a? Ue namtom rhoek kah van ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Pathen tah Judah rhoek bueng kah a? Namtom rhoek kah van moenih a? Ue namtom rhoek kah van ta.

Hawaiian Bible 1868

O ke Akua no anei ia no ka poe Iudaio wale no? Aole no na kanaka e kekahi? Oia, no na kanaka e kekahi.

English Berean Standard Bible

Is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,

Haitian Creole Bible 1985

Eske Bondye se Bondye jwif yo sèlman? Eske li pa Bondye moun lòt nasyon yo tou? Men wi, li se Bondye moun lòt nasyon yo tou.

Clementine Vulgate 1598

An Judæorum Deus tantum? nonne et gentium? Immo et gentium:

Bible in Basic English

Or is God the God of Jews only? is he not in the same way the God of Gentiles? Yes, of Gentiles:

French: Bible J.N. Darby

[ Dieu] est-il seulement le Dieu des Juifs ? ne l’est-il pas aussi des nations ? – Certes, aussi des nations ;

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž jest toliko Bůh Židů? Zdali také není i pohanů? Ba, jistě i pohanů,

Kosraean Bible

Ku mea, God El God lun mwet Jew mukena? Ya El tia God lun mwet sayen mwet Jew an pac? Aok, El God pac lalos.

Romanian Free Holy Bible

Sau Dumnezeu este oare numai Dumnezeul iudeilor? Nu este el Dumnezeul și al neamurilor? Ba da, și al neamurilor,

World Portuguese Bible

Ou Deus é Deus apenas dos judeus? Ele não é também o Deus dos gentios? Sim, também dos gentios,

Swahili Bible

Au je, Mungu nu Mungu wa Wayahudi tu, ama pia wa watu wa mataifa mengine? Naam, wa mataifa mengine pia.

Romanian BTF Bible

Este el doar Dumnezeul iudeilor? Nu este și al neamurilor? Da, este și al neamurilor;

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရား​သာ​ဖြစ်​သ​လော။ လူ​မျိုး​ခြား​တို့​၏ ဘု​ရား​လည်း​မ​ဟုတ်​လော။ ဟုတ်​ပေ​၏။-

Darby Translation

Is [God] the God of Jews only? is he not of [the] nations also? Yea, of nations also:

German Unrevised Elberfelder Bible

Oder ist Gott der Gott der Juden allein? Nicht auch der Nationen?

Dutch Bible 1917

Is God een God der Joden alleen? en is Hij het niet ook der heidenen? Ja, ook der heidenen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of is God alléén voor de Joden en niet voor de heidenen? Zeer zeker ook voor de heidenen!

Italian Diodati Bible

Iddio è egli Dio solo de' Giudei? non lo è egli eziandio de' Gentili? certo, egli lo è eziandio de' Gentili.

Douay-Rheims 1899

Is he the God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also.

Geneva Bible 1599

God, is he the God of the Iewes onely, and not of the Gentiles also? Yes, euen of the Gentiles also.

Noyes Bible

Or is God [[the God]] of Jews alone? Is he not also the God of gentiles? Yea, of gentiles also.

Danish Bible 1931

Eller er Gud alene Jøders Gud? mon ikke også Hedningers? Jo, også Hedningers;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De Kot en men Juj akan arail Kot eta? Kaidin pil Kot en men liki kan? Ei melel, pil en men liki!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De Kot en men Sus akan arail Kot eta? Kaidin pil Kot en men liki kan? Ei melel, pil en men liki!

King James Version

Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

King James Version + Apocrypha

Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

Vietnamese Bible 1923

Hay là, Đức Chúa Trời chỉ là Đức Chúa Trời của dân Giu-đa sao? Há chẳng phải cũng là Đức Chúa Trời của dân ngoại ư? Phải, Ngài cũng là của dân ngoại nữa;

KJV Cambridge Paragraph

Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

Revised West Version

Ko e ʻOtua ia ʻoe kakai Siu pē? Pea ʻikai ʻoe Senitaile foki? ʻIo, ʻoe kakai Senitaile foki:

French Ostervald Bible

Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l'est-il pas aussi des Gentils? Oui, il l'est aussi des Gentils;

Romanian Free Holy Bible

Sau Dumnezeu este oare numai Dumnezeul iudeilor? Nu este el Dumnezeul și al neamurilor? Ba da, și al neamurilor,

Esperanto Bible

Ĉu Dio estas nur Dio de la Judoj? ĉu ne ankaŭ de la nacianoj? Jes, ankaŭ de la nacianoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l’est-il pas aussi des païens? Oui, il l’est aussi des païens,

German Luther Bible 1912

Oder ist Gott allein der Juden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Ja freilich, auch der Heiden Gott.

Majority Standard BIble

Is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,

Webster Bible

Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

Open English Bible (Commonwealth)

Or can it be that God is the God only of the Jews? Isn’t he also the God of the Gentiles?

Open English Bible (US)

Or can it be that God is the God only of the Jews? Isn’t he also the God of the Gentiles?

Revised Version

Or is God the God of Jews only? is he not the God of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:

Italian Riveduta Bible

Iddio è Egli forse soltanto l’Iddio de’ Giudei? Non è Egli anche l’Iddio de’ Gentili? Certo lo è anche de’ Gentili,

French Free Holy Bible for the World

Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? Ne l’est-il pas aussi des nations ? Oui, il est aussi le Dieu des nations,

Reina Valera 1909

¿Es Dios solamente Dios de los Judíos? ¿No es también Dios de los Gentiles? Cierto, también de los Gentiles.

Spanish BLL

¿O acaso Dios es sólo el Dios de los judíos? ¿No es también el Dios de los gentiles? Sí, también de los gentiles,

Spanish Free Bible for the World

¿O acaso Dios es sólo el Dios de los judíos? ¿No es también el Dios de los gentiles? Sí, también de los gentiles,

Croatian Bible

Ili je Bog samo Bog Židova? Nije li i pogana? Da, i pogana.

Serbian DK Bible (Latin)

Ili je samo jevrejski Bog, a ne i neznabožački? Da, i neznabožački.

Dieri NT

Goda kara windri Juda kanaia Goda nganai? Ja wata Nauja bakana kana koja? Kau, bakana kana koja;

German Textbibel

Oder ist Gott nur Gott der Juden? Nicht auch der Heiden? Ja wohl auch der Heiden.

Tyndale NT

Is he the God of the Iewes only? Is he not also the God of the Gentyls? Yes even of the Gentyles also.

World English Bible

Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

World English Bible (Catholic)

Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

World English Bible British Edition

Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

World English Bible Classic

Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

World English Bible Updated

Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

World Messianic Bible

Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

World Messianic Bible British Edition

Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

Young's Literal Translation

The God of Jews only [is He], and not also of nations?

Textus Receptus

Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; Οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; Ναὶ καὶ ἐθνῶν·

Text-Critical Greek NT

ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,

Solid Rock Greek New Testament

Ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; Οὐχὶ ⸋δὲ⸌ καὶ ἐθνῶν; Ναὶ καὶ ἐθνῶν·

Greek Majority Text NT

η ιουδαιων ο θεοσ μονον ουχι δε και εθνων ναι και εθνων

Byzantine Greek NT

ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,

Tischendorf Greek NT

ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Сау, поате, Думнезеу есте нумай Думнезеул иудеилор? Ну есте ши ал нямурилор? Да, есте ши ал нямурилор,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Або Жидам Бог тільки, а й не поганам? Так, і поганам;

Ukrainian Freedom Bible

Або Жидам Бог тільки, а й не поганам? Так, і поганам;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.

Russian Synodal Bible

Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

Salkinson Hebrew NT

כט הַאֱלֹהִים לַיְּהוּדִים לְבַד הוּא וְלֹא לַגּוֹיִם אָכֵן גַּם־אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הוּא׃

Modern Hebrew Bible

או האלהים רק אלהי היהודים הלא גם אלהי הגוים אכן גם אלהי הגוים הוא׃

Coptic Boharic NT

ϢⲀⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲀ ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲞⲨ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀ ⲚⲒⲔⲈⲈⲐⲚⲞⲤ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲀϨⲀ ⲪⲀ ⲚⲒⲔⲈⲈⲐⲚⲞⲤ ϨⲰⲞⲨ ⲠⲈ.

Coptic NT

ϣⲁⲛ ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁϩⲁ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمِ ٱللهُ لِلْيَهُودِ فَقَطْ؟ أَلَيْسَ لِلْأُمَمِ أَيْضًا؟ بَلَى، لِلْأُمَمِ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

آیا او خدای یهود است فقط؟ مگر خدای امت‌ها هم نیست؟ البته خدای امت‌ها نیز است.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် ယုဒ လူတို့၏ ဘုရားသာ ဖြစ်တော်မူသလော။ တစ်ပါး အမျိုးသားတို့၏ ဘုရားဖြစ် တော်မူသည်မ ဟုတ်လော။ ဟုတ် ပေ၏။ တစ်ပါး အမျိုးသားတို့၏ ဘုရားလည်း ဖြစ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님은 홀로 유대인의 하나님뿐이시뇨 또 이방인의 하나님은 아니시뇨 진실로 이방인의 하나님도 되시느니라

Japanese Freedom Bible

それとも、神はユダヤ人だけの神でしょうか。異邦人の神でもあるのではありませんか。確かに、異邦人の神でもあります。

World Chinese Bible

难道上帝仅仅是犹太人的上帝吗？祂不也是外邦人的上帝吗？是的，祂也是外邦人的上帝。

New Japanese NT

それとも、神はユダヤ人だけの神でしょうか。異邦人にとっても神ではないのでしょうか。確かに神は、異邦人にとっても、神です。

Chinese Union Version (simplified)

难道 神只作 犹太人的 神吗？不也是作外邦人的 神吗？是的，也作外邦人的 神。

Chinese Union Version (traditional)

難道上帝只作 猶太人的上帝嗎？不也是作外邦人的上帝嗎？是的，也作外邦人的上帝。

Meitei Bible

Nattraga Tengban Mapu asi Jihudisingtagi Tengban Mapu oibra? Atoppa phurusinggisu Tengban Mapu oiba nattra? Hoi, atoppa phurupsinggisuni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvmalo soogv Pwknvyarnv si jius vdwgv Pwknvyarnv vmwng ngvre? Si Jentail vdwgv Pwknvyarnv bv rita madu nvre? Hv jemabv, hv vkvgv jvrung.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

UTIENU tie TIENU jufinba bebe po bii? naani waa tie UTIENU bi nilamba mo ko yaa po? O tie UTIENU bi lamba moko po saa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso Deus é somente dos judeus, e não também dos gentios? Certamente que dos gentios também;

CC BY 4.0

Safwa NT

Aje Ongolobhe huje Ngolobhe wa Yahudi bhene? Eshi omwene saga Ngolobhe woti bhase Bhaputa bhope? Ena, bhase bhaputa bhope.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ewe! ka Nyamuzinda akolaga Nyamuzinda wa Buyahudi bône? K’arhaciri w’agandi mashanja goki? Nêci, ali w’agandi mashanja nago,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am ani üng Pamhnam cun Judahe däka Pamhnama kyaki aw? Khyangmjükceea Pamhnama pi am kyaki aw? Kyaki, khyangmjükceea Pamhnama pi kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Oder ist Gott nur der Juden Gott, nicht auch der Heiden? Ja freilich, auch der Heiden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Adoleh Rangte ah Jehudi loong Rangte laklak tam ang koka? Heh ah Ranglajatte Rangte tatam ang koka? Neng Rangte elang ju eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi Ayhudata Xoossu xalalaa? Haniko dere asaskka Xoossu gidenee? Ee hanko dere asaskka izi Xoossa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Woykko Xoossay Ayhudeta xalaala Xoosseyye? Ayhude gidonnayssatas Xoosse gidenneyye? Tuma, Ayhude gidonnayssataskka I Xoosse.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Himó Izar Izewer ayhudiwots s'uzshe Ik' b́woti? Izar Izewer Ik'i ash woterawwotsshor bokooshna? Arikon Izar Izewer Ik' ash woterawwotsshor boke.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Din ne Hamangkhung-aphuii ne Jewthek ro Hamangkhung-aphuii bie bey? Ai yi Gaibranthek ro Hamangkhung-aphuii pha asi bey? Ai ne gai ro de chak ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kapa Ireeza nji Ireeza wa ma Juda vulyo? Kapa kana njiyena Ireeza wa machava? Eni, wa machava navo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Acaso Dios es solo Dios de los judíos? ¿No es también Dios de los gentiles? Sí, también de los gentiles.

CC BY 4.0

Yao NT

Ana Akunnungu ali Akunnungu ŵa Ŵayahudi pe? Ana nganaŵa Akunnungu jwa ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi nombe nawo? Elo, ali Akunnungu jwa ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi nombe nawo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tute uNguluve avile Nguluve va Wayahudi vene? Umwene savile Nguluve va vanu va khilunga khyoni? Eena va khilunga khyoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Au Nnongo ni Nnongo Ayahudi bai? je jwembe si Nnongo wabandu bange aminiya na bembe? Ngamwebile, Nabange aminiya na bembe Nnongo wabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, Chapanga ndi Chapanga wa Vayawudi vene ndu? Wu mwene lepi Chapanga wa vandu vangali Vayawudi mewawa? Ena, mwene ndi Chapanga wa vandu vangali Vayawudi mewawa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Es Dios solo de los judíos? ¿No es también de los gentiles? ¡Sí, también de los gentiles!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien chu Judangei ta rang uol mini? Jentailngei ta khom ani loi mini? O, ani sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios, ¿la xaq xwi kꞌu kiDios ri winaq aꞌj Israel? ¿La man kꞌu kiDios xuqujeꞌ ri winaq ri man aꞌj Israel taj? Jeꞌ, jeriꞌ ri Dios kiDios xuqujeꞌ ri winaq ri man aꞌj Israel taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Sena Lesa ni Lesa wa Bayuda bonka? Sena ntendiye kayi Lesa wa bantu ba mishobo naimbi? Cakubinga endiye Lesa wa bantu ba mishobo naimbi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles also? Yes, of the Gentiles also,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or is Hashem G-d of the Yehudim only? Is Hashem not also G-d of the Nations? Ken, of non-Jews, too,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; ⸀οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי איז דען ג‑ט בלויז דער ג‑ט פון די יידן? צי איז ער דען נישט אויך (דער ג‑ט) פון די אומות העולם? געוויס, אויך פון די אומות העולם;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଇନି ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ତୁମ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର ପଙ୍‌ ? ଆନିନ୍‌ ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆ ଇସ୍ୱର ନିୟ୍‌ ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଓଓ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଏର୍‌ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଯିହୁଦୀକଆଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନାହାଁଲିଃ ? ଇନିଃ ଗ୍ରୀକ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ହଁ ତାନିଃ । ସାର୍‌ତିଗି ଇନିଃ ସବେନ୍‌କଆଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପରମେସର୍‌ କାଇ ଉଜେ ଜିଉଦିମନର୍‌ସେ ପରମେସର୍‌ କି ? ସେ କାଇ ଜିଉଦିନଇଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପରମେସର୍‌ ନଏଁ କି ? ସତଇସେ ସେ ସବୁ ଲକର୍‌ ପରମେସର୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ ମେଃନେ ଜିଉଦିଇଂନେ ଆଃ ଇସ୍‍ପର୍‍ ? ମେଁ ମେଃନେ ଅଣଜିଉଦି ରେମୁଆଁଇଂନେ ଡିଗ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଣ୍ଡୁ କି ? ମେଁ ସର୍‍ତେରେନେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ କି ଅଃବ୍‌କା ଜିଉଦି ମଃନାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ? ସେ କି ଅଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ହେଁ ଇସ୍ୱର୍‌ ନୟ୍‌ ? ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ସେ ସଃବ୍‌କାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ।

CC BY 4.0