Mark 8:26

American Standard Version (1901) ☆

And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

ASV Byzantine Text ☆

And he sent him away to his home, saying, Neither enter into the village, nor tell it to anyone in the village.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”

Bible in Basic English ☆

And he sent him away to his house, saying, Do not even go into the town.

Darby Translation ☆

And he sent him to his house, saying, Neither enter into the village, nor tell [it] to any one in the village.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he sent him into his house, saying: Go into thy house, and if thou enter into the town, tell nobody.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee sent him home to his house, saying, Neither goe into the towne, nor tell it to any in the towne.

Noyes Bible ☆

And he sent him away to his house, saying, Go not into the village.

King James Version ☆

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

King James Version + Apocrypha ☆

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Majority Standard BIble ☆

Jesus sent him home and said, “Do not go back or tell anyone in the village.”

Webster Bible ☆

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus sent him to his home, and said, ‘Do not go even into the village.’

Open English Bible (US) ☆

Jesus sent him to his home, and said, “Do not go even into the village.”

Revised Version ☆

And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

Tyndale NT ☆

And he sent him home to his housse sayinge: nether goo into the toune nor tell it to eny in the toune.

World English Bible ☆

He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”

World English Bible (Catholic) ☆

He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”

World English Bible British Edition ☆

He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”

World English Bible Classic ☆

He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”

World English Bible Updated ☆

He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”

World Messianic Bible ☆

He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he sente hym in to his hous, and seide, Go in to thin hous; and if thou goist in to the streete, seie to no man.

Young's Literal Translation ☆

and he sent him away to his house, saying, 'Neither to the village mayest thou go, nor tell [it] to any in the village.'

Text-Critical English NT ☆

And Jesus sent him away to his house, saying, “Do not go into the village or tell anyone in the village what has happened.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach sent the man to his bais, saying, Do not even enter the shtetl.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَرْسَلَهُ إِلَى بَيْتِهِ قَائِلًا: «لَا تَدْخُلِ ٱلْقَرْيَةَ، وَلَا تَقُلْ لِأَحَدٍ فِي ٱلْقَرْيَةِ».

Beaver Mark ☆

Kahchu yakwa tsi yeteha, toowe yehti ihe, Atu otsitaooya nito kwa, atuline chu tataoonti nito kwa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ତାକ୍‌ ନିଜାର୍‌ ଗଃରେ ହଃଟାୟ୍‌ ଦଃୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଇ ଗାଉଁ ବିତୁର୍‌କେ ହେଁ ତୁୟ୍‌ ମୁଳ୍‌କେ ଜାନାୟ୍‌ଁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye il Iyesus «Galots kindk'aye,» ett b́ galomand bí ametuwok'o fakshb́k'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e kasas anezhañ d'e di, o lavarout dezhañ: N'a ket er bourc'h, [ha na lavar ket an dra-mañ da zen eus ar bourc'h].

Bugun Bible ☆

Chiihphado Isu è, aishii yao, “Hò hà dun bo chiih-è ji pha thiig hà dinne awuii sha rabo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ့​အား ``ရွာ​ထဲ​သို့​မ​ဝင်​နှင့်'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​၍​အိမ်​သို့​ပြန်​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ မြို့ ထဲသို့ မ ဝင် နှင့်။ မြို့၌ အဘယ်သူကိုမျှမပြောနှင့် ဟု မိန့် တော်မူ၍ သူ့ ကို မိမိ နေရာ သို့ လွှတ် လိုက်လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatago para iyasija, ilegña: Chamo jumajalom gui sengsong (ni usangane jaye gui siuda).

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw a ima tüi be lü, “Ngnam k’uma ä cit bea,” ti lü a mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah mikmaeng khaeah, Vangpui ah caeh hmah, vangpui ah mi khaeah doeh thui hmah, tiah thuih pae pacoengah, angmah im bangah patoeh ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih a im la a tueih vaengah tah, “ Vangca la kun boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih a im la a tueih vaengah tah, “ Vangca la kun boeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣打发他回家，说：「连这村子你也不要进去。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」

World Chinese Bible ☆

耶稣打发他回家，说： “连这村子你也不要进去，也不要告诉村里的任何人。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵansalile mundu jo ajaule kumangwakwe ni kunkanya achitiji, “Nkaujila ku nsinda ni kwasalila ŵandu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲞⲢⲠϤ ⲈⲠⲈϤⲎⲒ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒϮⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣϣⲉⲛⲁⲕ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ.

Croatian Bible ☆

Tada ga posla kući i reče mu: “Ne ulazi u selo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odeslal jej do domu jeho, řka: Aniž do toho městečka choď, aniž komu z městečka co o tom prav.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sendte ham hjem og sagde: “Du må ikke gå ind i Landsbyen, [ej heller sige det til nogen i Landsbyen.”]* { [*Disse Ord mangle i nogle af de ældste Håndskrifter.] }

Desiya NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ଏବେ ତୁଇ ଗାଏଁ ନ ଜାଆ, ମାତର୍‌ ତର୍‌ ନିଜର୍‌ ଗରେ ଉଟିଜା” ବଲିକରି ପାଟାଇଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu nina pungaia nunkanaia jinpana wonti ja jatana wonti: „Wata ngurani wiriau, ja wata kulnuni jenia jatau ngurani.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zond hem naar zijn huis, zeggende: Ga niet in het vlek, en zeg het niemand in het vlek.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zond hem naar huis, en zeide: Ga het dorp zelfs niet in.

Esperanto Bible ☆

Kaj li forsendis lin al lia domo, dirante: Nepre ne eniru en la vilaĝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il le renvoya dans sa maison, disant : N’entre pas dans la bourgade, et ne le dis à personne dans la bourgade.

French Ostervald Bible ☆

Et il le renvoya dans sa maison, et lui dit: Ne rentre pas dans le bourg, et ne le dis à personne du bourg.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N’entre pas au village.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il le renvoya dans sa maison, en disant : « N'entre même pas dans le village et n'en parle à personne. »

Gamo NT ☆

Qasse “ha gutata gido geloppanne oonasikka yotoppa” gidi iza gede izaso yedidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେକେ ଡୁଆ ବେ ବିଃଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଇନି ବିତ୍ରେ ନା ଆରି ଅଃନା ଆୱେଗେ । ମାତର୍‌ ନାଁ ଡୁଆ ୱିଗ୍‌ଲା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er schickte ihn nach seinem Hause und sprach: Geh nicht in das Dorf, [sage es auch niemand im Dorfe].

German Luther Bible 1912 ☆

Und er schickte ihn heim und sprach: Gehe nicht hinein in den Flecken und sage es auch niemand drinnen.

German Textbibel ☆

Und er schickte ihn nach Hause und sagte: er solle nicht in das Dorf gehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er schickte ihn in sein Haus und sprach: Du sollst nicht ins Dorf hineingehen, noch es jemandem im Dorfe sagen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi addiyako, “Ne soo ba, shin gutaa geloppa” yaagidi kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

lanwani, Jesu den yedi o, kuni a denpo, ŋa n da kua u dogu nni ka.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς ⸋τὸν⸌ οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, ⸋ 2μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.⸌

Greek Majority Text NT ☆

και απεστειλεν αυτον εισ τον οικον αυτου λεγων μηδε εισ την κωμην εισελθησ μηδε ειπησ τινι εν τη κωμη

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων· μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· μὴ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ⸀εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην ⸀εἰσέλθῃς

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi voye l' al lakay li, li di l' konsa: -Pa antre nan bouk la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoihoi ae la o Iesu ia ia i kona hale, i ae la, Mai hele aku i ke kauhale, mai hai aku i ko ke kauhale.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וַיְשַׁלְּחֵהוּ אֶל־בֵּיתוֹ וַיֹּאמַר אַל־תָּבֹא בָּעִיר וְאַל לְהַגִּיד לְאִישׁ דָּבָר בָּעִיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלחהו אל ביתו לאמר אל תבא בתוך הכפר ואל תדבר לאיש בכפר׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù lo rimandò a casa sua, dicendo: Non entrar nel castello, e non dir lo ad alcuno nel castello.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù lo rimandò a casa sua e gli disse: Non entrar neppure nel villaggio.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼を家に帰し、 「村に入ってはならない。村のだれにも話してはならない」 と言われた。

New Japanese NT ☆

そこでイエスは、彼を家に帰し、「村にはいって行かないように。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଡାଲେ ବରେନ୍‌, “କେନ୍‌ ଆ ସାଇ ଇୟ୍‌ଡଙ୍‌ଗନେ, ଅସିଂନମ୍‌ ଜିରା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xutaq bꞌik ri achi cho rachoch, xubꞌij bꞌik che: Man katok ta chi bꞌik pa le tinimit xuqujeꞌ man katzijoj ta chike ri winaq jas ri xkꞌulmataj awukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yiisu akhandekha alote khumwene nu khumbula, “Usite ukhwingela mjini.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 `마을에도 들어가지 말라' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el supwalla nu yen sel, ac wili nu sel ac fahk, “Nik kom folokla nu in siti ah.”

Kuhane NT ☆

Jesu cha mutumina kunzuvo yakwe ni kucho, “Kanji winjili mwitoropo.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris, nemini dixeris.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna mahakpu mayumda tharaduna hairak-i, “Nahakna nayumda chatpada khun aduda halluranu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E abi namarida abara metaem, a detager, kega, Nole bakeamu utebem abele.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ ଅଡ଼ାଃତେ କୁଲ୍‌ ରୁହାଡ଼ିତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକିୟାଏ, “ନେ ହାତୁତେ ଆଲମ୍‌ ସେନାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih heh nok ni amet baat ano wang thukta, “Hadaang adoh nak ngaak wang uh joh.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kanneka ayende ukaya ni kunkokeya “kana uyingii mjini.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamjovela awuya kunyumba yaki na kumlagiza “Ukotoka kuwuya ku Betisaida.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس او را به خانه‌اش فرستاده، گفت: «داخل ده مشو و هیچ‌کس را در آن جا خبر مده.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotin kadaralan nin im a majani: Koe depa pur won ni kijin kanim o, o pil depa indai on meamen nin kanim o

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotin kadaralang nin im a masani: Koe depa pur wong ni kisin kanim o, o pil depa indai ong meamen nin kanim o!

World Portuguese Bible ☆

Ele o mandou para sua casa, dizendo: “Não entre na aldeia, nem conte a ninguém na aldeia.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o mandou para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia, nem contes a ninguém da aldeia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

L-a trimis la casa lui, spunându-i: “Să nu intri în sat și să nu spui nimănui din sat.”

Romanian BTF Bible ☆

Și l-a trimis acasă, spunând: Nici nu intra în sat, nici nu spune nimănui în sat.

Romanian Free Holy Bible ☆

L-a trimis la casa lui, spunându-i: “Să nu intri în sat și să nu spui nimănui din sat.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Исус л-а тримис акасэ ши й-а зис: „Сэ ну интри ын сат ши ничсэ ну спуй куйва ын сат.”

Russian Synodal Bible ☆

И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.

Safwa NT ☆

U Yesu ahaleha ashila akhaya yakwe nahabhula, “Unganje aeinjile hujini.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua'n, “Khuo sûnga hin lût khâi no roh” tiin chong a bêa, in tieng a tîr zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I posla ga kući njegovoj govoreći: Ne ulazi u selo, niti kazuj kome u selu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И посла га кући његовој говорећи: Не улази у село, нити казуј коме у селу.

Mashi Bible ☆

Okubundi amubwîra mpu aj’emwâge, erhi: «Ciru orhajaga omu cishagala ».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamwambileti koya kucomwenu, ne kumwambilisheti, “Kotabwela mumunshiwu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y envióle á su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas á nadie en la aldea.

Spanish BLL ☆

Lo despidió a su casa, diciéndole: “No entres en el pueblo, ni se lo digas a nadie en el pueblo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo despidió a su casa, diciéndole: «No entres en el pueblo, ni se lo digas a nadie en el pueblo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús lo envió a su casa, diciendo: No entres en la aldea ni se lo digas a nadie allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús lo envió a su casa y le dijo: No entres en la aldea.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamwambia aende zake nyumbani na kumwamuru, “Usirudi kijijini!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu nyi hum, “Nampum arwng bv vngkur kuyoka” vla minggap gvrila naam bv vngmu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne fekau ia ki hono fale, mo ne pehē, “ʻOua naʻa ke ʻalu ki he potu kakai, pe tala ia ki ha taha ʻi he potu kakai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відослав його до домівки його, глаголючи: Анї в село не входь, анї розказуй нїкому в селї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відослав його до домівки його, глаголючи: Анї в село не входь, анї розказуй нїкому в селї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus khiến người về nhà, và truyền rằng: Đừng trở vào trong làng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Maiarum anąŋga' ŋuru kaŋaŋawuna, kundjuŋiri, Maiarindjeruŋu' ŋuru dąra puŋunjeŋuriri.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט אים אוועקגעשיקט אהיים, און געזאגט: אין דעם דארף זאלסטו אפילו נישט אריינגיין!

CC BY 4.0