Mark 8:26

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

ASV Byzantine Text

And he sent him away to his home, saying, Neither enter into the village, nor tell it to anyone in the village.

Breton Gospels

Hag e kasas anezhañ d'e di, o lavarout dezhañ: N'a ket er bourc'h, [ha na lavar ket an dra-mañ da zen eus ar bourc'h].

Asang Khongca Bible

Anih mah mikmaeng khaeah, Vangpui ah caeh hmah, vangpui ah mi khaeah doeh thui hmah, tiah thuih pae pacoengah, angmah im bangah patoeh ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih a im la a tueih vaengah tah, “ Vangca la kun boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih a im la a tueih vaengah tah, “ Vangca la kun boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hoihoi ae la o Iesu ia ia i kona hale, i ae la, Mai hele aku i ke kauhale, mai hai aku i ko ke kauhale.

English Berean Standard Bible

Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi voye l' al lakay li, li di l' konsa: -Pa antre nan bouk la.

Clementine Vulgate 1598

Et misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris, nemini dixeris.

Bible in Basic English

And he sent him away to his house, saying, Do not even go into the town.

French: Bible J.N. Darby

Et il le renvoya dans sa maison, disant : N’entre pas dans la bourgade, et ne le dis à personne dans la bourgade.

Czech Kralická Bible 1613

I odeslal jej do domu jeho, řka: Aniž do toho městečka choď, aniž komu z městečka co o tom prav.

Kosraean Bible

Na Jesus el supwalla nu yen sel, ac wili nu sel ac fahk, “Nik kom folokla nu in siti ah.”

Romanian Free Holy Bible

L-a trimis la casa lui, spunându-i: “Să nu intri în sat și să nu spui nimănui din sat.”

World Portuguese Bible

Ele o mandou para sua casa, dizendo: “Não entre na aldeia, nem conte a ninguém na aldeia.”

Swahili Bible

Yesu akamwambia aende zake nyumbani na kumwamuru, “Usirudi kijijini!”

Romanian BTF Bible

Și l-a trimis acasă, spunând: Nici nu intra în sat, nici nu spune nimănui în sat.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်သူ့အား ``ရွာထဲသို့မဝင်နှင့်'' ဟုအမိန့်ပေး၍အိမ်သို့ပြန်စေတော်မူ၏။

Darby Translation

And he sent him to his house, saying, Neither enter into the village, nor tell [it] to any one in the village.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er schickte ihn nach seinem Hause und sprach: Geh nicht in das Dorf, [sage es auch niemand im Dorfe].

Dutch Bible 1917

En Hij zond hem naar zijn huis, zeggende: Ga niet in het vlek, en zeg het niemand in het vlek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zond hem naar huis, en zeide: Ga het dorp zelfs niet in.

Italian Diodati Bible

E Gesù lo rimandò a casa sua, dicendo: Non entrar nel castello, e non dir lo ad alcuno nel castello.

Douay-Rheims 1899

And he sent him into his house, saying: Go into thy house, and if thou enter into the town, tell nobody.

Geneva Bible 1599

And hee sent him home to his house, saying, Neither goe into the towne, nor tell it to any in the towne.

Noyes Bible

And he sent him away to his house, saying, Go not into the village.

Danish Bible 1931

Og han sendte ham hjem og sagde: “Du må ikke gå ind i Landsbyen, [ej heller sige det til nogen i Landsbyen.”]* { [*Disse Ord mangle i nogle af de ældste Håndskrifter.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin kadaralan nin im a majani: Koe depa pur won ni kijin kanim o, o pil depa indai on meamen nin kanim o

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin kadaralang nin im a masani: Koe depa pur wong ni kisin kanim o, o pil depa indai ong meamen nin kanim o!

King James Version

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

King James Version + Apocrypha

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus khiến người về nhà, và truyền rằng: Đừng trở vào trong làng.

KJV Cambridge Paragraph

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Revised West Version

Pea ne fekau ia ki hono fale, mo ne pehē, “ʻOua naʻa ke ʻalu ki he potu kakai, pe tala ia ki ha taha ʻi he potu kakai.”

French Ostervald Bible

Et il le renvoya dans sa maison, et lui dit: Ne rentre pas dans le bourg, et ne le dis à personne du bourg.

Romanian Free Holy Bible

L-a trimis la casa lui, spunându-i: “Să nu intri în sat și să nu spui nimănui din sat.”

Esperanto Bible

Kaj li forsendis lin al lia domo, dirante: Nepre ne eniru en la vilaĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N’entre pas au village.

German Luther Bible 1912

Und er schickte ihn heim und sprach: Gehe nicht hinein in den Flecken und sage es auch niemand drinnen.

Majority Standard BIble

Jesus sent him home and said, “Do not go back or tell anyone in the village.”

Meriam Mir Bible

E abi namarida abara metaem, a detager, kega, Nole bakeamu utebem abele.

Webster Bible

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Beaver Mark

Kahchu yakwa tsi yeteha, toowe yehti ihe, Atu otsitaooya nito kwa, atuline chu tataoonti nito kwa.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus sent him to his home, and said, ‘Do not go even into the village.’

Open English Bible (US)

Jesus sent him to his home, and said, “Do not go even into the village.”

Revised Version

And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

Italian Riveduta Bible

E Gesù lo rimandò a casa sua e gli disse: Non entrar neppure nel villaggio.

French Free Holy Bible for the World

Il le renvoya dans sa maison, en disant : « N'entre même pas dans le village et n'en parle à personne. »

Reina Valera 1909

Y envióle á su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas á nadie en la aldea.

Spanish BLL

Lo despidió a su casa, diciéndole: “No entres en el pueblo, ni se lo digas a nadie en el pueblo”.

Spanish Free Bible for the World

Lo despidió a su casa, diciéndole: «No entres en el pueblo, ni se lo digas a nadie en el pueblo».

Croatian Bible

Tada ga posla kući i reče mu: “Ne ulazi u selo.”

Serbian DK Bible (Latin)

I posla ga kući njegovoj govoreći: Ne ulazi u selo, niti kazuj kome u selu.

Dieri NT

Ja Nulu nina pungaia nunkanaia jinpana wonti ja jatana wonti: „Wata ngurani wiriau, ja wata kulnuni jenia jatau ngurani.“

German Textbibel

Und er schickte ihn nach Hause und sagte: er solle nicht in das Dorf gehen.

Tyndale NT

And he sent him home to his housse sayinge: nether goo into the toune nor tell it to eny in the toune.