Mark 7:35

American Standard Version (1901) ☆

And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

ASV Byzantine Text ☆

And straightaway his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

English Berean Standard Bible ☆

Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

Bible in Basic English ☆

And his ears became open, and the band of his tongue was made loose, and his words became clear.

Darby Translation ☆

And immediately his ears were opened, and the band of his tongue was loosed and he spoke right.

Douay-Rheims 1899 ☆

And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke right.

Geneva Bible 1599 ☆

And straightway his eares were opened, and the string of his tongue was loosed, and hee spake plaine.

Noyes Bible ☆

And his ears were opened; and the string of his tongue was immediately loosed, and he spoke plain.

King James Version ☆

And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

King James Version + Apocrypha ☆

And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

Majority Standard BIble ☆

Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

Webster Bible ☆

And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The man’s ears were opened, the string of his tongue was freed, and he began to talk plainly.

Open English Bible (US) ☆

The man’s ears were opened, the string of his tongue was freed, and he began to talk plainly.

Revised Version ☆

And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

Tyndale NT ☆

And streyght waye his eares were openned and the stringe of his tounge was loosed and he spake playne.

World English Bible ☆

Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

World English Bible (Catholic) ☆

Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

World English Bible British Edition ☆

Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

World English Bible Classic ☆

Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

World English Bible Updated ☆

Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

World Messianic Bible ☆

Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

World Messianic Bible British Edition ☆

Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

Wycliffe Bible portions ☆

And anoon hise eris weren openyd, and the boond of his tunge was vnboundun, and he spak riytli.

Young's Literal Translation ☆

and immediately were his ears opened, and the string of his tongue was loosed, and he was speaking plain.

Text-Critical English NT ☆

Immediately the man's ears were opened, the impediment of his tongue was removed, and he began speaking clearly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ofen ort his ears were opened, and the impediment of his lashon (tongue) was loosed and he was speaking properly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِلْوَقْتِ ٱنْفَتَحَتْ أُذْنَاهُ، وَٱنْحَلَّ رِبَاطُ لِسَانِهِ، وَتَكَلَّمَ مُسْتَقِيمًا.

Beaver Mark ☆

Itetyeh kwete maji ta hatachil, kahchu matsoode klule tihatuk, kahchu oochu otatich acha.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେଦାହ୍ରେ ସେମାନାୟ୍‌ର୍‌ କାନ୍‌ ଉଗାଳି ଅୟ୍‌ଲି ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଜିବାର୍‌ ବାନ୍ଦୁଣ୍ ଇଟ୍‌ଲି ଲାଗି ସେ ନିକ କଃରି କଃତା ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manóró b́ waazo k'eshe b́wutsi, bíalberonwere bish b́ wutsi, ik kic'alono s'ayintsdek't keewo dek' b́ tuwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kerkent e zivskouarn a voe digoret, e deod a voe dizereet, hag e komze hep poan.

Bugun Bible ☆

Ji è rekdang pha ji shii ji pha bran ro ikhuii è yoi dang dun, chiih-è, ai sem gliog pha de wie re dang ne agliog pha yao dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ချက်​ချင်း​ပင်​ထို​သူ​၏​နား​တို့​သည်​ပွင့်​၍ သူ ၏​လျှာ​သည်​သွက်​လက်​လာ​သ​ဖြင့် သူ​သည် ပီ​သ​စွာ​စ​ကား​ပြော​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုခဏခြင်း တွင် သူ သည် နား ပွင့် ခြင်း၊ လျှာ ကြော လွတ် ခြင်းရှိသဖြင့် စကားပြီပြီ ပြော နိုင်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mababa y talangaña; ya mapula y gumogode y jilaña, ya cumuentos mauleg.

Daai Chin NT ☆

Acunja angxita ngja law be thei lü a mleiyüi pi daw law se angsinga ngthuhei law theiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Akra ai ah to kami ih naa to amongh pae moe, palai thaqui doeh naem pae boeh pongah, kahoihah lok apaeh thai roep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a hnavue te tlek khui tih a lai aka khom te yaih tih balh cal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a hnavue te tlek khui tih a lai aka khom te yaih tih balh cal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。

World Chinese Bible ☆

他的耳朵立刻开了，舌结也解了，说话也清楚了。

Yao NT ☆

Papopo mapilikanilo ga mundu jula gaugwiche ni lulimi lwakwe lwagopweche, nipele ŵatandite kuŵecheta uchenene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲰⲚ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀϢϪ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϮⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲠⲒⲤⲚⲀϨ ⲚⲦⲈⲠⲈϤⲖⲀⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲠⲈ ⲈϤⲤⲞⲨⲦⲰⲚ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲛⲁϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

I odmah mu se otvoriše uši i razdriješi spona jezika te stade govoriti razgovijetno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě.

Danish Bible 1931 ☆

Og hans Øren åbnedes, og straks løstes hans Tunges Bånd, og han talte ret.

Desiya NT ☆

ସେ ଦାପ୍‌ରେ ତାର୍‌ କାନ୍‌ ଉଗାଡି ଅଇଲା, ଆରି ଜିବର୍‌ ବନ୍ଦନ୍‌ ପିଟିଗାଲା, ଆରି ସେ ନିମାନ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାତା ଅଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nurujeli nau talpa biririna wonti, ja nau tali walto pantjina wonti, ja nau talku jatana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En terstond werden zijn oren geopend, en de band zijner tong werd los, en hij sprak recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En terstond werden zijn oren geopend, en de band van zijn tong werd losgemaakt, en hij sprak goed.

Esperanto Bible ☆

Kaj liaj oreloj malfermiĝis, kaj la ligilo de lia lango malstreĉiĝis, kaj li parolis klare.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parlait distinctement.

French Ostervald Bible ☆

Aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et sa langue fut déliée, et il parlait sans peine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parlait très distinctement.

Gamo NT ☆

Herakka addeza haythati pogetida, inxarsaykka birshetin geshi hasa7idees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଆତାନ୍‌ ଦାପ୍ରେ ରେମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍‌ନେ ବପୁ ବାକେ ମେଁ କନ୍ଦା ଡିଂଲେଃକ୍ନେବାନ୍‌ ନିମାଣ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ବାରି ମେଁ ନିମାଣ୍ତା ବାବ୍‌ରେ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‌ ୟାକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan, und das Band seiner Zunge wurde gelöst, und er redete recht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und alsbald taten sich seine Ohren auf, und das Band seiner Zunge war los, und er redete recht.

German Textbibel ☆

Und seine Ohren thaten sich auf, und das Band seiner Zunge ward gelöst, und er sprach richtig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan und das Band seiner Zunge gelöst, und er redete richtig.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Uraa haythay ellesidi dooyettis, qashettida inxarssaykka birshshettis, uray geeshshidi odettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

laa yuo laa yuo o tuba den luodi o lanbu n lodi, ke o ji den maadi bonŋanla .

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί· καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸋εὐθέως⸌ ⸂διηνοίχθησαν⸃ αὐτοῦ αἱ ἀκοαί· καὶ ⸆ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

Greek Majority Text NT ☆

και ευθεωσ διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμοσ τησ γλωσσησ αυτου και ελαλει ορθωσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαὶ καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ εὐθὺς ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

SBL Greek NT ☆

⸀καὶ ⸀ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Latou, zòrèy nonm lan louvri, lang nonm lan demare nan bouch li epi li pran pale trè byen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Poha koke ae la kona mau pepeiao, a hoaluia ke kaula o kona elelo, a olelo maopopo mai la ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לה וַיִּפָּתְחוּ אָזְנָיו וּמוֹסְרֵי לְשׁוֹנוֹ נִתָּקוּ וַיְדַבֵּר בְּשָׂפָה בְרוּרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וברגע נפתחו אזניו ויתר קשר לשונו וידבר בשפה ברורה׃

Italian Diodati Bible ☆

E subito le orecchie di colui furono aperte, e gli si sciolse lo scilinguagnolo, e parlava bene .

Italian Riveduta Bible ☆

E gli si aprirono gli orecchi; e subito gli si sciolse lo scilinguagnolo e parlava bene.

Japanese Freedom Bible ☆

するとすぐに彼の耳は開き、舌のもつれも解けて、はっきり話せるようになった。

New Japanese NT ☆

すると彼の耳が開き、舌のもつれもすぐに解け、はっきりと話せるようになった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେମା ଆଲୁଡନ୍‌ ରୋଲନେ ଆରି ଆଲାଙନ୍‌ ଆ ଜନିବାଡ୍‌ ଉୟ୍‌ଲନେ, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ତି ମନ୍‌ରାନ୍‌ ରେୟ୍‌ଲଙ୍‌ କଡାଡ଼ିଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rukꞌ we riꞌ xjaqataj ri uxikin ri achi xuqujeꞌ xjaqataj ri uchꞌabꞌal, xuchapleꞌj chꞌawem jetaq kachꞌaw jun utz winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu unsekhe gugwa imbulukhutu nchikha dendukha, na khwhyo khehansigaga ululimi khehanangeha alekhunchova.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그의 귀가 열리고 혀의 맺힌 것이 곧 풀려 말이 분명하더라

Kosraean Bible ☆

In pacl sacna sren mukul sac ikakla, ac ma kapriyen lohul taltalla, ac el kaskas kalem.

Kuhane NT ☆

Mi haho kuzuwa kwakwe chikwe yaluka, mi chiva kwete lulimi lwakwe chiva shiywa mi chava kuwamba sinte.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et statim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus, et loquebatur recte.

Meitei Bible ☆

Khudaktuda nupa adu taba ngamle aduga wa ngangbada apanba leirambadu louthokkhiduna mahak phajana ngangba ngamle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Sobkak abara neis grip darauskilu, a abara uerut kerar detue, a E barkak mer egali.

Munda NT ☆

ଇମ୍‌ତାଗି ଇନିୟାଃ ଲୁତୁର୍‌ଦ ନିଜ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଆଲାଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ତନଲ୍‌ ରାଡ଼ାୟାନା, ଆଡଃ ଇନିଃ ବୁଗିଲେକାତେ ବାଖାଁଣ୍‌ ଦାଡ଼ିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah damdam heh na ah laangta, heh jeng uh laangloolo ih miijengta, eno latanyah thang ih waantiitta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda gogolyo makutu gayowike, ni sa sa satabike lulimi sa pimwanike na kaalongela bwiso.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lulalula akatumbula kuyuwana bwina, mewawa lulimi lwaki lukajova bwina.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در ساعت گوشهای او گشاده وعقده زبانش حل شده، به درستی تکلم نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jalon a ap madan wajok pajan o al en lo a lapwada. A ap lokaia mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Salong a ap madang wasok pasang o sal en lo a lapwada. A ap lokaia mau.

World Portuguese Bible ☆

Imediatamente os seus ouvidos se abriram, o impedimento de sua língua se soltou, e ele falava claramente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Imediatamente os ouvidos dele se abriram, e o que prendia sua língua se soltou, e passou a falar bem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Imediat i s-au deschis urechile, i s-a eliberat impedimentul limbii și a vorbit limpede.

Romanian BTF Bible ☆

Și îndată urechile i-au fost deschise și frâul limbii sale a fost dezlegat și vorbea clar.

Romanian Free Holy Bible ☆

Imediat i s-au deschis urechile, i s-a eliberat impedimentul limbii și a vorbit limpede.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ындатэ и с-ау дескис урекиле, и с-а дезлегат лимба ши а ворбит фоарте деслушит.

Russian Synodal Bible ☆

И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.

Safwa NT ☆

Umuda gwagula amakutu gahiguha, nahala ahazijile awezywa ayanjeshishinza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Harenghan, a kuorngei a hongvâra, a melei inkhitna ngei ahong insûta, ânthar vangin a chong thei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odmah mu se otvoriše uši, i razreši se sveza jezika njegovog i govoraše lepo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одмах му се отворише уши, и разреши се свеза језика његовог и говораше лепо.

Mashi Bible ☆

Ho na halya amarhwîri gâge gayiguka n’olulimi lwâge lwashwêkûka: arhondêra aderha bwinjinjà.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelako matwi akendi alacaluka, lulemi lwakendi lwalikuba lwasungika lwalasunguluka, walatatika kwamba cena cena.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego fueron abiertos sus oídos, y fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.

Spanish BLL ☆

Al instante se le abrieron los oídos y se le soltó el impedimento de la lengua, y habló con claridad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al instante se le abrieron los oídos y se le soltó el impedimento de la lengua, y habló con claridad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al instante se le abrieron los oídos, se le soltó la lengua, y comenzó a hablar claramente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los oídos del sordo se abrieron, se le desató la lengua y hablaba bien.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mara masikio yake yakafunguka na ulimi wake ukafunguliwa, akaanza kusema sawasawa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjakgobv nyi angv tvvpa nyula toku, vkvgv gangkakla minam v nyetoku, okv nw miraptoku ogu mintupminchi kaakumabv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ava leva hono telinga, pea vete ʻae noʻo ʻo hono ʻelelo, pea ne lea totonu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зараз одчинив ся йому слух, і розімкнулись окови язика його, й заговорив добре.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зараз одчинив ся йому слух, і розімкнулись окови язика його, й заговорив добре.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tức thì tai được mở ra, lưỡi được thong thả, người nói rõ ràng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ini:um lei maniŋaiena, tjilwanja ąnbula burąŋgai njimaiena, tjḁdąŋuru kulula.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיינע אויערן האבן זיך אויפגעעפנט, און גלייך האט זיך דאס באנד פון זיין צונג לויז געמאכט, און ער האט ריכטיג גערעדט.

CC BY 4.0