Mark 8:25

American Standard Version (1901) ☆

Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.

ASV Byzantine Text ☆

Then again he laid his hands upon his eyes; and made him look up: and he was restored, and saw them all clearly.

English Berean Standard Bible ☆

Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.

Bible in Basic English ☆

Then again he put his hands on his eyes; and looking hard, he was able to see, and saw all things clearly.

Darby Translation ☆

Then he laid his hands again upon his eyes, and he saw distinctly, and was restored and saw all things clearly.

Douay-Rheims 1899 ☆

After that again he laid his hands upon his eyes, and he began to see, and was restored, so that he saw all things clearly.

Geneva Bible 1599 ☆

After that, he put his hands againe vpon his eyes, and made him looke againe. And hee was restored to his sight, and sawe euery man a farre off clearely.

Noyes Bible ☆

Then he again put his hands on his eyes, and he saw clearly, and was restored, and saw all things distinctly.

King James Version ☆

After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

King James Version + Apocrypha ☆

After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

Majority Standard BIble ☆

Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes and made him look up, and his sight was restored, and he could see everything clearly.

Webster Bible ☆

After that, he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jesus again placed his hands on the man’s eyes; and the man saw clearly, his sight was restored, and he saw everything with perfect distinctness.

Open English Bible (US) ☆

Then Jesus again placed his hands on the man’s eyes; and the man saw clearly, his sight was restored, and he saw everything with perfect distinctness.

Revised Version ☆

Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.

Tyndale NT ☆

After that he put his hondes agayne apon his eyes and made him see. And he was restored to his sight and sawe every man clerly.

World English Bible ☆

Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

World English Bible (Catholic) ☆

Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

World English Bible British Edition ☆

Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

World English Bible Classic ☆

Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

World English Bible Updated ☆

Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

World Messianic Bible ☆

Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

Wycliffe Bible portions ☆

Aftirward eftsoones he sette hise hondis on hise iyen, and he bigan to see, and he was restorid, so that he saiy cleerli alle thingis.

Young's Literal Translation ☆

Afterwards again he put [his] hands on his eyes, and made him look up, and he was restored, and discerned all things clearly,

Text-Critical English NT ☆

So Jesus put his hands on the man's eyes again and had him look up. Then the man's sight was restored, and he saw everyone clearly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then again Rebbe, Melech HaMoshiach placed his hands upon his eyes; and the man looked intently and was restored, and was seeing everything clearly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ وَضَعَ يَدَيْهِ أَيْضًا عَلَى عَيْنَيْهِ، وَجَعَلَهُ يَتَطَلَّعُ. فَعَادَ صَحِيحًا وَأَبْصَرَ كُلَّ إِنْسَانٍ جَلِيًّا.

Beaver Mark ☆

Kahchu yatai katehtich, kahchu yitige ookanahta yehti: kootoo oochu oontyei, kahchu aitye tane oochu ya-iine.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ ସେ କାଣାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ଚୁୟ୍‌ଲା, ତଃବେ ସେ ନିକକଃରି ଦଃକ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ସେ କାଣା ନିକ ଅୟ୍‌ ସଃବୁ ବିସୟ୍‌କେ ନିକକଃରି ଦଃକୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ando aani Iyesus asho aawwotsats b́ kisho b́ gedi, manoor ashman t'iwitsdek' b́ s'iili, kashatnu jam keewo s'ayintsdek't b́ bek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lakaas adarre e zaouarn war e zaoulagad, hag a lavaras dezhañ sellout: hag e oa yac'haet, hag o gwele holl fraezh mat.

Bugun Bible ☆

Isu è dinne ai mieg shii wad è khoh, chiihphado ai mieg ne idoh thog din ruii ne ai mieg ne wuangwuang doh din dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​သည် ထို​သူ​၏​မျက်​စိ​များ အ​ပေါ်​၌​လက်​တော်​ကို​တင်​တော်​မူ​ပြန်​၏။ ယ​ခု အ​ကြိမ်​၌​ထို​သူ​သည်​အား​စိုက်​၍​ကြည့်​လိုက်​ရာ မျက်​စိ​အ​လင်း​ကို​ပြန်​လည်​ရ​ရှိ​သ​ဖြင့် အ​ရာ ခပ်​သိမ်း​ကို​ရှင်း​လင်း​စွာ​မြင်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နောက်တစ်ဖန် သူ၏ မျက်စိ ပေါ်မှာ လက် တော်ကိုတင် ၍ ကြည့်မျှော် စေတော်မူလျှင် ၊ သူသည် ပကတိ အဖြစ်သို့ ရောက်၍ အလုံးစုံ တို့ကို ရှင်းလင်း စွာမြင် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Entonses japolo ya canaeña talo gui atadogña ya jaguefatan; ya jomlo, ya manlie claro todo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw a kut cun a mika khana mtaih beki naw, yet lü a teng süm vaia a mtheh. Acunüng a mik vai law be se, avan a ngkhaia hmu theiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah mikmaeng ih mik nuiah ban to koeng pae let, mikmaeng to van bangah a khetsak: to naah a mik to hoih pae moe, kaminawk to kamtuengah a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a mik te a kut koep a tloeng pah thil daengah a cil pah tih a hoeih pah tih phaeng boeih a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a mik te a kut koep a tloeng pah thil daengah a cil pah tih a hoeih pah tih phaeng boeih a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

隨後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復了原，樣樣都看得清楚了。

World Chinese Bible ☆

于是耶稣又按手在他的眼睛上。他定睛一看，就复原了，看每一个人都清楚了。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵasajiche sooni makono gakwe mmeeso mwa jwangalola jula, nombejo ukombole wakwe wa kulola wammujilile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲦⲀ ⲞⲚ ⲀϤⲬⲀ ⲚⲈϤϪⲒϪ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈϤⲂⲀⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲘⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨϪⲀⲒ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲠⲦⲎⲢϤ ϦⲈⲚⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

⳿ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Tada mu Isus opet stavi ruke na oči i slijepac progleda i ozdravi te je mogao sve jasno na daleko vidjeti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom opět vložil ruce na oči jeho, a kázal mu hleděti. I uzdraven jest, takže i zdaleka jasně viděl všecky.

Danish Bible 1931 ☆

Derefter lagde han atter Hænderne på hans Øjne, og han blev klarsynet og var helbredt og kunde se alle Ting tydeligt.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଆରିତରେକ୍‌ ସେ କାଣାଲକର୍‌ ଆଁକିତେଇ ଆତ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଚିଇଲା । ସେଦାପ୍‌ରେ ଅନି ତାର୍‌ ଆଁକି ନିମାନ୍‌ ଅଇଗାଲା ଆରି ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ନିମାନ୍‌ ଦେକିପାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani Nau nakaldra mara nunkangu milkini kuraterina wonti ja nunkangu jirijiribana wonti, nulu najina tarananto; ja nau nakaldra tepi pantjina wonti, ja worita pratjana talku najina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna leide Hij de handen wederom op zijn ogen, en deed hem opzien. En hij werd hersteld, en zag hen allen ver en klaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen legde Hij opnieuw de handen op zijn ogen; en nu zag hij scherper. Hij was genezen, zodat hij alles duidelijk zag.

Esperanto Bible ☆

Tiam denove li metis la manojn sur liajn okulojn; kaj li fikse rigardis, kaj resaniĝis, kaj vidis ĉion klare.

French: Bible J.N. Darby ☆

Puis Jésus lui mit encore les mains sur les yeux et le fit regarder ; et il fut rétabli, et voyait tout clairement.

French Ostervald Bible ☆

Jésus lui mit encore les mains sur les yeux, et lui dit de regarder; et il fut guéri, et il les voyait tous distinctement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux; et, quand l’aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis il lui imposa de nouveau les mains sur les yeux. L'homme regarda attentivement ; sa vue fut rétablie, et il distingua tout clairement.

Gamo NT ☆

Qassekka Yesusay ba kushista iza ayfeta bolla wothidees, herakka iza ayfeti xelida, kasse po7oykka izas simmin wursikka geshi xelidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ତର୍‍ କାନାନେ ମୁଆଃ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନ୍ତି ବକେ । ମେଁନେ ମ୍ମୁଆଃ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଲେଃଗେ ଆରି ମେଁ ସାପା ନିମାଣ୍ଡା ବାବ୍‌ରେ କିକେ ୟାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann legte er wiederum die Hände auf seine Augen, und er sah deutlich, und er war wiederhergestellt und sah alles klar.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach legte er abermals die Hände auf seine Augen und hieß ihn abermals sehen; und er ward wieder zurechtgebracht, daß er alles scharf sehen konnte.

German Textbibel ☆

Darauf legte er ihm wieder die Hände auf seine Augen; und er sah fest aus, und war hergestellt, und erblickte alles deutlich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hierauf legte er noch einmal die Hände auf seine Augen und ließ ihn aufblicken; und er wurde wieder hergestellt und sah alles deutlich.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Yesuusi zaaridi, uraa ayfiyaan ba kushiya wothis. Uray loythi xeellis, iya ayfey paxis, ubbabaa geeshshidi be7is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu go den maani O nii o nuni po, lani, joamo yeni den nuaadi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι. Καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι. καὶ ἀπεκατεστάθη καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶτα πάλιν ⸂ἐπέθηκεν⸃ τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ⸂ 2ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι.⸃ ⸂ 3Καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψεν⸃ τηλαυγῶς ⸂ 4ἅπαντας.⸃

Greek Majority Text NT ☆

ειτα παλιν επεθηκεν τασ χειρασ επι τουσ οφθαλμουσ αυτου και εποιησεν αυτον αναβλεψαι και αποκατεσταθη και ενεβλεψεν τηλαυγωσ απαντασ

Byzantine Greek NT ☆

εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι, καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν, καὶ ἀπεκατέστη, καὶ ἐνέβλεπεν δηλαυγῶς ἅπαντα.

SBL Greek NT ☆

εἶτα πάλιν ⸀ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ⸂διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ⸀ἅπαντα

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi remete men l' ankò nan je l' yo. Lè sa a, avèg la wè klè nèt. Li te geri, li te wè tout bagay klè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahope iho, kau hou mai la ia i kona lima ma na maka ona, a hoonana hou aku la ia ia iluna; a ola ae la ia, a ike maopopo iho la i kela kanaka i keia kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וַיָּשֶׂם אֶת־יָדָיו שֵׁנִית עַל־עֵינָיו וַיִּפְקַח אֹתָן אָז הִתְרַפֵּא וַיַּרְא כָּל־דָּבָר אֶל־נָכוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויוסף לשום את ידיו על עיניו ותפקחנה עיניו וירפא וירא הכל היטב עד למרחוק׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi di nuovo mise le sue mani sopra gli occhi di esso, e lo fece riguardare in su; ed egli ricoverò la vista, e vedeva tutti chiaramente.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Gesù gli mise di nuovo le mani sugli occhi; ed egli riguardò e fu guarito e vedeva ogni cosa chiaramente.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでイエスはもう一度、両手を彼の目の上に置かれた。彼がじっと見ると、視力が戻り、すべてのものがはっきり見えるようになった。

New Japanese NT ☆

それから、イエスはもう一度彼の両眼に両手を当てられた。そして、彼が見つめていると、すっかり直り、すべてのものがはっきり見えるようになった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ଆମଡ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆସିନ୍‌ ଡକ୍କୋଏନ୍‌, ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ରେୟ୍‌ଲଙ୍‌ ଗିଜେନ୍‌ ଆରି ମନଙ୍‌ଡାଲେ ଆବଗନିଜନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗିଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuya chik junmul ri uqꞌabꞌ puꞌwiꞌ ri uꞌbꞌoqꞌoch ri achi, kꞌa te riꞌ xkunatajik. Ri achi xkꞌayik xuchapleꞌj rilik ri jastaq jacha kubꞌan jun utz uwach winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhagolosya amavokho ga mwene mu mikho ga mwene, omunu ola akhafungula amikho ga mwene, akhalola akhange, akhavona khela khenu khenonu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 그 눈에 다시 안수하시매 저가 주목하여 보더니 나아서 만물을 밝히 보는지라

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el sifil filiya paol fin mutal. Ac mukul sac ngetang na suiya, na el kwela ac el ku in liye ma nukewa arulana kalem.

Kuhane NT ☆

Linu cha muvika hape mayanza akwe hamenso akwe, imi mukwame che yalula menso akwe, chavozekezwa kuvona kwakwe, ni chavona zintu zonse neenza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus: et cœpit videre: et restitutus est ita ut clare videret omnia.

Meitei Bible ☆

Jisuna amuk nupa adugi mamit animakta mahakki khut thambire. Handakti nupa aduna munna yenglammi amasung mahakki mittu pungpha phajaduna pumnamak sengna amuk uba ngamjare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E iako tabara tage ikedi tumem abara neis pone; a E lidem dasmer, E ueakai debele, a gaire lu mamoro dasmer.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆଡଃମିସା ଇନିୟାଃ ମେଦ୍‌କେ ଜୁଟିଦ୍‌କେଦାଏ, ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ନେଲ୍‌ ଦାଡ଼ିକେନାଏ, ଇନିଃ ବୁଗିୟାନାଏ ଆଡଃ ସବେନାଃ ଫାର୍‌ଚିଗି ନେଲ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih heh mik adi we taajota. Erah dowa reh heh mik ah naririh ih ngaak singta, jaatrep wuungsing wuungla et tupta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kaatondobeya tena maboko kunani ya minyo gake, mundu ywa kagumukwa minyo gake, abweni tena kila kilebe bwiso.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akampamisa kavili mawoko mumihu, mwene akamuhutusila mihu, uhotola waki wa kulola ukamuwuyila namwene akalola.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بار دیگر دستهای خودرا بر چشمان او گذارده، او را فرمود تا بالانگریست و صحیح گشته، همه‌چیز را به خوبی دید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pil pwil pon maj a lim a ko, ap kajaradakeda. I ari kelailada ap kilanada mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pil pwil pon mas a lim a ko, ap kasaradakeda. I ari kelailada ap kilangada mau.

World Portuguese Bible ☆

Então, novamente, ele impôs as mãos sobre os olhos dele. Ele olhou atentamente, foi restaurado e passou a ver todos claramente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Jesus pôs de novo as mãos sobre os seus olhos, e o fez olhar para cima . Assim ele ficou restabelecido, e passou a ver todos claramente.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Apoi și-a pus iarăși mâinile pe ochi. El s-a uitat cu atenție și, după ce s-a refăcut, a văzut clar pe toată lumea.

Romanian BTF Bible ☆

După aceea și-a pus din nou mâinile pe ochii lui și l-a făcut să privească în sus; și a fost refăcut și vedea clar pe fiecare om.

Romanian Free Holy Bible ☆

Apoi și-a pus iarăși mâinile pe ochi. El s-a uitat cu atenție și, după ce s-a refăcut, a văzut clar pe toată lumea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус й-а пус дин ноу мыниле пе окь; й-а спус сэ се уйте цинтэ ши, кынд с-а уйтат, а фост тэмэдуит ши а вэзут тоате лукруриле деслушит.

Russian Synodal Bible ☆

Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.

Safwa NT ☆

Ipo ahagolosya amakono gakwe pa mwanay iyimaso gakwe, umuntu ola gafunguha amaso gakwe, ahalola nanhele, ahalola shilahandu shishiza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n mitchopa mitngei han a kutngei a minngam nôka. Ma zora han chu mitchopa han a en ngita, a mitngei ahong vâr zoia, male jâttin a mu minthâr thei let zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I potom opet metnu mu ruke na oči, i reče mu da progleda: i isceli se, i vide sve lepo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И потом опет метну му руке на очи, и рече му да прогледа: и исцели се, и виде све лепо.

Mashi Bible ☆

Obwo Yezu ashub’imulambulira amaboko oku masù, arhondêra okubona bwinjà, ashuba mugumagumà, anakabona byoshi n’obwâlagale, ciru n’ebiri kulî.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi Yesu walabika makasa pamenso a muntu usa, neco walakapula nekutatika kubona. Walaba cena ne kuboneshesha cena bintu byonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Luego le puso otra vez las manos sobre sus ojos, y le hizo que mirase; y fué restablecido, y vió de lejos y claramente á todos.

Spanish BLL ☆

Entonces volvió a poner las manos sobre sus ojos. Él miró atentamente, y quedó restablecido, y vio a todos con claridad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces volvió a poner las manos sobre sus ojos. Él miró atentamente, y quedó restablecido, y vio a todos con claridad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego Jesús volvió a poner las manos sobre sus ojos. El hombre miró con atención, quedó sano y veía todo con claridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le puso otra vez las manos sobre los ojos. El ciego miró fijamente y se restableció. Vio todas las cosas con claridad.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha Yesu akamwekea tena mikono machoni, naye akakaza macho, uwezo wake wa kuona ukamrudia, akaona kila kitu sawasawa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvkodv Jisu ninyigv laak v nyi vkvgv nyiklo mampvto. So dw lo nyi angv kaanwngla kaarapto, ninyigv nyik kaapa nvnv ngv aatoku, okv nw ogumvnwng nga kaabwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ia, pea ne toe ʻai hono nima ki hono mata, pea fekau kiate ia ke ne hanga hake: pea naʻe moʻui ia, ʻo ne mamata totonu ki he kakai kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Опісля знов положив руки на очі його, й заставив його позирнути вгору; і сцїлив ся він, і бачив ясно все.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Опісля знов положив руки на очі його, й заставив його позирнути вгору; і сцїлив ся він, і бачив ясно все.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi Đức Chúa Jêsus lại đặt tay trên mắt người; người nhìn xem, được sáng mắt, thấy rõ ràng cả thảy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau ambulkandu tjilenjile kąmąndanala; manindjąŋa njḁdbama, kąmurduiena, darawa mąra kumbuna tjḁdąmanma.

Eastern Yiddish NT ☆

נאך דעם האט ער ווידער ארויפגעלייגט די הענט אויף זיינע אויגן; און ער האט שארף געקוקט, און איז געהיילט געווארן, און האט אלץ געזען קלאר אפילו פונדערווייטנס.

CC BY 4.0