Mark 8:7

American Standard Version (1901)

And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.

ASV Byzantine Text

And they had a few small fish: and having blessed them, he commanded to set them also before them.

Breton Gospels

Bez' e oa ivez peskedigoù; ha Jezuz, o vezañ trugarekaet, a c'hourc'hemennas o reiñ ivez dezho.

Asang Khongca Bible

A tawnh o ih tanga tetta doeh a lak moe, tahamhoihhaih a paek: kaminawk hma ah patoem pae hanah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah ngadik a yool a khueh uh te khaw a uem tih amih te, “ He khaw tael uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah ngadik a yool a khueh uh te khaw a uem tih amih te, “ He khaw tael uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

He mau wahi ia liilii no hoi kekahi a lakou; hoomaikai aku la ia, a kauoha mai la, e kau aku no hoi ia mau mea.

English Berean Standard Bible

They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen kèk ti pwason la tou. Jezi di Bondye mèsi pou yo tou, li mande disip li yo mache bay tout foul moun yo.

Clementine Vulgate 1598

Et habebant pisciculos paucos: et ipsos benedixit, et jussit apponi.

Bible in Basic English

And they had some small fishes; and blessing them he had them put before the people in the same way.

French: Bible J.N. Darby

Ils avaient aussi quelques petits poissons ; et ayant béni, il dit qu’ils les mettent aussi devant [la foule].

Czech Kralická Bible 1613

A měli také rybiček maličko. Jichž požehnav, kázal i ty před ně klásti.

Kosraean Bible

Oayapa oasr kutu ik srisrik yorolos. Ac Jesus el pre kac ac el sap mwet tumal lutlut in kitalik pac nu selos.

Romanian Free Holy Bible

Au luat și câțiva peștișori. După ce i-a binecuvântat, a spus să servească și pe aceștia.

World Portuguese Bible

Eles também tinham alguns peixinhos. Tendo-os abençoado, ele disse que servissem estes também.

Swahili Bible

Walikuwa pia na visamaki vichache. Yesu akavibariki, akaamuru vigawiwe watu vilevile.

Romanian BTF Bible

Și aveau câțiva peștișori; și binecuvântând a poruncit să îi pună și pe aceștia înainte.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော် ကို​ချီး​မွမ်း​ပြီး​နောက် ထို​ငါး​ကို​လည်း​လူ​တို့​အား ဝေ​ပေး​ရန် တ​ပည့်​တော်​တို့​ကို​စေ​ခိုင်း​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And they had a few small fishes, and having blessed them, he desired these also to be set before [them].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie hatten einige kleine Fische; und als er sie gesegnet hatte, hieß er auch diese vorlegen.

Dutch Bible 1917

En zij hadden weinige visjes; en als Hij gezegend had, zeide Hij, dat zij ook die zouden voorleggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook hadden ze enkele visjes; Hij sprak er de zegen over uit, en beval ook deze aan te bieden.

Italian Diodati Bible

Aveano ancora alcuni pochi pescetti; ed avendo fatta la benedizione, comandò di porre, quelli ancora dinanzi a loro.

Douay-Rheims 1899

And they had a few little fishes; and he blessed them, and commanded them to be set before them.

Geneva Bible 1599

They had also a few small fishes: and when he had giuen thankes, he commanded them also to be set before them.

Noyes Bible

And they had a few small fishes; and having blessed them, he set them before them.

Danish Bible 1931

Og de havde nogle få Småfisk; og han velsignede dem og sagde, af også disse skulde lægges for.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kijin mam kai pil mia, i ari laolaoki o majani, ren pil neki on irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kisin mam kai pil mia, i ari laolaoki o masani, ren pil neki ong irail.

King James Version

And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

King James Version + Apocrypha

And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ cũng có mấy con cá nhỏ; Đức Chúa Jêsus tạ ơn rồi, cũng khiến đem phân phát như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

Revised West Version

Pea naʻa nau maʻu mo e ngaahi ika iiki: pea ne ne tāpuaki, mo fekau ke tufaki foki ia.

French Ostervald Bible

Ils avaient aussi quelques petits poissons; et Jésus, ayant rendu grâces, ordonna qu'on les leur présentât aussi.

Romanian Free Holy Bible

Au luat și câțiva peștișori. După ce i-a binecuvântat, a spus să servească și pe aceștia.

Esperanto Bible

Kaj ili havis kelkajn malgrandajn fiŝojn; kaj beninte ilin, li ordonis disdoni ilin ankaŭ.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.

German Luther Bible 1912

Und hatten ein wenig Fischlein; und er dankte und hieß die auch vortragen.

Majority Standard BIble

They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.

Meriam Mir Bible

Uader kebi lar uiabi dog: Iesu esoao, a uiabi detagereda ko ikedi.

Webster Bible

And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them .

Beaver Mark

Kahchu akiyehii tahke hluge yaintsutle: kahchu merci ehtilon, kooh ehtii ine gha nichuleli.

Open English Bible (Commonwealth)

They had also a few small fish; and, after he had said the blessing, he told the disciples to serve out these as well.

Open English Bible (US)

They had also a few small fish; and, after he had said the blessing, he told the disciples to serve out these as well.

Revised Version

And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.

Italian Riveduta Bible

Avevano anche alcuni pochi pescetti ed egli, fatta la benedizione, comandò di porre anche quelli dinanzi a loro.

French Free Holy Bible for the World

Ils avaient aussi quelques petits poissons. Les ayant bénis, il dit de les distribuer également.

Reina Valera 1909

Tenían también unos pocos pececillos: y los bendijo, y mandó que también los pusiesen delante.

Spanish BLL

También tenían unos cuantos pececillos. Después de bendecirlos, dijo que los sirvieran también.

Spanish Free Bible for the World

También tenían unos cuantos pececillos. Después de bendecirlos, dijo que los sirvieran también.

Croatian Bible

A imali su i malo ribica. Blagoslovi i njih te reče da i to posluže.

Serbian DK Bible (Latin)

I imahu malo ribica; i njih blagoslovivši reče da i njih razdadu.

Dieri NT

Ja tanali bakana paru wakawaka ngalje ngamalkana wonti; ja Nulu tanana ngurungutana wonti ja jirijiribana wonti, tananapini bakana jinkinanto.

German Textbibel

Und sie hatten einige wenige Fische, und er segnete sie und hieß auch sie vorsetzen.

Tyndale NT

And they had a feawe smale fysshes. And he blessed them and commaunded them also to be set before them.

World English Bible

They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

World English Bible (Catholic)

They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

World English Bible British Edition

They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

World English Bible Classic

They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

World English Bible Updated

They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

World Messianic Bible

They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

World Messianic Bible British Edition

They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

Worrorra Mark and Luke

Djaia iḁruŋuri pidi:ndjia kuda: arka nąnja kadina; wunia ka:lulanąŋgori, kundjuŋu, Arka kuda: adbąnŋąle ŋuru a:rande.

Wycliffe Bible portions

And thei hadden a few smale fischis; and he blesside hem, and comaundide, that thei weren sette forth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yan guaja locue palo mandiquique na güijan sija; ya anae jabendise, jatago na ujaplanta locue gui menanñija.

Young's Literal Translation

And they had a few small fishes, and having blessed, he said to set them also before [them];

Greek Majority Text NT

και ειχον ιχθυδια ολιγα και ευλογησασ ειπεν παραθειναι και αυτα

Textus Receptus

Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας εἶπε παραθεῖναι καὶ αὐτά.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας εἶπε παραθεῖναι καὶ αὐτά.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας ⸆ εἶπεν ⸂παραθεῖναι καὶ αὐτά.⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶχαν ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ παρέθηκέν.

Byzantine Greek NT

καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ αὐτὰ εὐλογήσας εἶπε παρατιθέναι καὶ αὐτά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Май авяу ши кыцьва пештишорь, ши Исус, дупэ че й-а бинекувынтат, а порунчит сэ-й ымпартэ ши пе ачея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І мали рибок кілька; й поблагословивши, казав покласти й те.

Ukrainian Freedom Bible

І мали рибок кілька; й поблагословивши, казав покласти й те.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И имаху мало рибица; и њих благословивши рече да и њих раздаду.

Russian Synodal Bible

Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.

Salkinson Hebrew NT

ז וּמְעַט דָּגִים קְטַנִּים הָיוּ לָהֶם אֲשֶׁר בֵּרַךְ עֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר לָשׂוּם לִפְנֵיהֶם גַּם־אֶת־אֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי להם מעט דגים קטנים ויברך ויאמר לשום לפניהם גם את אלה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚⲔⲈⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲦⲈⲂⲦ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀϤϪⲞⲤ ⲈⲐⲢⲞⲨⲬ ⲰⲚⲚⲀⲒⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲚⲀϨⲢⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲃⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⳿ⲛⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ مَعَهُمْ قَلِيلٌ مِنْ صِغَارِ ٱلسَّمَكِ، فَبَارَكَ وَقَالَ أَنْ يُقَدِّمُوا هَذِهِ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

و چند ماهی کوچک نیز داشتند. آنها را نیز برکت داده، فرمود تا پیش ایشان نهند.

Judson Burmese Bible

အနည်းငယ် မျှသော ငါး ကောင်ကလေးလည်း ရှိ သည်ဖြစ်၍ ၊ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းပြီးမှ လူများရှေ့၌ ထည့် စေခြင်းငှာမိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

또 작은 생선 두어 마리가 있는지라 이에 축복하시고 명하사 이것도 그 앞에 놓게 하시니

Japanese Freedom Bible

また、小さな魚が少しあった。イエスはそれらを祝福し、これも配るように言われた。

World Chinese Bible

他们还有几条小鱼。耶稣祝福了，也吩咐把这些摆开。

New Japanese NT

また、魚が少しばかりあったので、そのために感謝をささげてから、これも配るように言われた。

Chinese Union Version (simplified)

又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。

Chinese Union Version (traditional)

又有幾條小魚；耶穌祝了福，就吩咐也擺在眾人面前。

Meitei Bible

Amasung makhoida nga macha kharasu yaorammi. Aduga Ibungona ngasingdugidamak Mapu Ibungobu thagatcharaga mahakki tung-inbasingda ngasingdusu miyamda yenthoknaba hairammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu gvlo achokgo ngui miyangnv vkv dootato. Jisu umbonyika hvto ho hung okv lvbwlaksu vdwa bunua ortadubv mintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi go den pia janbimu waamu, lani Jesu go den pagi Utienu ki go teni ke bi boagidiba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tinham uns poucos peixinhos, e havendo dado graças, disse que também os pusessem diante deles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhope bhali ni samaki zindodo nyishe, na bada yahusalifye, abhamulila asudwa bhakwe bhaganyiivhi vhope.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bâli bagwêrhe na nfî nsungunu. Nazo erhi abà amazigisha, aderha mpu bazigabe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nga ajaw ami tak pi Jesuh naw Pamhnama veia jenak pyen lü ami yet vaia axüisaw he a jah pet.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie hatten auch noch einige Fischlein; und nach einem Segensspruch befahl er, auch diese vorzulegen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah damdi nyasi amasah angta nep, Jisu ih lakookmi li ano we pheekoh kaat thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka hen diza qeri molista gish Xoossu galatidi asas gishistanamala bena kalizayta azazidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttaw qassi guutha laafa moloti de7oosona. Yesuusi he molota gisho Xoossaa galatidi, asaas gishana mela ba tamaareta kiittis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ay woterawo mus' nana'úwotsno detsfno botesh, mus' manots jangosho Ik'o b́údiyakon ash ashosh bo t'intsitwok'o b́ danifwotssh b́ keewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è, ithek shii ù de ìujia um bie. Isu è ji de yi srane Hamangkhung-aphuii shii laso phi srane, awai samoythek shii phi ne thang yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti navo vaavena inswi zilikene, imi hamana kuha buitumelo chavo, na laela varutwana kuziyava nazo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También tenían unos pocos pescaditos. Jesús los bendijo y mandó que también los repartieran.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni ŵakwete tusomba kanandi. Che Yesu ŵaatogolele Akunnungu ni ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao ŵaagaŵile ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vale ni somba indebe, vu esayile akhavalagela avakhongi va mwene vavagavele n anchope.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pia aini omba asunu asunu kidogo, baada ya kushukuru kabaakokeya benepunzi bake baapaye ni aba iyeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vavi mewa na somba zidebedebe. Yesu akayimotisa, mewawa akalagazila vawuliwa vaki vavagavila vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También tenían unos pececillos. Después de dar gracias, mandó que también los sirvieran.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nga chînte atômte khom an dôn sa. Jisua'n ma chunga han khom râisânchong a ril nôka, male sem pe ngei rangin a ruoisingei kôm a pêk sa zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ kꞌo kebꞌ oxibꞌ alaj taq nitzꞌ kar kukꞌ. Xutyoxij xuqujeꞌ ri Jesús che ri Dios, kꞌa te riꞌ xubꞌij chike ri utijoxelabꞌ chi kakijach chikiwach ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi balikukute tunswi twakubelengowa, walalumbaisha Lesa ne kubambileti nato batuyabe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They also had a few small fish. After blessing the fish, Jesus told the disciples to set them before the crowd as well.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they also had a few small dagim. And after he had made the bracha over them, he directed these to be served as well.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας ⸀αὐτὰ εἶπεν ⸂καὶ ταῦτα παρατιθέναι .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן געהאט אייניקע קליינע פישלעך; און ווען ער האט געמאכט א ברכה, האט ער געהייסן מען זאל אויך די דאזיקע צעטיילן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆମଙଞ୍ଜି ଅସୋୟ୍‌ ସନ୍ନାରା ଅୟନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ତିଆତେଜି ଆସନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ବନନ୍ତାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁତାଃରେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକା ହୁପ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌ ହାକୁ ତାଇକେନାକ, ଏନ୍‌ ହାକୁ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌କିୟାଏ, ଆଡଃ ଏନାକେ ହାଟିଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଚେଲାକକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନର୍‌ ଲଗେ ଜଡେକ୍‌ ପାରା କେତେଟା ସାନ୍‌ ମାଚ୍‌ ରଇଲା, ସେଟା ମିସା ସେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଇ ବାଟାକର୍‌ବାକେ କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‌ଇଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ଉଡ଼ିକିଲିଗ୍‌ ଡାଆଁ ଆଃଡ଼ ଲେଃଗେ । ଜିସୁ ଆଡ଼ ନ୍‌ସା ଦନ୍ୟବାଦ୍ ବିଚେ ସିସ୍‌ଇଙ୍ଗ୍ କିକେ ଆତେନ୍‌ ସାପା ବାଟା ବିନେ ବାସଙ୍ଗ୍ କିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଚେଲାମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ କଃତିଗଟ୍‌ ସାନ୍‌ ମାଚ୍ ହେଁ ରିିଲି; ସେ ମାଚ୍‌କେ ହେଁ ଦଃରି ଜିସୁ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ କଃରି ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବାଟାକଃରି ଦେଉଁକେ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0