John 21:5

American Standard Version (1901) ☆

Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

English Berean Standard Bible ☆

So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.

Bible in Basic English ☆

So Jesus said to them, Children, have you taken any fish? They made answer, No.

Darby Translation ☆

Jesus therefore says to them, Children, have ye anything to eat? They answered him, No.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus therefore said to them: Children, have you any meat? They answered him: No.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus then said vnto them, Syrs, haue ye any meate? They answered him, No.

Noyes Bible ☆

Then Jesus saith to them, Children, have ye any fish? They answered him, No.

King James Version ☆

Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

Majority Standard BIble ☆

So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.

Webster Bible ☆

Then Jesus saith to them, Children, have ye any victuals? They answered him, No.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘My children,’ he said, ‘have you anything to eat?’ ‘No,’ they answered.

Open English Bible (US) ☆

“My children,” he said, “have you anything to eat?” “No,” they answered.

Revised Version ☆

Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

Tyndale NT ☆

Iesus sayde vnto the: syrs have ye eny meate? They answered him no.

World English Bible ☆

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

World English Bible Classic ☆

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

World English Bible Updated ☆

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Jhesus seith to hem, Children, whethir ye han ony souping thing? Thei answeriden to hym, Nay. He seide to hem,

Young's Literal Translation ☆

Jesus, therefore, saith to them, 'Lads, have ye any meat?'

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to them, “Children, have you caught any fish to eat?” They answered him, “No.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach says, therefore, to them, Yeladim, surely not any dagim (fish) you have? In reply, they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Lo.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «يَا غِلْمَانُ أَلَعَلَّ عِنْدَكُمْ إِدَامًا؟». أَجَابُوهُ: «لَا!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ହିଲାମଃନ୍ ତୁମାର୍‌ ଲଃଗେ କାୟ୍‌ରି ମାଚ୍ କାଉଁକେ ଆଚେ ?” ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ରି ହେଁ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere, «Nana'otso! mus' iku detsfte?» bí eti. Bowere, «Ik biidu dab deshatsone» boeti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezho: Bugale, ha n'hoc'h eus netra da zebriñ? Int a respontas dezhañ: Nann.

Bugun Bible ☆

Chiihphado è ai è ithek shii sai, “filiaothek bran nathek nyie magungde zum mua bey?” Ai è chang, “Nyie de amua ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``အ​မောင်​တို့၊ ငါး​မိ​ကြ​ပါ​၏ လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​က ``မ​မိ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း၊ ချစ်သား တို့၊ စားစရာတစုံတစ်ခု ရှိ သလော ဟု မေး တော်မူလျှင်၊ မ ရှိပါဟုပြန်ပြော ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae ilegña nu sija si Jesus: Famaguon, guaja jamyo jafa para incano? Manope güe: Taya.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Ka püi he aw, nga i pi am mbawh ham uki aw?” ti lü a jah kthäh. Amimi naw, “Ipi am mbawh u ngü” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Nawktanawk, caak koi na tawnh o maw? tiah a naa. Nihcae mah anih khaeah, Ka tawn o ai, tiah pathim pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesuh loh amih taengah, “ Camoe rhoek, ngasa khat khaw na khueh uh moenih a?,” a ti nah hatah, “Om pawh,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesuh loh amih taengah, “ Camoe rhoek, ngasa khat khaw na khueh uh moenih a?,” a ti nah hatah, “Om pawh,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣就对他们说：「小子！你们有吃的没有？」他们回答说：「没有。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」

World Chinese Bible ☆

耶稣就对他们说： “孩子们，你们有吃的没有？” 他们回答祂：“没有。”

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵausisye, “Achachanda, ana nganimpate somba syasilisyose?” Ŵanyawo ŵajanjile, “Elo, nganitupate somba.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲚ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲒⲀⲖⲰⲞⲨⲒ ⲘⲎ ⲞⲨⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚⲈⲚⲬⲀⲒ ⲚⲞⲨⲰⲘ ⲚⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩ⳿Ⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

Kaže im Isus: “Dječice, imate li što za prismok?” Odgovoriše mu: “Nemamo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy dí jim Ježíš: Dítky, máte-li jakou krmičku? Odpověděli jemu: Nemáme.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus siger da til dem: “Børnlille! have I noget at spise?” De svarede ham: “Nej.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଏ ମଇତର୍‌ମନ୍‌ ତମେ ଜଡେକ୍‌ ମିସା ମାଚ୍‌ ଦାରାସ୍‌ ନାଇ କି ?” ସେମନ୍‌ “ମୁଲ୍‌କେ ଦାରୁ ନାଇ ।” ବଲି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus tanangu jatana wonti: „Kupa worajai, jura wata tajila ngamalkai?“ Tanali nunkangu kalabana wonti: „Pani.“

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus dan zeide tot hen: Kinderkens, hebt gij niet enige toespijs? Zij antwoordden Hem: Neen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus sprak tot hen: Jonge mannen, hebt gij wat vis? Ze antwoordden Hem: Neen.

Esperanto Bible ☆

Tiam Jesuo diris al ili: Infanoj, ĉu vi havas ian manĝaĵon? Ili respondis al li: Ne.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus donc leur dit : Enfants, avez-vous quelque chose à manger ? Ils lui répondirent : Non.

French Ostervald Bible ☆

Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur dit: Enfants, n’avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur dit donc : « Enfants, n'avez-vous rien à manger ? » Ils lui répondirent : « Non. »

Gamo NT ☆

Yesussay istta “Naytoo mooley dizze?” gides, isttika “aykooka bawa” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଗଡ଼େଇଂ ପେ ଡାଗ୍ରା ମେଃନେ ଡିଗ୍ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲେଃକେ ?” ମେଁଇଂ ଆମେକେ ଉତର୍ ବିକେ “ମେଃ ଡିଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus spricht nun zu ihnen: Kindlein, habt ihr wohl etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.

German Luther Bible 1912 ☆

Spricht Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.

German Textbibel ☆

Da sagt Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nicht etwas zu essen? Antworteten sie ihm: nein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Spricht nun Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi enttako, “Ta laggeto, molo oykkibeekketii?” yaagis. Entti zaaridi, “Aykkoka oykkibookko” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi ba: N bila yii pia bonjekaala? Bi den guani ki yedi o: Tii pia li ba.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.

Textus Receptus ☆

Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει οὖν αὐτοῖς ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει ουν αυτοισ ο ιησουσ παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου

Byzantine Greek NT ☆

λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.

SBL Greek NT ☆

λέγει οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yo konsa: Mesye m' yo, èske nou pran pwason? Yo reponn li: Non, nou pa pran anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila ninau mai la o Iesu ia lakou, E na pokii, aole a oukou wahi ia? I aku la lakou ia ia, Aole.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ בָּנַי הֲיֵשׁ־לָכֶם דָּבָר לֶאֱכֹל וַיַּעֲנוּ וַיֹּמְרוּ אָיִן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם ישוע בני היש לכם אכל מאומה ויענו אתו אין׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù disse loro: Figliuoli, avete voi alcun pesce? Essi gli risposero: No.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Gesù disse loro: Figliuoli, avete voi del pesce? Essi gli risposero: No.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでイエスは彼らに言われた。 「子どもたちよ、何か食べる物がありますか。」 彼らは「ありません」と答えた。

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに言われた。「子どもたちよ。食べる物がありませんね。」彼らは答えた。「はい。ありません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏ, ପସିୟ୍‌ଜି ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅୟନ୍‌ ଡକୋ ପଙ୍‌ ?” ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଇଜ୍ଜା, ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq kꞌa teꞌ ri Jesús xuta chike: Alabꞌom, ¿la maj jun jas iwe tijowik rij iwukꞌ? Maj, xecha ri tijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Basi u Yesu ahavavula, “Vanango mlene hetoeo kakula?” Vahajibu, “La.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 ? 대답하되 없나이다

Kosraean Bible ☆

Na el siyuk selos, “Tulik, oasr ik?” Elos topuk, “Wanginna.”

Kuhane NT ☆

Mi Jesu cha ti ku bali, “Ba lombwana, mwina chimwi cha kulya?” chi ba mwi taaba, “Nee.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit ergo eis Jesus: Pueri, numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona makhoida hairak-i, “Marupsing, nakhoi kari amata phadrabra?”” Maduda makhoina khumlak-i, “Kari amata phadre.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabi detager, Kega, Omasker, nako, uaba leuer nagri? Uiaba abi detaut, kega, Nolea.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ହେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌କ ଚିୟାଃ ଆପେତାଃରେ ହାକୁ ମେନାକଆ ?” ଇନ୍‌କୁ “କାହା” ମେନ୍ତେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih cheng rumta, <<Jaaro loong, tiim uh tanih kap kan?>> <<Tiim uh takapke,” Jaaro loong ih baat rumta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyil Jesuse kurrin an, Porluna yangalle nomauwe mame; kar werentun, nowaiy eliin mame.

Ndengereko NT ☆

Boka po Yesu kaabakiya”Ainja, mwabile ni chochote chakulya?” Ni bembe kanyangwa, “Hapana.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavakota, “Vankozi, mupatili lepi somba?” Vakamyangula, “Lepi! Kawaka.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی بدیشان گفت: «ای بچه‌ها نزد شماخوراکی هست؟» به او جواب دادند که «نی.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin majani on irail: Jeri ko, jota kan omail? Re japen i: Jota.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin masani ong irail: Seri ko, sota kan omail? Re sapeng i: Sota.

World Portuguese Bible ☆

Jesus, pois, lhes disse: “Filhos, vocês têm algo para comer?” Eles lhe responderam: “Não.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Jesus lhes disse: Filhinhos, tendes algo para comer? Responderam-lhe: Não.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis deci: “Copii, aveți ceva de mâncare?” Ei i-au răspuns: “Nu”.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Isus le-a spus: Copilașilor, aveți ceva de mâncare? Iar ei i-au răspuns: Nu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis deci: “Copii, aveți ceva de mâncare?” Ei i-au răspuns: “Nu”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Копий”, ле-а зис Исус, „авець чева де мынкаре?” Ей Й-ау рэспунс: „Ну.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.

Safwa NT ☆

O Yesu abhabhozya, “Bhavijana, muli hahonti ahalyee?” Bhope bhayanga bhaga, “Hamuna.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua'n an kôm, “Ruothartengei, ite man mak chei mo?” tiin a rekel ngeia. “Ite man mak me” tiin an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus im reče: Deco! Eda li šta imate za jelo? Odgovoriše Mu: Nemamo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус им рече: Децо! Еда ли шта имате за јело? Одговорише Му: Немамо.

Mashi Bible ☆

Yezu anacibabwîra, erhi: «Mwe bâna, ka ntà hifi mugwêrhe?» Bamushuza mpu: «Ntâhyo!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino nendi walabepusha eti, “Sena muliya kwikatapo inswi?” Nabo balambeti, “Sobwe, tulabwelekowa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjoles: Mozos, ¿tenéis algo de comer? Respondiéronle: No.

Spanish BLL ☆

Entonces Jesús les dijo: “Hijos, ¿tienen algo de comer?” Le respondieron: “No”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Jesús les dijo: «Hijos, ¿tenéis algo de comer?» Le respondieron: «No».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jesús les dijo: Hijitos, ¿tienen algo de comer? Le respondieron: No.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Jesús les preguntó: Hijitos, ¿tienen algo para comer? Le respondieron: No.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Yesu akawauliza, “Vijana, hamjapata samaki wowote sio?” Wao wakamjibu, “La! Hatujapata kitu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv hv bunua tvvkato, “Yaapa vdwa, nonu oguka harpa malare?” Bunu mirwkto, “Aaro, oguka naama.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Sisu kiate kinautolu, “Fānau, ʻoku ai haʻamou meʻakai?” Pea nau talaange kiate ia, “ʻIkai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече тодї їм Ісус: Дїти, чи маєте що їсти? Відказали Йому: Нї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече тодї їм Ісус: Дїти, чи маєте що їсти? Відказали Йому: Нї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hỡi các con, không có chi ăn hết sao? Thưa rằng: Không.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע זאגט צו זיי: קינדער, צי האט איר נישט עפעס (פאנגען פיש) צו עסן? האבן זיי אים געענטפערט: ניין!

CC BY 4.0