John 21:5

American Standard Version (1901)

Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

ASV Byzantine Text

Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezho: Bugale, ha n'hoc'h eus netra da zebriñ? Int a respontas dezhañ: Nann.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Nawktanawk, caak koi na tawnh o maw? tiah a naa. Nihcae mah anih khaeah, Ka tawn o ai, tiah pathim pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh amih taengah, “ Camoe rhoek, ngasa khat khaw na khueh uh moenih a?,” a ti nah hatah, “Om pawh,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh amih taengah, “ Camoe rhoek, ngasa khat khaw na khueh uh moenih a?,” a ti nah hatah, “Om pawh,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila ninau mai la o Iesu ia lakou, E na pokii, aole a oukou wahi ia? I aku la lakou ia ia, Aole.

English Berean Standard Bible

So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo konsa: Mesye m' yo, èske nou pran pwason? Yo reponn li: Non, nou pa pran anyen.

Clementine Vulgate 1598

Dixit ergo eis Jesus: Pueri, numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non.

Bible in Basic English

So Jesus said to them, Children, have you taken any fish? They made answer, No.

French: Bible J.N. Darby

Jésus donc leur dit : Enfants, avez-vous quelque chose à manger ? Ils lui répondirent : Non.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy dí jim Ježíš: Dítky, máte-li jakou krmičku? Odpověděli jemu: Nemáme.

Kosraean Bible

Na el siyuk selos, “Tulik, oasr ik?” Elos topuk, “Wanginna.”

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis deci: “Copii, aveți ceva de mâncare?” Ei i-au răspuns: “Nu”.

World Portuguese Bible

Jesus, pois, lhes disse: “Filhos, vocês têm algo para comer?” Eles lhe responderam: “Não.”

Swahili Bible

Basi, Yesu akawauliza, “Vijana, hamjapata samaki wowote sio?” Wao wakamjibu, “La! Hatujapata kitu.”

Romanian BTF Bible

Atunci Isus le-a spus: Copilașilor, aveți ceva de mâncare? Iar ei i-au răspuns: Nu.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``အ​မောင်​တို့၊ ငါး​မိ​ကြ​ပါ​၏ လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​က ``မ​မိ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

Jesus therefore says to them, Children, have ye anything to eat? They answered him, No.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus spricht nun zu ihnen: Kindlein, habt ihr wohl etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.

Dutch Bible 1917

Jezus dan zeide tot hen: Kinderkens, hebt gij niet enige toespijs? Zij antwoordden Hem: Neen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus sprak tot hen: Jonge mannen, hebt gij wat vis? Ze antwoordden Hem: Neen.

Italian Diodati Bible

E Gesù disse loro: Figliuoli, avete voi alcun pesce? Essi gli risposero: No.

Douay-Rheims 1899

Jesus therefore said to them: Children, have you any meat? They answered him: No.

Geneva Bible 1599

Iesus then said vnto them, Syrs, haue ye any meate? They answered him, No.

Noyes Bible

Then Jesus saith to them, Children, have ye any fish? They answered him, No.

Danish Bible 1931

Jesus siger da til dem: “Børnlille! have I noget at spise?” De svarede ham: “Nej.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin majani on irail: Jeri ko, jota kan omail? Re japen i: Jota.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin masani ong irail: Seri ko, sota kan omail? Re sapeng i: Sota.

King James Version

Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

King James Version + Apocrypha

Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hỡi các con, không có chi ăn hết sao? Thưa rằng: Không.

KJV Cambridge Paragraph

Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

Revised West Version

Pea lea ʻa Sisu kiate kinautolu, “Fānau, ʻoku ai haʻamou meʻakai?” Pea nau talaange kiate ia, “ʻIkai.”

French Ostervald Bible

Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis deci: “Copii, aveți ceva de mâncare?” Ei i-au răspuns: “Nu”.

Esperanto Bible

Tiam Jesuo diris al ili: Infanoj, ĉu vi havas ian manĝaĵon? Ili respondis al li: Ne.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur dit: Enfants, n’avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.

German Luther Bible 1912

Spricht Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.

Majority Standard BIble

So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.

Meriam Mir Bible

Iesu uiabi detager, Kega, Omasker, nako, uaba leuer nagri? Uiaba abi detaut, kega, Nolea.

Webster Bible

Then Jesus saith to them, Children, have ye any victuals? They answered him, No.

Open English Bible (Commonwealth)

‘My children,’ he said, ‘have you anything to eat?’ ‘No,’ they answered.

Open English Bible (US)

“My children,” he said, “have you anything to eat?” “No,” they answered.

Revised Version

Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

Italian Riveduta Bible

Allora Gesù disse loro: Figliuoli, avete voi del pesce? Essi gli risposero: No.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur dit donc : « Enfants, n'avez-vous rien à manger ? » Ils lui répondirent : « Non. »

Reina Valera 1909

Y díjoles: Mozos, ¿tenéis algo de comer? Respondiéronle: No.

Spanish BLL

Entonces Jesús les dijo: “Hijos, ¿tienen algo de comer?” Le respondieron: “No”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jesús les dijo: «Hijos, ¿tenéis algo de comer?» Le respondieron: «No».

Croatian Bible

Kaže im Isus: “Dječice, imate li što za prismok?” Odgovoriše mu: “Nemamo.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus im reče: Deco! Eda li šta imate za jelo? Odgovoriše Mu: Nemamo.

Dieri NT

Jesus tanangu jatana wonti: „Kupa worajai, jura wata tajila ngamalkai?“ Tanali nunkangu kalabana wonti: „Pani.“

German Textbibel

Da sagt Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nicht etwas zu essen? Antworteten sie ihm: nein.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyil Jesuse kurrin an, Porluna yangalle nomauwe mame; kar werentun, nowaiy eliin mame.

Tyndale NT

Iesus sayde vnto the: syrs have ye eny meate? They answered him no.

World English Bible

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

World English Bible (Catholic)

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

World English Bible British Edition

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

World English Bible Classic

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

World English Bible Updated

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

World Messianic Bible

Yeshua therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

Wycliffe Bible portions

Therfor Jhesus seith to hem, Children, whethir ye han ony souping thing? Thei answeriden to hym, Nay. He seide to hem,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ilegña nu sija si Jesus: Famaguon, guaja jamyo jafa para incano? Manope güe: Taya.

Young's Literal Translation

Jesus, therefore, saith to them, 'Lads, have ye any meat?'

Textus Receptus

Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.

Text-Critical Greek NT

λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει οὖν αὐτοῖς ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.

Greek Majority Text NT

λεγει ουν αυτοισ ο ιησουσ παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου

Byzantine Greek NT

λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.

Tischendorf Greek NT

λέγει οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Копий”, ле-а зис Исус, „авець чева де мынкаре?” Ей Й-ау рэспунс: „Ну.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече тодї їм Ісус: Дїти, чи маєте що їсти? Відказали Йому: Нї.

Ukrainian Freedom Bible

Рече тодї їм Ісус: Дїти, чи маєте що їсти? Відказали Йому: Нї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус им рече: Децо! Еда ли шта имате за јело? Одговорише Му: Немамо.

Russian Synodal Bible

Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.

Salkinson Hebrew NT

ה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ בָּנַי הֲיֵשׁ־לָכֶם דָּבָר לֶאֱכֹל וַיַּעֲנוּ וַיֹּמְרוּ אָיִן׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם ישוע בני היש לכם אכל מאומה ויענו אתו אין׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲚ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲒⲀⲖⲰⲞⲨⲒ ⲘⲎ ⲞⲨⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚⲈⲚⲬⲀⲒ ⲚⲞⲨⲰⲘ ⲚⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩ⳿Ⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «يَا غِلْمَانُ أَلَعَلَّ عِنْدَكُمْ إِدَامًا؟». أَجَابُوهُ: «لَا!».

Old Persion Version Bible

عیسی بدیشان گفت: «ای بچه‌ها نزد شماخوراکی هست؟» به او جواب دادند که «نی.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ ချစ်သား တို့၊ စားစရာတစုံတစ်ခု ရှိ သလော ဟု မေး တော်မူလျှင်၊ မ ရှိပါဟုပြန်ပြော ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 ? 대답하되 없나이다

Japanese Freedom Bible

そこでイエスは彼らに言われた。 「子どもたちよ、何か食べる物がありますか。」 彼らは「ありません」と答えた。

World Chinese Bible

耶稣就对他们说： “孩子们，你们有吃的没有？” 他们回答祂：“没有。”

New Japanese NT

イエスは彼らに言われた。「子どもたちよ。食べる物がありませんね。」彼らは答えた。「はい。ありません。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣就对他们说：「小子！你们有吃的没有？」他们回答说：「没有。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」

Meitei Bible

Adudagi Ibungona makhoida hairak-i, “Marupsing, nakhoi kari amata phadrabra?”” Maduda makhoina khumlak-i, “Kari amata phadre.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv hv bunua tvvkato, “Yaapa vdwa, nonu oguka harpa malare?” Bunu mirwkto, “Aaro, oguka naama.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba: N bila yii pia bonjekaala? Bi den guani ki yedi o: Tii pia li ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Jesus lhes disse: Filhinhos, tendes algo para comer? Responderam-lhe: Não.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu abhabhozya, “Bhavijana, muli hahonti ahalyee?” Bhope bhayanga bhaga, “Hamuna.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacibabwîra, erhi: «Mwe bâna, ka ntà hifi mugwêrhe?» Bamushuza mpu: «Ntâhyo!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Ka püi he aw, nga i pi am mbawh ham uki aw?” ti lü a jah kthäh. Amimi naw, “Ipi am mbawh u ngü” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Spricht nun Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih cheng rumta, <<Jaaro loong, tiim uh tanih kap kan?>> <<Tiim uh takapke,” Jaaro loong ih baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay istta “Naytoo mooley dizze?” gides, isttika “aykooka bawa” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Ta laggeto, molo oykkibeekketii?” yaagis. Entti zaaridi, “Aykkoka oykkibookko” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «Nana'otso! mus' iku detsfte?» bí eti. Bowere, «Ik biidu dab deshatsone» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado è ai è ithek shii sai, “filiaothek bran nathek nyie magungde zum mua bey?” Ai è chang, “Nyie de amua ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi Jesu cha ti ku bali, “Ba lombwana, mwina chimwi cha kulya?” chi ba mwi taaba, “Nee.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús les dijo: Hijitos, ¿tienen algo de comer? Le respondieron: No.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵausisye, “Achachanda, ana nganimpate somba syasilisyose?” Ŵanyawo ŵajanjile, “Elo, nganitupate somba.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Basi u Yesu ahavavula, “Vanango mlene hetoeo kakula?” Vahajibu, “La.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po Yesu kaabakiya”Ainja, mwabile ni chochote chakulya?” Ni bembe kanyangwa, “Hapana.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavakota, “Vankozi, mupatili lepi somba?” Vakamyangula, “Lepi! Kawaka.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús les preguntó: Hijitos, ¿tienen algo para comer? Le respondieron: No.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua'n an kôm, “Ruothartengei, ite man mak chei mo?” tiin a rekel ngeia. “Ite man mak me” tiin an thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq kꞌa teꞌ ri Jesús xuta chike: Alabꞌom, ¿la maj jun jas iwe tijowik rij iwukꞌ? Maj, xecha ri tijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino nendi walabepusha eti, “Sena muliya kwikatapo inswi?” Nabo balambeti, “Sobwe, tulabwelekowa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to them, “Children, have you caught any fish to eat?” They answered him, “No.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach says, therefore, to them, Yeladim, surely not any dagim (fish) you have? In reply, they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Lo.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע זאגט צו זיי: קינדער, צי האט איר נישט עפעס (פאנגען פיש) צו עסן? האבן זיי אים געענטפערט: ניין!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏ, ପସିୟ୍‌ଜି ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅୟନ୍‌ ଡକୋ ପଙ୍‌ ?” ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଇଜ୍ଜା, ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ହେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌କ ଚିୟାଃ ଆପେତାଃରେ ହାକୁ ମେନାକଆ ?” ଇନ୍‌କୁ “କାହା” ମେନ୍ତେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଏ ମଇତର୍‌ମନ୍‌ ତମେ ଜଡେକ୍‌ ମିସା ମାଚ୍‌ ଦାରାସ୍‌ ନାଇ କି ?” ସେମନ୍‌ “ମୁଲ୍‌କେ ଦାରୁ ନାଇ ।” ବଲି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଗଡ଼େଇଂ ପେ ଡାଗ୍ରା ମେଃନେ ଡିଗ୍ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲେଃକେ ?” ମେଁଇଂ ଆମେକେ ଉତର୍ ବିକେ “ମେଃ ଡିଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ହିଲାମଃନ୍ ତୁମାର୍‌ ଲଃଗେ କାୟ୍‌ରି ମାଚ୍ କାଉଁକେ ଆଚେ ?” ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ରି ହେଁ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0