Mark 9:34

American Standard Version (1901) ☆

But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.

ASV Byzantine Text ☆

But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.

English Berean Standard Bible ☆

But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.

Bible in Basic English ☆

But they said nothing: because they had had an argument between themselves on the way, about who was the greatest.

Darby Translation ☆

And they remained silent, for by the way they had been reasoning with one another who [was] greatest.

Douay-Rheims 1899 ☆

And sitting down, he called the twelve, and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all, and the minister of all.

Geneva Bible 1599 ☆

And they helde their peace: for by the way they reasoned among themselues, who should bee the chiefest.

Noyes Bible ☆

But they were silent; for on the road they had been disputing with one another, who was greatest.

King James Version ☆

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

King James Version + Apocrypha ☆

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

Majority Standard BIble ☆

But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.

Webster Bible ☆

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But they were silent; for on the way they had been arguing with one another which was the greatest.

Open English Bible (US) ☆

But they were silent; for on the way they had been arguing with one another which was the greatest.

Revised Version ☆

But they held their peace: for they had disputed one with another in the way, who was the greatest.

Tyndale NT ☆

And they helde their peace: for by the waye they reasoned amonge the selves who shuld be the chefest.

World English Bible ☆

But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.

World English Bible (Catholic) ☆

But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.

World English Bible British Edition ☆

But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.

World English Bible Classic ☆

But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.

World English Bible Updated ☆

But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.

World Messianic Bible ☆

But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.

World Messianic Bible British Edition ☆

But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.

Wycliffe Bible portions ☆

And he sat, and clepide the twelue, and seide to hem, If ony man wole be the firste among you, he schal be the laste of alle, and the mynyster of alle.

Young's Literal Translation ☆

and they were silent, for with one another they did reason in the way who is greater;

Text-Critical English NT ☆

But they were silent, because on the way they had been arguing with one another about who was greater.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But they were keeping silent, for baderech they were discussing with one another which of the talmidim was hagadol.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَكَتُوا، لِأَنَّهُمْ تَحَاجُّوا فِي ٱلطَّرِيقِ بَعْضُهُمْ مَعَ بَعْضٍ فِي مَنْ هُوَ أَعْظَمُ.

Beaver Mark ☆

Aghoo atu yachutyehlon: aghatai hahte atghunni otichi hoonchati inchi sooghatatyechlon, mea otehchi chatinchai kha.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ତୁନ୍‌ହାଳି ରିଲାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ବାଟେ ରିଲାବଃଳ୍‌ ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ ବଃଡ୍ ବଃଲି କଃତାବାର୍ତା ଅଃଉତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eree bomó s'ik et bobeyi, manwere weratse bo befere, «No únetsitse bogo kone?» et bo mooshfere boteshtsotsna.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Int a dave; rak en em stourmet o devoa en hent war an hini a vije ar brasañ.

Bugun Bible ☆

Ji sai magunde, ithek ne nyie de achang phi, nyieliieshii ithek ne lumuii hà zab è hanyie boh um lei ne sai srane khnaing rai phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​ကြ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့် ဆို​သော်​မိ​မိ​တို့​အ​နက် အ​ဘယ်​သူ​သည်​အ​ကြီး မြတ်​ဆုံး​ဖြစ်​သည်​ကို​လမ်း​တွင်​ဆွေး​နွေး​ငြင်း​ခုံ ခဲ့​ကြ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့သည် တိတ်ဆိတ် စွာနေကြ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ အဘယ်သူ သည်သာ၍ ကြီးမြတ်အံ့နည်းဟု လမ်း ၌ အချင်းချင်း ငြင်းခုံ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao sija manmamatquiquiloja; sa guine manafaesen gui chalan uno y otro, jaye guiya sija udangculo.

Daai Chin NT ☆

Lam cäpa amimät he üng u kyäp säih khai tia mtaiki hea kyase ami van naw am ami msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Loklam ah angmacae hoi angmacaea mi maw kalen koek ah om tih, tiah lok angaek o pongah, nihcae loe anghngai o duem.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae long ah khat neh khat te ulae tanglue tila a thuingong uh dongah a hil a phah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae long ah khat neh khat te ulae tanglue tila a thuingong uh dongah a hil a phah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。

World Chinese Bible ☆

门徒默不作声，因为他们在路上彼此争论谁是最大的。

Yao NT ☆

Nambo ŵanyawo ŵamyalele, pakuŵa paŵaliji mwitala mula, ŵaliji nkukanilana yankati nduni jwali jwankulungwa mwa ŵanyawo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲬⲰ ⲚⲢⲰⲞⲨ ⲚⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ϨⲒ ⲪⲘⲰⲒⲦ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲠⲈ ⲠⲒⲚⲒϢϮ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⳿ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⳿ⲫⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ..

Croatian Bible ☆

A oni umukoše jer putem među sobom razgovarahu o tome tko je najveći.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oni mlčeli. Nebo hádali se byli na cestě mezi sebou, kdo by z nich byl větší.

Danish Bible 1931 ☆

Men de tav; thi de havde talt med hverandre på Vejen om, hvem der var den største.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଚିମ୍‌ରା ଅଇଦେଲାଇ । କାଇକେବଇଲେ ସେମନ୍‌ ବାଟେ, ଆମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି କେ ବଡ୍‌ ବଲି ଦଦାପେଲା ଅଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana ngapu nganana wonti; ngangau tana paltuni ngankamalina warai, worana morla pirna nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch zij zwegen; want zij waren onder elkander in woorden geweest op den weg, wie de meeste zou zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zwegen; want ze hadden onderweg met elkander getwist, wie de grootste zou zijn.

Esperanto Bible ☆

Sed ili silentis; ĉar ili diskutis inter si sur la vojo pri tio, kiu estas la plej granda.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils gardaient le silence, car ils avaient disputé entre eux, en chemin, qui serait le plus grand.

French Ostervald Bible ☆

Et ils se turent; car ils avaient disputé en chemin, sur celui qui serait le plus grand.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.

Gamo NT ☆

Isstti qass ooge bolla “Nu garssan nuppe wursoppe adhizay oone?” gidi palametida gish wurikka co7u gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ବୁଙ୍ଗ୍‌ ଲେଃଆର୍‌ଗେ । ଡାଗ୍ଲା ମେଇଙ୍ଗ୍ ଗାଲିନ୍ନିଆ ଅଡ଼୍‌କା‍ ଅଡ଼୍‌କି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଂଆର୍‌ଗେ ଜେ ମେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ସାପା ବାନ୍ ମ୍ନା ଜାଣ୍ଡେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich auf dem Wege untereinander besprochen, wer der Größte sei.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie aber schwiegen; denn sie hatten miteinander auf dem Wege gehandelt, welcher der Größte wäre.

German Textbibel ☆

Sie aber schwiegen, denn sie hatten unterwegs mit einander davon geredet, wer der größte sei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber schwiegen; denn sie hatten unterwegs miteinander verhandelt, wer der Größte sei.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin entti, “Nu giddon ubbaafe aadhdhanay oonee?” yaagidi palamida gisho, si7i gidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama baa den liega, kelima usanu nni bi den nia leni bi yaba ki bua ki bandi bi siiga yua n yaba ki cie olieba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε εσιωπων προσ αλληλουσ γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τισ μειζων

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pesonn pa louvri bouch yo reponn, paske nan chemen an, yo t'ap diskite pou konnen kilès nan yo ki te pi grannèg.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole lakou i ekemu iki aku, no ka mea, ua kamailio lakou ia lakou iho ma ke alaloa, i ka mea o lakou i oi mamua.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וְלֹא עָנוּ דָבָר כִּי רָבוּ בֵינֵיהֶם בַּדֶּרֶךְ מִי הוּא הַגָּדוֹל בָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחרישו כי התעשקו בדרך מי הוא הגדול בהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi tacquero; perciocchè per lo cammino aveano fra loro disputato chi di loro dovesse essere il maggiore.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi tacevano, perché per via aveano questionato fra loro chi fosse il maggiore.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし弟子たちは黙っていた。途中で、だれが一番偉いかと互いに議論していたからである。

New Japanese NT ☆

彼らは黙っていた。道々、だれが一番偉いかと論じ合っていたからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ରିଙ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋଲଞ୍ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନା ସତଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ ତଙର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅଲ୍‌ଡୁଲ୍‌ବାଞେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ man xechꞌaw taj, rumal pa ri bꞌe are xkitzijoj la rij jachin ri nim uqꞌij. Rumal pa kijujunal kakinaꞌo chi e nimaꞌq chikiwach ri e kachiꞌl.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu vakhanchiga miye. Ulwa khuva vale khukanikhana mu njela ukhuta veni yoywa imbakha huvoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 잠잠하니 이는 노중에서 서로 누가 크냐 ? 하고 쟁론하였음이라

Kosraean Bible ☆

A elos tiana topkol, mweyen elos akukuin inmasrlolos sifacna lah su kac ac fulat emeet selos uh.

Kuhane NT ☆

Kono vava totwere. Mukuti vava kukavulikananisa munzila za kucho njeni mukulwana.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et residens vocavit duodecim, et ait illis: Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister.

Meitei Bible ☆

Adubu makhoina Ibungoda paokhum piramde, maramdi lambida makhoina makhoigi marakta kanana khwaidagi henna chaobage haiduna yetnarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba baziguar: abelelam uiaba gab ge basared, nete aule.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ହାପାୟାନାକ, ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁ ଅକଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁ ମେନ୍ତେ ହରାରେକ କାପାଜିତାନ୍ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih tangaak baat rumta, tumeah neng chamchiini lam ni elongthoon ah o ah erah tiit tungdi daanmui rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bayangwi kwaa batami poloi. baikababishana mundela nyai aimpendo muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vene vakaguna, muni munjila vakalikotana yani mweavi mkulu pagati yavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما ایشان خاموش ماندند، از آنجا که در راه با یکدیگر گفتگومی کردند در اینکه کیست بزرگتر.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari nenenla, pwe re akamaiki nani al o, ij me pan laud re ’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari nenenla, pwe re akamaiki nani al o, is me pan laud re ’rail.

World Portuguese Bible ☆

Mas eles ficaram calados, pois no caminho haviam discutido uns com os outros sobre quem era o maior.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas eles se calaram; porque eles haviam discutido uns com os outros pelo caminho, qual deles seria o maior.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ei au tăcut, pentru că pe drum se certau între ei cine este cel mai mare.

Romanian BTF Bible ☆

Dar tăceau, fiindcă pe drum s-au contrazis unii cu alții cine va fi cel mai mare.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ei au tăcut, pentru că pe drum se certau între ei cine este cel mai mare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ей тэчяу, пентру кэ пе друм се чертасерэ ынтре ей, ка сэ штие чине есте чел май маре.

Russian Synodal Bible ☆

Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.

Safwa NT ☆

Lelo bhaha puma mie. Yani bisanya mwidala huje yunanu uwazabhe gosi zaidi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese anni han thuon mak ngeia, lampuia an hong inkhalna hah ei lâia hin tumo alientak rang? ti roi hah ani sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni ćutahu; jer se putem prepiraše među sobom ko je najveći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они ћутаху; јер се путем препираше међу собом ко је највећи.

Mashi Bible ☆

Bacîhulikira, bulya bàyîshaga bajà kadali bône na nnene mpu ndi mukulu muli bo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balo balamwena tonto, pakwinga mpobesanga munshila batotekeshanyanga kuyanda kwinshiba mukulene pakati pabo niyani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas ellos callaron; porque los unos con los otros habían disputado en el camino quién había de ser el mayor.

Spanish BLL ☆

Pero ellos guardaron silencio, porque habían discutido entre sí en el camino sobre quién era el más importante.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero ellos guardaron silencio, porque habían discutido entre sí en el camino sobre quién era el más grande.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ellos se quedaron callados, porque en el camino habían discutido entre sí sobre quién era el mayor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ellos callaban, porque en el camino discutieron unos con otros cuál era el mayor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wao wakanyamaza, maana njiani walikuwa wamebishana ni nani aliye mkuu kati yao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola bunu ninyia mirwkmato, ogulvgavbolo bunugv pingkolo yvvbvri kaiyachok jinv ngv vla lamtv vngtunglo lardung minsu kunam lvgabv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻa nau fakalongo pē: he naʻa nau fakakikihi ʻi he hala, pe ko hai ʻe lahi hake.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж мовчали; перемовлялись бо між собою в дорозї, хто більший.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж мовчали; перемовлялись бо між собою в дорозї, хто більший.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ đều làm thinh; vì dọc đường đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kąmuk kubąrwuna, gewunja arge wurura kadi:neri ąŋguja inaiuri iŋgąnuŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

זיי אבער האבן געשוויגן; ווייל אונטערוועגנס האבן זיי געהאלטן א וויכוח איינער מיטן אנדערן, ווער עס איז דער גרעסטער.

CC BY 4.0