Matthew 18:1

American Standard Version (1901) ☆

In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

ASV Byzantine Text ☆

In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

English Berean Standard Bible ☆

At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”

Bible in Basic English ☆

In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who is greatest in the kingdom of heaven?

Darby Translation ☆

In that hour the disciples came to Jesus saying, Who then is greatest in the kingdom of the heavens?

Douay-Rheims 1899 ☆

At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who thinkest thou is the greater in the kingdom of heaven?

Geneva Bible 1599 ☆

The same time the disciples came vnto Iesus, saying, Who is the greatest in the kingdome of heauen?

Noyes Bible ☆

At that time the disciples came to Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

King James Version ☆

At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

King James Version + Apocrypha ☆

At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

KJV Cambridge Paragraph ☆

At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Majority Standard BIble ☆

At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”

Webster Bible ☆

At the same time came the disciples to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On the same occasion the disciples came to Jesus, and asked him, ‘Who is really the greatest in the kingdom of heaven?’

Open English Bible (US) ☆

On the same occasion the disciples came to Jesus, and asked him, “Who is really the greatest in the kingdom of heaven?”

Revised Version ☆

In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

Tyndale NT ☆

The same tyme the disciples came vnto Iesus saying: who is the greatest in the kyngdome of heven?

World English Bible ☆

In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

World English Bible (Catholic) ☆

In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

World English Bible British Edition ☆

In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

World English Bible Classic ☆

In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

World English Bible Updated ☆

In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

World Messianic Bible ☆

In that hour the disciples came to Yeshua, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

World Messianic Bible British Edition ☆

In that hour the disciples came to Yeshua, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

Wycliffe Bible portions ☆

In that our the disciplis camen to Jhesu, and seiden, Who, gessist thou, is gretter in the kyngdom of heuenes?

Young's Literal Translation ☆

At that hour came the disciples near to Jesus, saying, 'Who, now, is greater in the reign of the heavens?'

Text-Critical English NT ☆

In that hour the disciples came to Jesus and said, “Who is greater in the kingdom of heaven?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

At that time, the talmidim approached Rebbe, Melech HaMoshiach with this she'elah saying, Who then is greatest in the Malchut HaShomayim?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ تَقَدَّمَ ٱلتَّلَامِيذُ إِلَى يَسُوعَ قَائِلِينَ: «فَمَنْ هُوَ أَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयी टेमे चेला ईसुन्‌तां आवीन पुछ्‌या, ह़रग राज मे आखा सी मोटु कोय से?

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

AN NIK' otŭsksĭnĭmats'ax itoto'iau Jesus ki an'iau, Tŭkka' mĭstŭpomŭksĭm'a spots' im istsĭn'naiisinni?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ହାକ୍‌ ଆସି ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ତଃବେ ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜେ କେ ସଃବ୍‌କେ ବଃଡ୍ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor b́ danifuwots Iyesusok t'int, «Dari mengstotse jamoniyere bogo kone?» ett bo aati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

D'an eur-se, an diskibien a dostaas ouzh Jezuz, hag a lavaras: Piv eta eo ar brasañ e rouantelezh an neñvoù?

Bugun Bible ☆

Jipha ishak shii samoythek è Isu shii wuii ne sai, “Hanyie ne hamangkhung pha Sajathua shii boh um ga?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ်​၍ ``ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​တွင် မည်​သူ​သည်​အ​ကြီး​မြတ်​ဆုံး​နည်း'' ဟု​မေး လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အခါ တပည့် တော်တို့သည် ချဉ်းကပ် ၍ ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော်၌ အဘယ်သူ သည်သာ၍ကြီးမြတ် ပါအံ့နည်းဟု မေးလျှောက် ကြသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

AYO na tiempo, manmato y disipulo sija gui as Jesus, ya ilegñija: Jaye mas dangculo gui raenon langet?

Daai Chin NT ☆

Acuna k'um üng, axüisaw he a veia law u lü Jesuh üng, “U ja Khankhaw Pea a kyäp säih kawm?” ti lü ami kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To nathuem ah hnukbang kaminawk Jesu khaeah caeh o moe, siangpahrang mah uk ih van prae ah mi maw len koek tih? tiah a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaeng tue ah hnukbang rhoek loh Jesuh te a paan uh tih, “Vaan ram ah ulae tanglue la aka om,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaeng tue ah hnukbang rhoek loh Jesuh te a paan uh tih, “Vaan ram ah ulae tanglue la aka om,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当时，门徒进前来，问耶稣说：「天国里谁是最大的？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」

World Chinese Bible ☆

那时候，门徒来到耶稣面前，说：“那么，在天国里谁是最大的？”

Yao NT ☆

Kekala katema kala ŵakulijiganya ŵaichilile Che Yesu ni kwausya, “Ana nduni jwaali jwankulungwa mu Umwenye wa kwinani?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚϨⲢⲎⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚϮⲞⲨⲚⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀⲨⲒ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϨⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ϨⲀⲢⲀ ⲠⲈ ⲠⲒⲚⲒϢϮ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Croatian Bible ☆

U onaj čas pristupe učenici Isusu pa ga zapitaju: “Tko je, dakle, najveći u kraljevstvu nebeskom?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V ten čas přistoupili učedlníci k Ježíšovi, řkouce: Kdo pak jest větší v království nebeském?

Danish Bible 1931 ☆

I den samme Stund kom Disciplene hen til Jesus og sagde: “Hvem er da den største i Himmeriges Rige?”

Desiya NT ☆

ସେ ବେଲେ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ସରଗ୍‌ ରାଇଜେ ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି କେ ବଡ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangupini ditjini mili Jesungu wokarana wonti ja jatana wonti: „Worana pariwilpaia mililani morla pirna nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Te dierzelfder ure kwamen de discipelen tot Jezus, zeggende: Wie is toch de meeste in het Koninkrijk der hemelen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terzelfder tijd kwamen de leerlingen bij Jesus en zeiden: Wie is wel de grootste in het rijk der hemelen?

Esperanto Bible ☆

En tiu horo la disĉiploj venis al Jesuo, dirante: Kiu do estas la plej granda en la regno de la ĉielo?

French: Bible J.N. Darby ☆

En cette heure-là les disciples vinrent à Jésus, disant : Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?

French Ostervald Bible ☆

A cette heure-là, les disciples vinrent à Jésus, et lui dirent: Qui est le plus grand dans le royaume des cieux?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce moment, les disciples s’approchèrent de Jésus, et dirent: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?

French Free Holy Bible for the World ☆

À cette heure-là, les disciples s'approchèrent de Jésus, et dirent : « Qui donc est le plus grand dans le Royaume des Cieux ? »

Gamo NT ☆

He wode Yesusa kalizayti izakko shiqidi salo kawotethan nu garasan wusofe adhanadey oone gi oychida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ସିସ୍‍ଇଂ ଜିସୁକେ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌କେ “କିତଂଇନିନ୍ନିଆ ସାପାବାନ୍‍ ମ୍ନା ଜାଣ୍ଡେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In jener Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist denn der Größte im Reiche der Himmel?

German Luther Bible 1912 ☆

Zu derselben Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?

German Textbibel ☆

In jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sagten: wer ist wohl der größte im Reich der Himmel?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zu jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist wohl der Größte im Himmelreich?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode Yesuusa tamaareti yidi, “Salo kawotethan ubbaafe aadhdhey oonee?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyogunu bi hoadikaaba den naigini Jesu kani ki buali o: Tanpoli diema nni hme n baa tugi li yuli?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

Greek Majority Text NT ☆

εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντεσ τισ αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων

Byzantine Greek NT ☆

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

SBL Greek NT ☆

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, disip yo pwoche bò kote Jezi, yo mande li: Ki moun ki pi grannèg nan Peyi Wa ki nan syèl la?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I A manawa, hele aku la ka poe haumana io Iesu la, i aku la, Owai la ka mea nui loa iloko o ke aupuni o ka lani?

Salkinson Hebrew NT ☆

א בָּעֵת הַהִיא בָּאוּ הַתַּלְמִידִים לִפְנֵי יֵשׁוּעַ וַיֹּאמְרוּ מִי הוּא הַגָּדוֹל בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בשעה ההיא נגשו התלמידים אל ישוע ויאמרו מי אפוא גדול מחבריו במלכות השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

IN quell'ora i discepoli vennero a Gesù dicendo: Deh! chi è il maggiore nel regno de' cieli?

Italian Riveduta Bible ☆

In quel mentre i discepoli s’accostarono a Gesù, dicendo: Chi è dunque il maggiore nel regno de’ cieli?

Japanese Freedom Bible ☆

その時、弟子たちがイエスのもとに来て尋ねた。「いったい、天の御国ではだれが一番偉いのですか。」

New Japanese NT ☆

そのとき、弟子たちがイエスのところに来て言った。「それでは、天の御国では、だれが一番偉いのでしょうか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରାଜି କି ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟଲୋଙନ୍‌ ଆନା ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas pa ri qꞌotaj riꞌ, ri tijoxelabꞌ xeqet rukꞌ ri Jesús, xkita che: ¿Jachin ri qas sibꞌalaj nim uqꞌij pa ri ajawarem rech ri kaj?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unsiekhe ghula avankonghi vakhincha khwa Yesu valikhumbula, “Vie veni uvavile imbaha kuludeva ulwa khukyanya?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 제자들이 예수께 나아와 가로되 `천국에서는 누가 크니이까 ?'

Kosraean Bible ☆

In pacl sac, mwet tumal lutlut elos tuku ac siyuk sin Jesus, “Su fulat oemeet in Tokosrai lun kusrao uh?”

Kuhane NT ☆

Mwinako iswana. Jesu “abawambi kubaluti bakwe njeni mukando mwiulu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Quis, putas, major est in regno cælorum?

Meitei Bible ☆

Matam aduda Jisugi tung-inbasing aduna Jisugi nakta laktuna hairak-i, “Swarga leibakta kanana khwaidagi henna chaobage?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele baua ge Iesu ra kaimeg giz abim tabakeuare, kega, Nete aule kotor baselaia ge?

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ଚେଲାକ ୟୀଶୁତାଃତେ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ କୁଲିକିୟାକ, “ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ରେ ଅକଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁଏ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tok adi heliphante loong Jisu jiinni wang rum ano, cheng rumta, “Rangmong Hasong ni elongthoon ah o ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

muda woo anapunzi bake batiicha kwa Yesu ni kummakiya, “Nyai ywabile nkolo mu'utawala wa kumaunde?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo vawuliwa vamhambili Yesu, vakamkota, “Yani mweavimvaha Muunkosi wa kunani kwa Chapanga?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در همان ساعت، شاگردان نزد عیسی آمده، گفتند: «چه کس در ملکوت آسمان بزرگتر است؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

NI auer ota tounpadak kan poto don Iejuj potoan on: Iaduen ij me pan lapalap nan wein nanlan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

NI auer ota tounpadak kan poto dong Iesus potoan ong: Iaduen is me pan lapalap nan wein nanlang?

World Portuguese Bible ☆

Naquela hora, os discípulos aproximaram-se de Jesus, dizendo: “Quem é, então, o maior no Reino dos Céus?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Naquela hora os discípulos se aproximaram de Jesus, e perguntaram: Ora, quem é o maior no Reino dos céus?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În ceasul acela, ucenicii au venit la Isus și au zis: “Cine este cel mai mare în Împărăția cerurilor?”

Romanian BTF Bible ☆

În același timp, discipolii au venit la Isus, spunând: Cine este cel mai mare în împărăția cerului?

Romanian Free Holy Bible ☆

În ceasul acela, ucenicii au venit la Isus și au zis: “Cine este cel mai mare în Împărăția cerurilor?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын клипа ачея, ученичий с-ау апропият де Исус ши Л-ау ынтребат: „Чине есте май маре ын Ымпэрэция черурилор?”

Russian Synodal Bible ☆

В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?

Safwa NT ☆

Isala zezyo zezyo abhanafunzi bhenza wha Yesu na humozye, “Yu nanu waligosi huwo mwene wa humwanya?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma zora han ruoisingei Jisua kôm an honga, “Invân Rêngrama tumo alientak?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U taj čas pristupiše k Isusu učenici govoreći: Ko je dakle najveći u carstvu nebeskom?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У тај час приступише к Исусу ученици говорећи: Ко је дакле највећи у царству небеском?

Mashi Bible ☆

Muli ako kanya, entumwa zanacija hali Yezu, zamudôsa, mpu: «Ndi wankaderha mukulu omu Bwâmi bw’empingu?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi copeleco beshikwiya ba Yesu balesa kulyendiye nekumwipusheti, “Inga niyani eshakabe mukulene wapita bonse mu Bwami bwa kwilu?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

EN aquel tiempo se llegaron los discípulos á Jesús, diciendo: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?

Spanish BLL ☆

En ese momento, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: “¿Quién es el más importante en el Reino de los Cielos?”

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquella hora, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: «¿Quién es el mayor en el Reino de los Cielos?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

En aquel momento, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En aquel tiempo los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: ¿Quién es el mayor en el reino celestial?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati ule wanafunzi walimwendea Yesu, wakamwuliza, “Ni nani aliye mkuu katika Ufalme wa mbinguni?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ho alu lo lvbwlaksu vdwv Jisu gvlo aala, tvvkato, “Nyidomooku gv Karv tolo yvvla kaiyachok jinv ngv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he ʻaho ko ia naʻe haʻu ai ʻae kau ākonga kia Sisu, ʻonau pehē, “Ko hai ʻoku lahi ʻi he puleʻanga ʻoe langi?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Того часу приступили ученики до Ісуса, кажучи: Хто більший у царстві небесному?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Того часу приступили ученики до Ісуса, кажучи: Хто більший у царстві небесному?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong lúc đó, môn đồ lại gần Đức Chúa Jêsus, mà hỏi rằng: Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?

Eastern Yiddish NT ☆

אין יענער שעה זענען די תלמידים געקומען צו יהושען/ישוען, און געזאגט: ווער איז אינדעראמתן דער גרעסטער אין דעם מלכות השמים?

CC BY 4.0