Matthew 18:1

American Standard Version (1901)

In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

ASV Byzantine Text

In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

Breton Gospels

D'an eur-se, an diskibien a dostaas ouzh Jezuz, hag a lavaras: Piv eta eo ar brasañ e rouantelezh an neñvoù?

Asang Khongca Bible

To nathuem ah hnukbang kaminawk Jesu khaeah caeh o moe, siangpahrang mah uk ih van prae ah mi maw len koek tih? tiah a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng tue ah hnukbang rhoek loh Jesuh te a paan uh tih, “Vaan ram ah ulae tanglue la aka om,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng tue ah hnukbang rhoek loh Jesuh te a paan uh tih, “Vaan ram ah ulae tanglue la aka om,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

I A manawa, hele aku la ka poe haumana io Iesu la, i aku la, Owai la ka mea nui loa iloko o ke aupuni o ka lani?

English Berean Standard Bible

At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, disip yo pwoche bò kote Jezi, yo mande li: Ki moun ki pi grannèg nan Peyi Wa ki nan syèl la?

Clementine Vulgate 1598

In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Quis, putas, major est in regno cælorum?

Bible in Basic English

In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who is greatest in the kingdom of heaven?

French: Bible J.N. Darby

En cette heure-là les disciples vinrent à Jésus, disant : Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?

Czech Kralická Bible 1613

V ten čas přistoupili učedlníci k Ježíšovi, řkouce: Kdo pak jest větší v království nebeském?

Kosraean Bible

In pacl sac, mwet tumal lutlut elos tuku ac siyuk sin Jesus, “Su fulat oemeet in Tokosrai lun kusrao uh?”

Romanian Free Holy Bible

În ceasul acela, ucenicii au venit la Isus și au zis: “Cine este cel mai mare în Împărăția cerurilor?”

World Portuguese Bible

Naquela hora, os discípulos aproximaram-se de Jesus, dizendo: “Quem é, então, o maior no Reino dos Céus?”

Swahili Bible

Wakati ule wanafunzi walimwendea Yesu, wakamwuliza, “Ni nani aliye mkuu katika Ufalme wa mbinguni?”

Romanian BTF Bible

În același timp, discipolii au venit la Isus, spunând: Cine este cel mai mare în împărăția cerului?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ်​၍ ``ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​တွင် မည်​သူ​သည်​အ​ကြီး​မြတ်​ဆုံး​နည်း'' ဟု​မေး လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

In that hour the disciples came to Jesus saying, Who then is greatest in the kingdom of the heavens?

German Unrevised Elberfelder Bible

In jener Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist denn der Größte im Reiche der Himmel?

Dutch Bible 1917

Te dierzelfder ure kwamen de discipelen tot Jezus, zeggende: Wie is toch de meeste in het Koninkrijk der hemelen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terzelfder tijd kwamen de leerlingen bij Jesus en zeiden: Wie is wel de grootste in het rijk der hemelen?

Italian Diodati Bible

IN quell'ora i discepoli vennero a Gesù dicendo: Deh! chi è il maggiore nel regno de' cieli?

Douay-Rheims 1899

At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who thinkest thou is the greater in the kingdom of heaven?

Geneva Bible 1599

The same time the disciples came vnto Iesus, saying, Who is the greatest in the kingdome of heauen?

Noyes Bible

At that time the disciples came to Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

Danish Bible 1931

I den samme Stund kom Disciplene hen til Jesus og sagde: “Hvem er da den største i Himmeriges Rige?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

NI auer ota tounpadak kan poto don Iejuj potoan on: Iaduen ij me pan lapalap nan wein nanlan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

NI auer ota tounpadak kan poto dong Iesus potoan ong: Iaduen is me pan lapalap nan wein nanlang?

King James Version

At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

King James Version + Apocrypha

At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Vietnamese Bible 1923

Trong lúc đó, môn đồ lại gần Đức Chúa Jêsus, mà hỏi rằng: Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?

KJV Cambridge Paragraph

At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Revised West Version

Pea ʻi he ʻaho ko ia naʻe haʻu ai ʻae kau ākonga kia Sisu, ʻonau pehē, “Ko hai ʻoku lahi ʻi he puleʻanga ʻoe langi?”

French Ostervald Bible

A cette heure-là, les disciples vinrent à Jésus, et lui dirent: Qui est le plus grand dans le royaume des cieux?

Romanian Free Holy Bible

În ceasul acela, ucenicii au venit la Isus și au zis: “Cine este cel mai mare în Împărăția cerurilor?”

Esperanto Bible

En tiu horo la disĉiploj venis al Jesuo, dirante: Kiu do estas la plej granda en la regno de la ĉielo?

French Louis Segond 1910 Bible

En ce moment, les disciples s’approchèrent de Jésus, et dirent: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?

German Luther Bible 1912

Zu derselben Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?

Majority Standard BIble

At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”

Meriam Mir Bible

Abele baua ge Iesu ra kaimeg giz abim tabakeuare, kega, Nete aule kotor baselaia ge?

Webster Bible

At the same time came the disciples to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Blackfoot Matthew

AN NIK' otŭsksĭnĭmats'ax itoto'iau Jesus ki an'iau, Tŭkka' mĭstŭpomŭksĭm'a spots' im istsĭn'naiisinni?

Open English Bible (Commonwealth)

On the same occasion the disciples came to Jesus, and asked him, ‘Who is really the greatest in the kingdom of heaven?’

Open English Bible (US)

On the same occasion the disciples came to Jesus, and asked him, “Who is really the greatest in the kingdom of heaven?”

Revised Version

In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

Italian Riveduta Bible

In quel mentre i discepoli s’accostarono a Gesù, dicendo: Chi è dunque il maggiore nel regno de’ cieli?

French Free Holy Bible for the World

À cette heure-là, les disciples s'approchèrent de Jésus, et dirent : « Qui donc est le plus grand dans le Royaume des Cieux ? »

Reina Valera 1909

EN aquel tiempo se llegaron los discípulos á Jesús, diciendo: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?

Spanish BLL

En ese momento, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: “¿Quién es el más importante en el Reino de los Cielos?”

Spanish Free Bible for the World

En aquella hora, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: «¿Quién es el mayor en el Reino de los Cielos?»

Croatian Bible

U onaj čas pristupe učenici Isusu pa ga zapitaju: “Tko je, dakle, najveći u kraljevstvu nebeskom?”

Serbian DK Bible (Latin)

U taj čas pristupiše k Isusu učenici govoreći: Ko je dakle najveći u carstvu nebeskom?

Dieri NT

Nunkangupini ditjini mili Jesungu wokarana wonti ja jatana wonti: „Worana pariwilpaia mililani morla pirna nganai?“

German Textbibel

In jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sagten: wer ist wohl der größte im Reich der Himmel?

Tyndale NT

The same tyme the disciples came vnto Iesus saying: who is the greatest in the kyngdome of heven?

World English Bible

In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

World English Bible (Catholic)

In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

World English Bible British Edition

In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

World English Bible Classic

In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

World English Bible Updated

In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

World Messianic Bible

In that hour the disciples came to Yeshua, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

World Messianic Bible British Edition

In that hour the disciples came to Yeshua, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

Wycliffe Bible portions

In that our the disciplis camen to Jhesu, and seiden, Who, gessist thou, is gretter in the kyngdom of heuenes?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

AYO na tiempo, manmato y disipulo sija gui as Jesus, ya ilegñija: Jaye mas dangculo gui raenon langet?

Young's Literal Translation

At that hour came the disciples near to Jesus, saying, 'Who, now, is greater in the reign of the heavens?'

Textus Receptus

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

Text-Critical Greek NT

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

Tischendorf Greek NT

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

Byzantine Greek NT

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

Greek Majority Text NT

εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντεσ τισ αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын клипа ачея, ученичий с-ау апропият де Исус ши Л-ау ынтребат: „Чине есте май маре ын Ымпэрэция черурилор?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того часу приступили ученики до Ісуса, кажучи: Хто більший у царстві небесному?

Ukrainian Freedom Bible

Того часу приступили ученики до Ісуса, кажучи: Хто більший у царстві небесному?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У тај час приступише к Исусу ученици говорећи: Ко је дакле највећи у царству небеском?

Russian Synodal Bible

В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?

Salkinson Hebrew NT

א בָּעֵת הַהִיא בָּאוּ הַתַּלְמִידִים לִפְנֵי יֵשׁוּעַ וַיֹּאמְרוּ מִי הוּא הַגָּדוֹל בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

בשעה ההיא נגשו התלמידים אל ישוע ויאמרו מי אפוא גדול מחבריו במלכות השמים׃

Coptic Boharic NT

ⲚϨⲢⲎⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚϮⲞⲨⲚⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀⲨⲒ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϨⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ϨⲀⲢⲀ ⲠⲈ ⲠⲒⲚⲒϢϮ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ تَقَدَّمَ ٱلتَّلَامِيذُ إِلَى يَسُوعَ قَائِلِينَ: «فَمَنْ هُوَ أَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ؟».

Old Persion Version Bible

در همان ساعت، شاگردان نزد عیسی آمده، گفتند: «چه کس در ملکوت آسمان بزرگتر است؟»

Judson Burmese Bible

ထို အခါ တပည့် တော်တို့သည် ချဉ်းကပ် ၍ ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော်၌ အဘယ်သူ သည်သာ၍ကြီးမြတ် ပါအံ့နည်းဟု မေးလျှောက် ကြသော်၊

Korean Bible 1910

그 때에 제자들이 예수께 나아와 가로되 `천국에서는 누가 크니이까 ?'

Japanese Freedom Bible

その時、弟子たちがイエスのもとに来て尋ねた。「いったい、天の御国ではだれが一番偉いのですか。」

World Chinese Bible

那时候，门徒来到耶稣面前，说：“那么，在天国里谁是最大的？”

New Japanese NT

そのとき、弟子たちがイエスのところに来て言った。「それでは、天の御国では、だれが一番偉いのでしょうか。」

Chinese Union Version (simplified)

当时，门徒进前来，问耶稣说：「天国里谁是最大的？」

Chinese Union Version (traditional)

當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」

Meitei Bible

Matam aduda Jisugi tung-inbasing aduna Jisugi nakta laktuna hairak-i, “Swarga leibakta kanana khwaidagi henna chaobage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho alu lo lvbwlaksu vdwv Jisu gvlo aala, tvvkato, “Nyidomooku gv Karv tolo yvvla kaiyachok jinv ngv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyogunu bi hoadikaaba den naigini Jesu kani ki buali o: Tanpoli diema nni hme n baa tugi li yuli?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Naquela hora os discípulos se aproximaram de Jesus, e perguntaram: Ora, quem é o maior no Reino dos céus?

CC BY 4.0

Safwa NT

Isala zezyo zezyo abhanafunzi bhenza wha Yesu na humozye, “Yu nanu waligosi huwo mwene wa humwanya?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli ako kanya, entumwa zanacija hali Yezu, zamudôsa, mpu: «Ndi wankaderha mukulu omu Bwâmi bw’empingu?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna k'um üng, axüisaw he a veia law u lü Jesuh üng, “U ja Khankhaw Pea a kyäp säih kawm?” ti lü ami kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist wohl der Größte im Himmelreich?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tok adi heliphante loong Jisu jiinni wang rum ano, cheng rumta, “Rangmong Hasong ni elongthoon ah o ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode Yesusa kalizayti izakko shiqidi salo kawotethan nu garasan wusofe adhanadey oone gi oychida.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode Yesuusa tamaareti yidi, “Salo kawotethan ubbaafe aadhdhey oonee?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor b́ danifuwots Iyesusok t'int, «Dari mengstotse jamoniyere bogo kone?» ett bo aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha ishak shii samoythek è Isu shii wuii ne sai, “Hanyie ne hamangkhung pha Sajathua shii boh um ga?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwinako iswana. Jesu “abawambi kubaluti bakwe njeni mukando mwiulu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquel momento, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?

CC BY 4.0

Yao NT

Kekala katema kala ŵakulijiganya ŵaichilile Che Yesu ni kwausya, “Ana nduni jwaali jwankulungwa mu Umwenye wa kwinani?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unsiekhe ghula avankonghi vakhincha khwa Yesu valikhumbula, “Vie veni uvavile imbaha kuludeva ulwa khukyanya?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

muda woo anapunzi bake batiicha kwa Yesu ni kummakiya, “Nyai ywabile nkolo mu'utawala wa kumaunde?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwenulo vawuliwa vamhambili Yesu, vakamkota, “Yani mweavimvaha Muunkosi wa kunani kwa Chapanga?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquel tiempo los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: ¿Quién es el mayor en el reino celestial?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma zora han ruoisingei Jisua kôm an honga, “Invân Rêngrama tumo alientak?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas pa ri qꞌotaj riꞌ, ri tijoxelabꞌ xeqet rukꞌ ri Jesús, xkita che: ¿Jachin ri qas sibꞌalaj nim uqꞌij pa ri ajawarem rech ri kaj?

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi copeleco beshikwiya ba Yesu balesa kulyendiye nekumwipusheti, “Inga niyani eshakabe mukulene wapita bonse mu Bwami bwa kwilu?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In that hour the disciples came to Jesus and said, “Who is greater in the kingdom of heaven?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

At that time, the talmidim approached Rebbe, Melech HaMoshiach with this she'elah saying, Who then is greatest in the Malchut HaShomayim?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין יענער שעה זענען די תלמידים געקומען צו יהושען/ישוען, און געזאגט: ווער איז אינדעראמתן דער גרעסטער אין דעם מלכות השמים?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयी टेमे चेला ईसुन्‌तां आवीन पुछ्‌या, ह़रग राज मे आखा सी मोटु कोय से?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରାଜି କି ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟଲୋଙନ୍‌ ଆନା ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ଚେଲାକ ୟୀଶୁତାଃତେ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ କୁଲିକିୟାକ, “ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ରେ ଅକଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁଏ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ବେଲେ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ସରଗ୍‌ ରାଇଜେ ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି କେ ବଡ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ସିସ୍‍ଇଂ ଜିସୁକେ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌କେ “କିତଂଇନିନ୍ନିଆ ସାପାବାନ୍‍ ମ୍ନା ଜାଣ୍ଡେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ହାକ୍‌ ଆସି ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ତଃବେ ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜେ କେ ସଃବ୍‌କେ ବଃଡ୍ ?”

CC BY 4.0