Proverbs 6:23

American Standard Version (1901)

For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

ASV Byzantine Text

For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

Asang Khongca Bible

Lokpaekhaih loe hmaithaw ah oh; patukhaih lok loe aanghaih ah oh; zae thuitaekhaih loe hinghaih loklam ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olpaek tah hmaithoi ni, olkhueng khaw vangnah ni, thuituennah dongkah toelthamnah khaw hingnah longpuei ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olpaek tah hmaithoi ni, olkhueng khaw vangnah ni, thuituennah dongkah toelthamnah khaw hingnah longpuei ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he kukui ke kauoha, He malamalama ke kanawai, O ka aoao o ke ola oia ke ao ana e naauao ai:

English Berean Standard Bible

For this commandment is a lamp, this teaching is a light, and the reproofs of discipline are the way to life,

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl sa yo ap tankou yon lanp pou ou. Sa yo moutre ou ap tankou yon limyè nan lavi ou. Lè y'ap korije ou, lè y'ap rale zòrèy ou, se moutre y'ap moutre ou chemen lavi.

Clementine Vulgate 1598

Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ:

Bible in Basic English

For the rule is a light, and the teaching a shining light; and the guiding words of training are the way of life.

French: Bible J.N. Darby

Car le commandement est une lampe et l’enseignement une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie,

Czech Kralická Bible 1613

(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),

Kosraean Bible

Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.

World Portuguese Bible

Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,

Romanian BTF Bible

Fiindcă porunca este o lampă și legea este lumină; și mustrările instruirii sunt calea vieții;

Brenton English Septuagint

For the commandment of the law is a lamp and a light; a way of life; reproof also and correction:

Burmese Common Language Bible

အကြောင်းမူကား၊ ပညတ်တော်သည် မီးခွက် ဖြစ်၏။ တရားတော်သည် အလင်းဖြစ်၏။ အပြစ်ကို ပြတတ်သော ဩဝါဒစကားသည် အသက်လမ်းဖြစ်၏။

Darby Translation

For the commandment is a lamp, and the teaching a light, and reproofs of instruction are the way of life:

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Belehrung ein Licht; und die Zurechtweisung der Zucht sind der Weg des Lebens:

Dutch Bible 1917

Want het gebod is een lamp, en de wet is een licht, en de bestraffingen der tucht zijn de weg des levens;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het gebod is een lamp, Het onderricht een licht, De straffe tucht een weg ten leven.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il comandamento è una lampana, E l'insegnamento è una luce , E le correzioni di disciplina son la via della vita;

Douay-Rheims 1899

Because the commandment is a lamp, and the law a light, and reproofs of instruction are the way of life:

Geneva Bible 1599

For the commandement is a lanterne, and instruction a light: and corrections for instruction are the way of life,

Noyes Bible

For the commandment is a lamp, and instruction a light; Yea, the rebukes of correction lead to life.

Danish Bible 1931

thi Budet er en Lygte, Læren Lys, og Tugtens Revselse Livets Vej

Leeser Tanakh

For the commandment is a lamp, and the law is light; and the way of life are the admonitions of correction:

JPS TaNaKH 1917

For the commandment is a lamp, and the teaching is light, and reproofs of instruction are the way of life;

King James Version

For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

King James Version + Apocrypha

For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

Vietnamese Bible 1923

Vì điều răn là một cái đèn, luật pháp là ánh sáng, Và sự quở trách khuyên dạy là con đường sự sống,

KJV Cambridge Paragraph

For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

Revised West Version

He ko e fekau ko e tuʻunga maama ia: pea ko e fono ko e maama ia; pea ko e valoki fakapoto ko e hala ia ʻoe moʻui:

French Ostervald Bible

Car le commandement est une lampe, l'enseignement est une lumière, et les corrections propres à instruire sont le chemin de la vie.

Esperanto Bible

Ĉar moralordono estas lumingo, kaj instruo estas lumo, Kaj edifaj predikoj estas vojo de vivo,

French Louis Segond 1910 Bible

Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

German Luther Bible 1912

Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,

LXX2012 U. S. English

For the commandment of the law is a lamp and a light; a way of life; reproof also and correction:

British English Septuagint 2012

For the commandment of the law is a lamp and a light; a way of life; reproof also and correction:

Majority Standard BIble

For this commandment is a lamp, this teaching is a light, and the reproofs of discipline are the way to life,

Webster Bible

For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

Revised Version

For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

Italian Riveduta Bible

Poiché il precetto è una lampada e l’insegnamento una luce, e le correzioni della disciplina son la via della vita,

French Free Holy Bible for the World

Car le commandement est une lampe, et la loi est une lumière ; les réprimandes qui instruisent sont le chemin de la vie,

Reina Valera 1909

Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:

Spanish BLL

Porque el mandamiento es una lámpara y la enseñanza es una luz; la corrección que educa es el camino a la vida.

Spanish Free Bible for the World

Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza es luz, y camino de vida son las reprensiones que instruyen,

Croatian Bible

Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je zapovest žižak, i nauka je videlo, i put je životni karanje koje poučava;

German Textbibel

Denn eine Leuchte ist das Gebot und die Weisung ein Licht, und ein Weg zum Leben sind die Rügen der Zucht,

Updated Brenton English Septuagint

For the commandment of the law is a lamp and a light; A way of life; reproof also and correction:

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃

World English Bible

For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

World English Bible (Catholic)

For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

World English Bible British Edition

For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

World English Bible Classic

For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

World English Bible Updated

For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

World Messianic Bible

For the commandment is a lamp, and the Torah is light. Reproofs of instruction are the way of life,

World Messianic Bible British Edition

For the commandment is a lamp, and the Torah is light. Reproofs of instruction are the way of life,

Young's Literal Translation

For a lamp [is] the command, And the law a light, And a way of life [are] reproofs of instruction,

SEPTUAGINTA

ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς, ὁδὸς ζωῆς καὶ ἔλεγχος καὶ παιδεία

Brenton Septuagint

Ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς, ὁδὸς ζωῆς, καὶ ἔλεγχος καὶ παιδεία,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч сфатул есте о канделэ, ынвэцэтура есте о луминэ, яр ындемнул ши мустраря сунт каля веций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;

Ukrainian Freedom Bible

Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;

Russian Synodal Bible

ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְתֹ֣ורָה אֹ֑ור וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תֹּוכְחֹ֥ות מוּסָֽר׃

Modern Hebrew Bible

כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْوَصِيَّةَ مِصْبَاحٌ، وَٱلشَّرِيعَةَ نُورٌ، وَتَوْبِيخَاتِ ٱلْأَدَبِ طَرِيقُ ٱلْحَيَاةِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیات‌است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ပညတ် တော်သည် မီးခွက် ဖြစ်၏။ တရား တော်သည် အလင်း ဖြစ်၏။ အပြစ်ကို ပြတတ်သော ဩဝါဒ စကားသည် အသက် လမ်း ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라

Japanese Freedom Bible

命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、

World Chinese Bible

因为诫命是灯， 律法是光； 训诲的责备是生命之道，

Chinese Union Version (simplified)

因为诫命是灯，法则 是光， 训诲的责备是生命的道，

Chinese Union Version (traditional)

因為誡命是燈，法則 是光， 訓誨的責備是生命的道，

Portuguese Bíblia Livre

Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões para correção são o caminho da vida;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla irhegeko kabà kamole, n’enyigîrizo bubà bumoleke; okukalihirwa n’okuyigîrizibwa eri njira ya kalamo .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Lehre ist ein Licht, Zucht und Vermahnung sind ein Weg des Lebens.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque su regla es una luz, y su enseñanza una luz resplandeciente; y las palabras de entrenamiento son la forma de vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el mandamiento es lámpara, La enseñanza es luz Y camino de vida las reprensiones de la instrucción.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the mitzvah is a ner (lamp); and torah an ohr; and tokhakhot musar (reproofs of discipline) are the Derech Chayyim (Life Lane);

CC BY 4.0