Nehemiah 5:16

American Standard Version (1901)

Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

ASV Byzantine Text

Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

Asang Khongca Bible

Ue, kai loe tapang pakaahaih tok ni ka sak patomh poe; kaicae loe long doeh ka qan o ai; kai han toksah ka tamnanawk doeh tokkung ah ni kam khuengsak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah vongtung kah bitat ham rhaitat he tah thaa ka huel tih khohmuen ka lai uh moenih. Ka taengkah camoe boeih khaw bitat ham pahoi ka coi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah vongtung kah bitat ham rhaitat he tah thaa ka huel tih khohmuen ka lai uh moenih. Ka taengkah camoe boeih khaw bitat ham pahoi ka coi.

Hawaiian Bible 1868

A hooikaika no hoi au ma ka hana ana i keia pa, aole hoi makou i kuai i aina; aka, malaila no ma ka hana i akoakoa'i ka'u poe kauwa a pau.

English Berean Standard Bible

Instead, I devoted myself to the construction of the wall, and all my servants were gathered there for the work; we did not acquire any land.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te mete men nan travay ranpa a tankou tout moun, mwen pa achte ankenn tè, epi tout moun ki t'ap travay avè m' yo te la tou nan travay miray la.

Clementine Vulgate 1598

quin potius in opere muri ædificavi, et agrum non emi, et omnes pueri mei congregati ad opus erant.

Bible in Basic English

And I kept on with the work of this wall, and we got no land for ourselves: and all my servants were helping with the work.

French: Bible J.N. Darby

Et j’ai aussi tenu ferme, dans ce travail de la muraille, et nous n’avons acheté aucun champ, et tous mes jeunes hommes étaient rassemblés là pour l’ouvrage.

Czech Kralická Bible 1613

Alebrž také i při opravování zdi pracoval jsem, aniž jsme skupovali rolí, ano i všickni služebníci moji byli tu shromážděni k dílu.

Kosraean Bible

Nga sang kuiyuk nufon in sifil musai pot uh, ac tia suk in eis kutena acn nu sik sifacna. Mwet kulansap luk nukewa elos wi pac orekma ke musa uh.

World Portuguese Bible

Sim, eu também perseverei na obra desta muralha. Não compramos nenhuma terra. Todos os meus servos estavam reunidos ali para a obra.

Romanian BTF Bible

Da, de asemenea am continuat în lucrarea acestui zid și nu am cumpărat vreun pământ; și toți servitorii mei erau adunați acolo la lucru.

Brenton English Septuagint

Also in the work of the wall I treated them not with rigor, I bought not land: and all that were gathered together came thither to the work.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​မှာ​ရှိ​သ​မျှ​သော​စွမ်း​ရည်​ခွန်​အား​ကို​မြို့ ရိုး​တည်​ဆောက်​ရာ​တွင်​အ​သုံး​ပြု​၏။ ငါ​သည် အ​ဘယ်​လယ်​မြေ​ကို​မျှ​လည်း​မ​ဝယ်။ ငါ​၏ အ​လုပ်​သ​မား​ရှိ​သ​မျှ​သည်​လည်း​မြို့​ရိုး တည်​ဆောက်​မှု​တွင်​ပါ​ဝင်​လုပ်​ကိုင်​ကြ​သည်။-

Darby Translation

Yea, also I applied myself to this work of the wall, and we bought no fields; and all my servants were gathered thither for the work.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und auch an dem Werke dieser Mauer griff ich mit an; und wir kauften kein Feld; und alle meine Diener waren daselbst zum Werke versammelt.

Dutch Bible 1917

Daartoe heb ik ook aan het werk dezes muurs verbeterd, en wij hebben geen land gekocht; en al mijn jongens zijn aldaar verzameld geweest tot het werk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook heb ik mijn steun verleend aan de bouw van de muur, en geen stuk grond voor mijzelf genomen, ofschoon toch heel mijn gevolg bij het werk was betrokken.

Italian Diodati Bible

Ed anche io ristorai la parte mia in questo lavoro delle mura, e non acquistammo alcuna possessione; e tutti i miei servitori erano quivi adunati per l'opera.

Douay-Rheims 1899

Moreover I built in the work of the wall, and I bought no land, and all my servants were gathered together to the work.

Geneva Bible 1599

But rather I fortified a portion in the worke of this wall, and we bought no lande, and all my seruants came thither together vnto the worke.

Danish Bible 1931

Og desuden tog jeg selv fat ved Arbejdet på denne Mur, skønt vi ingen Mark havde købt, og alle mine Folk var samlet der ved Arbejdet.

Leeser Tanakh

And in the work of this wall also did I labor actively; and we bought not any fields; and all my young men were assembled there by the work.

JPS TaNaKH 1917

Yea, also I set hand to the work of this wall, neither bought we any land; and all my servants were gathered thither unto the work.

King James Version

Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

King James Version + Apocrypha

Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

Vietnamese Bible 1923

Lại tôi cũng giữ bền vững trong công việc xây sửa vách này, chẳng có mua đồng ruộng nào; và các đầy tớ tôi đều hội hiệp lại đó đặng làm công việc.

KJV Cambridge Paragraph

Yea also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

Revised West Version

Ko e moʻoni ne u fai maʻu pe ʻi he ngāue ʻae ʻā maka ni, pea naʻe ʻikai te mau fakatau ha potu fonua: pea naʻe tānaki fakataha ʻa ʻeku kau tamaioʻeiki kotoa pē ʻi ai ki he ngāue.

French Ostervald Bible

Et j'ai même mis la main à l'œuvre de cette muraille; nous n'avons point acheté de champ, et tous mes serviteurs étaient assemblés là pour travailler.

Esperanto Bible

Mi partoprenis ankaŭ en la laborado ĉe tiu murego; kaj kampon ni ne aĉetis; kaj ĉiuj miaj junuloj kolektiĝadis tie al la laboro.

French Louis Segond 1910 Bible

Bien plus, j’ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n’avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l’ouvrage.

German Luther Bible 1912

Auch arbeitete ich an der Mauer Arbeit und kaufte keinen Acker; und alle meine Leute mußten daselbst an die Arbeit zuhauf kommen.

LXX2012 U. S. English

Also in the work of the wall I treated them not with rigor, I bought not land: and all that were gathered together came there to the work.

British English Septuagint 2012

Also in the work of the wall I treated them not with rigor, I bought not land: and all that were gathered together came there to the work.

Majority Standard BIble

Instead, I devoted myself to the construction of the wall, and all my servants were gathered there for the work; we did not acquire any land.

Webster Bible

Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither to the work.

Revised Version

Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

Italian Riveduta Bible

Anzi ho messo mano ai lavori di riparazione di queste mura, e non abbiamo comprato verun campo, e tutta la mia gente s’è raccolta là a lavorare.

French Free Holy Bible for the World

Je me consacrai aussi aux travaux de cette muraille. Nous n’avons acheté aucun champ, et tous mes serviteurs participaient au travail.

Reina Valera 1909

También en la obra de este muro instauré mi parte, y no compramos heredad: y todos mis criados juntos estaban allí á la obra.

Spanish BLL

Al contrario, me dediqué por completo a la reconstrucción de la muralla y no compré ninguna propiedad. Todos mis ayudantes se reunieron allí para trabajar en la obra.

Spanish Free Bible for the World

También en la obra de este muro puse mi parte, y no compramos heredad; y todos mis criados estaban allí juntos en la obra.

Croatian Bible

Čak sam se jednako držao posla oko zida i nisam kupio ni jedne njive! Svi su moji momci bili ondje okupljeni na poslu.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego i oko građenja zida radih, i ne kupismo njive; i svi momci moji behu skupa onde na poslu.

German Textbibel

Und auch bei dem Bau dieser Mauer habe ich mit Hand angelegt, ohne daß wir durch Ankauf Grundbesitz erworben gehabt hätten, und alle meine Leute waren dort beim Bau versammelt.

Hebrew OT (WLC)

וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל־נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־הַמְּלָאכָֽה׃

World English Bible

Yes, I also continued in the work of this wall. We didn’t buy any land. All my servants were gathered there to the work.

World English Bible (Catholic)

Yes, I also continued in the work of this wall. We didn’t buy any land. All my servants were gathered there to the work.

World English Bible British Edition

Yes, I also continued in the work of this wall. We didn’t buy any land. All my servants were gathered there to the work.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, I also continued in the work of this wall. We didn’t buy any land. All my servants were gathered there to the work.

World English Bible Classic

Yes, I also continued in the work of this wall. We didn’t buy any land. All my servants were gathered there to the work.

World English Bible Updated

Yes, I also continued in the work of this wall. We didn’t buy any land. All my servants were gathered there to the work.

World Messianic Bible

Yes, I also continued in the work of this wall. We didn’t buy any land. All my servants were gathered there to the work.

World Messianic Bible British Edition

Yes, I also continued in the work of this wall. We didn’t buy any land. All my servants were gathered there to the work.

Young's Literal Translation

And also, in the work of this wall I have done mightily, even a field we have not bought, and all my servants are gathered there for the work;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐν ἔργῳ τοῦ τείχους τούτων οὐκ ἐκράτησα, ἀγρὸν οὐκ ἐκτησάμην, καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐκεῖ ἐπὶ τὸ ἔργον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ба май мулт, ам лукрат ла дреӂеря зидулуй ачестуя, н-ам кумпэрат ничун огор ши тоць служиторий мей ерау ла лукру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

При сьому я вів роботу коло сього муру; та й поля ми не закуповували, а всї слуги мої збірались туди на роботу.

Ukrainian Freedom Bible

При сьому я вів роботу коло сього муру; та й поля ми не закуповували, а всї слуги мої збірались туди на роботу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него и око грађења зида радих, и не куписмо њиве; и сви момци моји беху скупа онде на послу.

Russian Synodal Bible

При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу.

Hebrew Masoretic OT

וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחֹומָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל־נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־הַמְּלָאכָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וגם במלאכת החומה הזאת החזקתי ושדה לא קנינו וכל נערי קבוצים שם על המלאכה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَمَسَّكْتُ أَيْضًا بِشُغْلِ هَذَا ٱلسُّورِ، وَلَمْ أَشْتَرِ حَقْلًا. وَكَانَ جَمِيعُ غِلْمَانِي مُجْتَمِعِينَ هُنَاكَ عَلَى ٱلْعَمَلِ.

Old Persion Version Bible

و من نیز در ساختن حصارمشغول می‌بودم و هیچ مزرعه نخریدیم و همه بندگان من در آنجا به‌کار جمع بودند.

Judson Burmese Bible

ထို မှတပါး၊ ငါသည် မြို့ရိုး ကိုအမြဲလုပ် ၍နေ၏။ ငါနှင့် ငါ့ ကျွန် တို့ သည်လယ်ယာ ကို မ ဝယ် ၊ မြို့ရိုးတည်ခြင်း အမှု ကိုသာ ဝိုင်းညီ ၍ ကြိုးစား ကြ၏။

Korean Bible 1910

도리어 이 성 역사에 힘을 다하며 땅을 사지 아니하였고 나의 모든 종자도 모여서 역사를 하였으며

Japanese Freedom Bible

私はこの城壁の工事にも力を尽くした。私たちは土地を一つも買わず、私のしもべたちも皆、工事に集まった。

World Chinese Bible

我也持续参与这城墙的工程。我们没有购置田地，我的仆人都聚集在那里做工。

Chinese Union Version (simplified)

并且我恒心修造城墙，并没有置买田地；我的仆人也都聚集在那里做工。

Chinese Union Version (traditional)

並且我恆心修造城牆，並沒有置買田地；我的僕人也都聚集在那裏做工。

Portuguese Bíblia Livre

Além disso, concentrei meus esforços na obra deste muro, e não compramos terra alguma; e todos meus servos se ajuntaram ali para a obra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ciru kuli okwo, nacîhangâna kuli ogwo mukolo gw’okuyûbaka olugurhu, rhweshi rhurhagulaga ciru ishwa liguma ly’omuntu, abantu bâni bacîlunda kuli ogwo mukolo gônene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch habe ich am Wiederaufbau der Mauer gearbeitet, ohne daß wir Grundbesitz erwarben; und alle meine Leute mußten daselbst zur Arbeit zusammenkommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y continué con el trabajo de este muro, y no adquirimos tierra para nosotros mismos, y todos mis sirvientes ayudaron con el trabajo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En cambio, tomé parte en la obra de este muro. No adquirí algún campo, y todos mis esclavos estuvieron reunidos para la obra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But instead I continued in the melekhet HaChomah (work of this Wall), neither acquired we any sadeh; and all my men were gathered there unto the melachah (work).

CC BY 4.0