Numbers 32:10

American Standard Version (1901)

And Jehovah’s anger was kindled in that day, and he sware, saying,

ASV Byzantine Text

And Jehovah’s anger was kindled in that day, and he sware, saying,

Asang Khongca Bible

To niah Angraeng palungphui o sak pongah, Anih mah lokkamhaih sak naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah khohnin ah BOEIPA kah thintoek sai tih a toemngam.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah khohnin ah BOEIPA kah thintoek sai tih a toemngam.

Hawaiian Bible 1868

A ua hoaia ka inaina o Iehova ia la, a hoohiki iho la ia, i ka i ana mai,

English Berean Standard Bible

So the anger of the LORD was kindled that day, and He swore an oath, saying,

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, Seyè a te move anpil sou yo. Li sèmante, li di konsa:

Clementine Vulgate 1598

Qui iratus juravit, dicens:

Bible in Basic English

And at that time the Lord was moved to wrath, and made an oath, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et la colère de l’ Éternel s’embrasa en ce jour-là, et il jura, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Èímž popuzen jsa k hněvu Hospodin v den ten, přisáhl, řka:

Kosraean Bible

LEUM GOD El tuh kasrkusrakak ke len sac, ac orala wulela se inge:

World Portuguese Bible

A ira do SENHOR se acendeu naquele dia, e ele jurou, dizendo:

Romanian BTF Bible

Și mânia DOMNULUI s-a aprins în acel timp și el a jurat, spunând:

Brenton English Septuagint

And the Lord was very angry in that day, and sware, saying,

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​မျက် တော်​ထွက်​၍၊-

Darby Translation

And Jehovah's anger was kindled the same time, and he swore, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Zorn Jehovas entbrannte an jenem Tage, und er schwur und sprach:

Dutch Bible 1917

Toen ontstak de toorn des HEEREN te dien dage, en Hij zwoer, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen ook ontbrandde de gramschap van Jahweh, en zwoer Hij:

Italian Diodati Bible

Laonde, l'ira del Signore si accesse in quel giorno, ed egli giurò, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And he swore in his anger, saying:

Geneva Bible 1599

And the Lordes wrath was kindled the same day, and he did sweare, saying,

Danish Bible 1931

Men HERRENS Vrede blussede den Gang op, og han svor:

Leeser Tanakh

And the anger of the Lord was kindled on that day, and he swore, saying,

JPS TaNaKH 1917

And the LORD'S anger was kindled in that day, and He swore, saying:

King James Version

And the LORD’s anger was kindled the same time, and he sware, saying,

King James Version + Apocrypha

And the LORD’s anger was kindled the same time, and he sware, saying,

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày đó, cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va phừng lên và Ngài thề rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord’s anger was kindled the same time, and he sware, saying,

Revised West Version

Pea naʻe vela ʻae houhau ʻo Sihova ʻi he ʻaho ko ia, ʻo ne fuakava, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Et la colère de l'Éternel s'enflamma en ce jour-là, et il fit ce serment et dit:

Esperanto Bible

Kaj ekflamis en tiu tago la kolero de la Eternulo, kaj Li ĵuris, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

La colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant:

German Luther Bible 1912

Und des HERRN Zorn ergrimmte zur selben Zeit, und er schwur und sprach:

LXX2012 U. S. English

And the Lord was very angry in that day, and swore, saying,

British English Septuagint 2012

And the Lord was very angry in that day, and swore, saying,

Majority Standard BIble

So the anger of the LORD was kindled that day, and He swore an oath, saying,

Webster Bible

And the LORD'S anger was kindled the same time, and he swore, saying,

Revised Version

And the LORD’S anger was kindled in that day, and he sware, saying,

Italian Riveduta Bible

E l’ira dell’Eterno s’accese in quel giorno, ed egli giurò dicendo:

French Free Holy Bible for the World

La colère du SEIGNEUR s'enflamma ce jour-là, et il jura :

Reina Valera 1909

Y el furor de Jehová se encendió entonces, y juró diciendo:

Spanish BLL

Ese día Yahvé se enojó muchísimo y juró diciendo:

Spanish Free Bible for the World

Y aquel día se encendió la ira de Yahvé, y juró diciendo:

Croatian Bible

Onog dana Jahve planu gnjevom. Zakle se i reče:

Serbian DK Bible (Latin)

i razgnevi se onda Gospod, i zakle se govoreći:

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord’s anger was kindled that day, and He sware, saying:

German Textbibel

Jenes Tags geriet Jahwe in Zorn und that den Schwur:

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord was very angry in that day, and swore, saying,

Hebrew OT (WLC)

וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃

World English Bible

The LORD’s anger burned in that day, and he swore, saying,

World English Bible (Catholic)

The LORD’s anger burned in that day, and he swore, saying,

World English Bible British Edition

The LORD’s anger burnt in that day, and he swore, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s anger burnt in that day, and he swore, saying,

World English Bible Classic

Yahweh’s anger burned in that day, and he swore, saying,

World English Bible Updated

The LORD’s anger burned in that day, and he swore, saying,

World Messianic Bible

The LORD’s anger burned in that day, and he swore, saying,

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s anger burnt in that day, and he swore, saying,

Wycliffe Bible portions

And the Lord was wrooth, and swoor,

Young's Literal Translation

and the anger of Jehovah burneth in that day, and He sweareth, saying,

SEPTUAGINTA

καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὤμοσε λέγων·

Brenton Septuagint

Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὤμοσε, λέγων,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Домнул С-а апринс де мыние ын зиуа ачея ши а журат зикынд:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І запалав Господь гнївом того часу і поклявся словами:

Ukrainian Freedom Bible

І запалав Господь гнївом того часу і поклявся словами:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и разгневи се онда Господ, и закле се говорећи:

Russian Synodal Bible

и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:

Hebrew Masoretic OT

וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויחר אף יהוה ביום ההוא וישבע לאמר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَأَقْسَمَ قَائِلًا:

Old Persion Version Bible

پس غضب خداوند در آن روز افروخته شد به حدی که قسم خورده، گفت:

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား သည် အမျက် တော်ထွက် လျက်၊ အကယ်စင်စစ်အာဗြဟံ ၊ ဣဇာတ် ၊ ယာကုပ် တို့ အား ငါကျိန်ဆို ၍ ပေးသောပြည် ကို၊ အဲဂုတ္တု ပြည်မှ ထွက်လာ သောသူတို့တွင် ကေနက် အမျိုး ယေဖုန္နာ ၏သား ကာလက် နှင့် နုန် ၏သား ယောရှု မှတပါး ၊ အဘယ်သူမျှငါ့ နောက်သို့ လုံးလုံးမ လိုက်သောကြောင့် ၊ အသက် နှစ်ဆယ် လွန် သောသူ တစုံတယောက်မျှ မ မြင် ရ။ ထိုသူ နှစ်ယောက်သာ ထာဝရဘုရား နောက်သို့ လုံးလုံးလိုက်ကြ ပြီဟု ကျိန်ဆို တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그때에 여호와께서 진노하사 맹세하여 가라사대

Japanese Freedom Bible

その日、主の怒りが燃え上がり、誓って言われた。

World Chinese Bible

那日，耶和华的怒气发作，祂起誓说：

Chinese Union Version (simplified)

当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：

Chinese Union Version (traditional)

當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：

Portuguese Bíblia Livre

E o furor do SENHOR se acendeu então, e jurou dizendo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’oburhè bwa Nyamubâho bwanaciyâka bwenêne olwo lusiku; anacihiga erhi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Zorn des HERRN entbrannte zu derselben Zeit, und er schwur und sprach:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en ese momento el Señor se enojó, e hizo un juramento, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel día se encendió la ira de Yavé y juró:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Af Hashem was kindled on that day, and He swore, saying,

CC BY 4.0