Job 34:25

American Standard Version (1901) ☆

Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore, He recognizes their deeds; He overthrows them in the night and they are crushed.

Bible in Basic English ☆

For he has knowledge of their works, overturning them in the night, so that they are crushed.

Brenton English Septuagint ☆

Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.

Darby Translation ☆

Since he knoweth their actions; and he overthroweth [them] in the night, and they are crushed.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he knoweth their works: and therefore he shall bring night on them, and they shall be destroyed.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore shall he declare their works: he shall turne the night, and they shalbe destroyed.

Noyes Bible ☆

Therefore he knoweth their works, And in a night he overthroweth them, so that they are destroyed.

Leeser Tanakh ☆

For the reason that he knoweth their deeds: therefore he overturneth them in the night, and they are crushed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore He taketh knowledge of their works; and He overturneth them in the night, so that they are crushed.

King James Version ☆

Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore he knoweth their works, And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

LXX2012 U. S. English ☆

Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.

British English Septuagint 2012 ☆

Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.

Majority Standard BIble ☆

Therefore, He recognizes their deeds; He overthrows them in the night and they are crushed.

Webster Bible ☆

Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

Revised Version ☆

Therefore he taketh knowledge of their works; and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who discovers their works, And will bring night about upon them, and they shall be brought low.

World English Bible ☆

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World English Bible British Edition ☆

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World English Bible Classic ☆

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World English Bible Updated ☆

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World Messianic Bible ☆

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

Young's Literal Translation ☆

Therefore He knoweth their works, And He hath overturned by night, And they are bruised.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore He knoweth their works, and He overthroweth them in the lailah, so that they are crushed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنَّهُ يَعْرِفُ أَعْمَالَهُمْ، وَيُقَلِّبُهُمْ لَيْلًا فَيَنْسَحِقُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ သူတို့ပြုသမျှကို သိတော်မူသဖြင့်၊ ညဉ့်မှောင်မိုက်ကို ရောက်စေ၍ ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ သူ တို့ပြု သမျှကို သိ တော်မူသဖြင့် ၊ ညဉ့် မှောင်မိုက်ကို ရောက်စေ၍ ဖျက်ဆီး တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah sak ih hmuennawk to anih mah panoek boih pongah, khovingsak moe, amrosak boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他原知道他们的行为， 使他们在夜间倾倒灭亡。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。

World Chinese Bible ☆

因此祂知道他们的作为， 夜间把他们倾覆，使他们灭亡。

Croatian Bible ☆

TÓa odveć dobro poznaje im djela! Sred noći on ih obara i gazi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg hævder derfor: Han ved deres Gerninger, og ved Nattetide styrter han dem;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom dat Hij hun werken kent, zo keert Hij hen des nachts om, en zij worden verbrijzeld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij geeft dus acht op hun daden, Hij stort ze omver in de nacht;

Esperanto Bible ☆

Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.

French: Bible J.N. Darby ☆

En effet il connaît leurs œuvres : il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

French Ostervald Bible ☆

Parce qu'il connaît leurs œuvres; il les renverse de nuit, et ils sont brisés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, il connaît bien leurs œuvres ; il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Daher kennt er ihre Handlungen, und kehrt sie um über Nacht; und sie werden zermalmt.

German Luther Bible 1912 ☆

darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.

German Textbibel ☆

Somit kennt er ihre Thaten und stürzt sie über Nacht, und sie werden zermalmt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Weil er ihre Werke kennt, darum kehrt er sie um über Nacht, und sie werden zermalmt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα καὶ ταπεινωθήσονται.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα, καὶ στρέψει νύκτα καὶ ταπεινωθήσοται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske li konnen dènye sa yo fè. Yon jou lannwit konsa, li desann yo li pilonnen yo anba pye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, ua ike no ia i ka lakou mau hana, A e hookahuli oia ia lakou i ka po, a e hehiia lakou ilalo.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d'una notte son fiaccati,

Italian Riveduta Bible ☆

poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;

Japanese Freedom Bible ☆

だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。

Korean Bible 1910 ☆

이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니

Kosraean Bible ☆

Mweyen El etu ma elos oru uh. El ac siselosla ac itungulosi ke fong uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.

Old Persion Version Bible ☆

هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Visto que ele conhece suas obras, de noite os trastorna, e ficam destroçados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea el le cunoaște faptele și îi răstoarnă în timpul nopții, astfel că sunt nimiciți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Ел куноаште фаптеле лор: ноаптя ый рэстоарнэ, сунт здробиць.

Russian Synodal Bible ☆

потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer zna dela njihova, i dok obrati noć, satru se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер зна дела њихова, и док обрати ноћ, сатру се.

Mashi Bible ☆

Abà amanyirire ebijiro bya ngasi baguma! anababulindike omu budufu n’okubalabarhanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

Spanish BLL ☆

Como él sabe bien lo que hacen, los derriba por la noche y quedan aplastados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, él conoce sus obras; los trastorna en la noche, y son quebrantados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque él tiene conocimiento de sus obras, las vuelca en la noche, para que sean quebrantados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por cuanto conoce las obras de ellos, los trastorna en una noche, y quedan deshechos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ne ʻilo ʻenau ngaahi ngāue, pea ʻoku ne fulihi ʻakinautolu ʻi he pō, pea ʻoku nau ʻauha ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi vì Chúa biết các công việc chúng, Đánh đổ chúng ban đêm, và chúng bị diệt đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃