Psalms 107:39

American Standard Version (1901) ☆

Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

ASV Byzantine Text ☆

Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

English Berean Standard Bible ☆

When they are decreased and humbled by oppression, evil, and sorrow,

Bible in Basic English ☆

And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,

Darby Translation ☆

And they are diminished and brought low, through oppression, adversity, and sorrow:

Geneva Bible 1599 ☆

Againe men are diminished, and brought lowe by oppression, euill and sorowe.

Noyes Bible ☆

When they are diminished and brought low By oppression, affliction, and sorrow,

Leeser Tanakh ☆

They were also diminished and bowed low through oppression, misfortune, and sorrow:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Again, they are minished and dwindle away through oppression of evil and sorrow.

King James Version ☆

Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

King James Version + Apocrypha ☆

Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Again, they are minished and brought low Through oppression, affliction, and sorrow.

Majority Standard BIble ☆

When they are decreased and humbled by oppression, evil, and sorrow,

Webster Bible ☆

Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet when they are bowed and diminished by oppression, misfortune, or sorrow,

Open English Bible (US) ☆

Yet when they are bowed and diminished by oppression, misfortune, or sorrow,

Revised Version ☆

Again, they are minished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

World English Bible ☆

Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

World English Bible (Catholic) ☆

Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

World English Bible British Edition ☆

Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

World English Bible Classic ☆

Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

World English Bible Updated ☆

Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

World Messianic Bible ☆

Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

World Messianic Bible British Edition ☆

Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

Young's Literal Translation ☆

And they are diminished, and bow down, By restraint, evil, and sorrow.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Again, they are diminished and brought low through otzer (oppression), ra'ah (calamity, peril, trouble) and yagon (sorrow, grief).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ يَقِلُّونَ وَيَنْحَنُونَ مِنْ ضَغْطِ ٱلشَّرِّ وَٱلْحُزْنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​သည်​ရက်​စက်​စွာ ဖိ​စီး​နှိပ်​စက်​မှု​နှင့်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​ကြောင့် အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​ကာ​အ​ရှက်​တ​ကွဲ​ဖြစ်​ရ​ကြ သော​အ​ခါ

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် သူတို့သည် လျော့ ၍ ညှဉ်းဆဲ ခြင်း၊ ငြိုငြင် ခြင်း၊ စိတ် ပူပန်ခြင်းအားဖြင့် နှိမ့်ချ လျက်နေရကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe pacaekthlaekhaih, patangkhanghaih hoi palungsethaih pongah, kami to tamsi o moe, khosak ahnaem o tathuk let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a polpai uh vaengah caya yoethae neh kothae dongah ngam uh sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a polpai uh vaengah caya yoethae neh kothae dongah ngam uh sut.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。

World Chinese Bible ☆

后来，他们因压迫、患难和忧伤而减少，卑微下去。

Croatian Bible ☆

Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,

Danish Bible 1931 ☆

De bliver få og segner under Modgangs og Kummers Tryk,

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna verminderen zij, en komen ten onder, door verdrukking, kwaad en droefenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En nemen ze af in getal, en gaan ze ten onder Door verdrukking, ellende en jammer:

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ili estas tre malmultaj kaj malfortaj Pro la premanta malbono kaj mizero,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils diminuent, et sont accablés par l’oppression, le malheur, et le chagrin.

French Ostervald Bible ☆

Puis, ils sont amoindris et humiliés par l'oppression, le malheur et la souffrance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sont-ils amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance;

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis ils diminuent en nombre et sont humiliés par l'oppression, le malheur et le chagrin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.

German Textbibel ☆

Aber sie nahmen ab und wurden gebeugt durch den Druck des Unglücks und Jammers.

German Schlachter Bible 1951 ☆

nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, yo vin yon ti ponyen moun, yo pèdi pye, paske moun t'ap peze yo, yo t'ap soufri, yo te nan mizè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope, hooemiia lakou, a hoohaahania no hoi, No ka hookaumahaia, a me ka hewa, a me ka pilikia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֹֽון׃ ׆

Modern Hebrew Bible ☆

וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi vengono al meno, e sono abbassati Per distretta, per avversità, e per affanni.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma poi sono ridotti a pochi, umiliati per l’oppressione, per l’avversità e gli affanni.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし彼らは再び数が減り、打ちひしがれる。 虐げと災いと悲しみのために。

Korean Bible 1910 ☆

다시 압박과 곤란과 우환을 인하여 저희로 감소하여 비굴하게 하시는도다

Kosraean Bible ☆

Ke pacl mwet lun God elos kutangyukla ac akpusiselyeyuk Ke mwe keok ac moul upa sin mwet lokoalok lalos,

Old Persion Version Bible ☆

و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O irail malaulaular o namenok kilar me jued, o japai o luet akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O irail malaulaular o namenok kilar me sued, o sapai o luet akan.

World Portuguese Bible ☆

Novamente, eles são diminuídos e abatidos pela opressão, aflição e tristeza.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas quando eles se diminuem e se abatem, por causa da opressão, mal e aflição;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Din nou, ei sunt împuținați și înjosiți prin oprimare, nenorocire și întristare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ сунт ымпуцинаць ши апэсаць прин асуприре, ненорочире ши суферинцэ,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pre ih beše malo, padahu od zla i nevolje, što ih stizaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.

Mashi Bible ☆

Ci kwône bajà banyiha, gashuba mâhungà erhi kuhanyagala n’okulagîrira kwâbo kurhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas.

Spanish BLL ☆

Pero si luego su número se reduce y son humillados, por culpa de la opresión, los problemas y el dolor,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si luego son reducidos y humillados a causa de la opresión, la desgracia y el dolor,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando son humillados, y abatidos por la tribulación y la tristeza,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando son menguados y abatidos Por medio de opresión, aflicción y tristeza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku toe fakaʻaʻau ke tokosiʻi mo vaivai ʻakinautolu ʻi he fakamālohi, mo e mahaki, mo e mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ lại bị hạ số và phải cực lòng Vì sự hà hiếp, sự gian nan, và sự buồn rầu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃ ׆