Philemon 1:10

American Standard Version (1901) ☆

I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

ASV Byzantine Text ☆

I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

English Berean Standard Bible ☆

I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.

Bible in Basic English ☆

My request is for my child Onesimus, the child of my chains,

Darby Translation ☆

I exhort thee for my child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus,

Douay-Rheims 1899 ☆

I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,

Geneva Bible 1599 ☆

I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,

Noyes Bible ☆

I beseech thee for my child, whom I begot in my bonds, Onesimus;

King James Version ☆

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

King James Version + Apocrypha ☆

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

KJV Cambridge Paragraph ☆

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

Majority Standard BIble ☆

I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in my chains.

Webster Bible ☆

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I plead with you for this child of mine, Onesimus, to whom, in my prison, I have become a father.

Open English Bible (US) ☆

I plead with you for this child of mine, Onesimus, to whom, in my prison, I have become a father.

Revised Version ☆

I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

Tyndale NT ☆

I beseche the for my sonne Onesimus whom I begat in my bondes

World English Bible ☆

I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,

World English Bible (Catholic) ☆

I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,

World English Bible British Edition ☆

I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,

World English Bible Classic ☆

I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,

World English Bible Updated ☆

I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,

World Messianic Bible ☆

I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,

World Messianic Bible British Edition ☆

I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,

Young's Literal Translation ☆

I entreat thee concerning my child — whom I did beget in my bonds — Onesimus,

Text-Critical English NT ☆

appeal to yoʋ on behalf of my child, Onesimus, whose father I have become during my imprisonment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I appeal to you concerning beni, having “fathered” him (to a new birth) while in bais hasohar (prison) — that is, Onesimus,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَطْلُبُ إِلَيْكَ لِأَجْلِ ٱبْنِي أُنِسِيمُسَ، ٱلَّذِي وَلَدْتُهُ فِي قُيُودِي،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମର୍‌ ଇରଃକମ୍‌ ବାନ୍ଦୁଣ୍ ଅବୁସ୍ତାୟ୍‌ ଜାକେ ମୁୟ୍‌ଁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଗିନେ ନିଜାର୍‌ ହିଲା ହର୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚି, ଆତ୍ମିକ୍‌ ଉବା ହଃର୍କାରେ ଅନିସିମ ଗିନେ ତକ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

taa tipi mootse t beyor Shayiron t naayi wottso Onesimos jangosh neen k'onre.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è Onesimus, hanyie yi Masi shii guiro dufuii ro: Ai chiang è gu na shii khung; gu phatheg hà rai pha ishak ne airo ragung pha aphuii rey dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​အ​ကျဉ်း​ခံ​လျက်​နေ​ရ​စဉ်​အ​ခါ​၌​ခ​ရစ် တော်​၌ ငါ​၏​သား​ဖြစ်​လာ​သူ​သြ​နေ​သိမ်​အ​တွက် မေတ္တာ​ရပ်​ခံ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ချည်နှောင် ခြင်းကိုခံစဉ် တွင် ငါဖြစ်ဘွား စေသော သား တည်းဟူသော

Daai Chin NT ☆

Khritaw üng ka ca, thawng üng ka kyum k'um üng ngmüimkhya lama a na pa naw Onesimasa kcaha ning nghui na veng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Thongim krak nathung ka capa ah sak ih, Onesima hanah tahmenhaih kang hnik pae:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Khrih Jesuh kah thongtla long khaw ka ca ham te nang kan hloep coeng. Amah Onesima he hloong dongah ni ka sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Khrih Jesuh kah thongtla long khaw ka ca ham te nang kan hloep coeng. Amah Onesima he hloong dongah ni ka sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是为我在捆锁中所生的儿子 阿尼西谋 求你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是為我在捆鎖中所生的兒子 阿尼西謀 求你。

World Chinese Bible ☆

我为我在锁链中所生的孩子阿尼西谋恳求你，

Yao NT ☆

Kwayele ngunchondelela munkamuchisye che Onesimo jwali mwanangu nkulumbikana ni Kilisito. Pakuŵa ndili atatigwe chimbumu kutyochela patwaliji pamo mu nyuumba jakutaŵilwa ŵandu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮϮϨⲞ ⲈⲢⲞⲔ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲀϢⲎⲢⲒ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀⲒϪⲪⲞϤ ϦⲈⲚⲚⲀⲤⲚⲀⲨϨ ⲞⲚⲎⲤⲒⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓ⳿ϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲁⲩϩ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,

Danish Bible 1931 ☆

jeg beder dig for mit Barn, som jeg har avlet i mine Lænker, Onesimus,

Desiya NT ☆

ଅନିସ୍‌ମସ୍‌ ଜେକି କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଲାଗି ମର୍‌ ନିଜର୍‌ ପଅ ପାରା ଅଇଗାଲା ଆଚେ । ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ମୁଇ ତକେ ବାବୁଜିଆ କଲିନି । ଆମେ ବନ୍ଦିଗରେ ରଇଲା ବେଲେ, ମୁଇ ତାର୍‌ ଆତ୍‌ମା ଇସାବେ ରଇବା ବାବା ପାରା ଅଇଆଚି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato jidna kurukurubai, ngakani ngatamurandru, ninaia ngato kantji patana wonti ngakani dupudupuni, Onesimusungundru,

Dutch Bible 1917 ☆

Ik bid u dan voor mijn zoon, denwelken ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ikzelf kom u smeken voor Onésimus, mijn kind, dat ik in mijn boeien heb verwekt,

Esperanto Bible ☆

mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis Onesimo,

French: Bible J.N. Darby ☆

je te prie pour mon enfant que j’ai engendré dans les liens, Onésime,

French Ostervald Bible ☆

Je te prie pour mon fils Onésime, que j'ai engendré étant dans les chaînes,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

French Free Holy Bible for the World ☆

Je t'adresse cette requête pour mon enfant Onésime, que j'ai engendré dans mes chaînes,

Gamo NT ☆

Ta nena wossizay ta qasho keeththan dashe Yesusi Kirstosan yeellida na Anasimossa gishaskko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲାଣ୍ଡିଗ୍‌ ନେଂ ମାନେଃଣ୍ଡିଂକେ ଆକେନ୍‌ ବାସଂଣ୍ଡିଂକେ । ଆକେନ୍‌ ବନ୍ଦି ଅବସ୍ତାରେ ନେଂ ଆଜାକେ କିସ୍‌ଟନେ ନ୍‌ସାଃ ନିଜର୍‌ ଉଂ ସୁଗୁଆ ବାଲେଃକେ ଆତେନ୍‌‌ ଅନୀସିମ ନ୍‌ସାଃ ନେଂନେ ଆକେନ୍‌ ସାଲ୍ୟାଃଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,

German Luther Bible 1912 ☆

So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeugt habe in meinen Banden,

German Textbibel ☆

bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt in meinen Ketten, den Onesimus,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich ermahne dich betreffs meines Sohnes, den ich in meinen Banden gezeugt habe, Onesimus,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani qashon de7ashe iyaw zoriya aawa gidida ta na7aa Anasmoosa gisho nena woossays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

n mia ha bu miabu n biga Onesima po, min mali yua ti kpaadi nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,

Textus Receptus ☆

Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,

Text-Critical Greek NT ☆

παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς ⸋μου,⸌ Ὀνήσιμον,

Greek Majority Text NT ☆

παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοισ δεσμοισ μου ονησιμον

Tischendorf Greek NT ☆

παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον,

SBL Greek NT ☆

παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

m'ap mande ou yon favè pou Onezim, yon pitit mwen fè nan Kris la antan m' la nan prizon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke nonoi aku nei au ia oe no ka'u keiki a'u i hoohanau aku nei iloko o ko'u paa ana, no Onesimo:

Salkinson Hebrew NT ☆

י כִּי אַפְגִּיעַ בְּעַד בְּנִי אֲשֶׁר בְּבֵית הָאֲסוּרִים הוֹלַדְתִּיהוּ הֲלֹא הוּא אֳנִסִימוֹס בְּנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס׃

Italian Diodati Bible ☆

ti prego, dico, per lo mio figliuolo Onesimo , il quale io ho generato ne' miei legami .

Italian Riveduta Bible ☆

ti prego per il mio figliuolo che ho generato nelle mie catene,

Japanese Freedom Bible ☆

鎖につながれた身で父となった、わが子オネシモのことで、あなたにお願いします。

New Japanese NT ☆

獄中で生んだわが子オネシモのことを、あなたにお願いしたいのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆବଣ୍ଡି ଡକୋଡାଲନ୍‌ ଅନିସିମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, କ୍ରିସ୍ଟ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଞେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

kinta chawe puꞌwiꞌ ri nukꞌojol Onésimo, ri xux nukꞌojol are in tzꞌapital pa cheꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nihohodova hu nwambango Onesmo, yuywa neng'olile pukongwa wango.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

Kosraean Bible ☆

Ouinge nga siyuk sum kacl Onesimus, su oana sie wen nutik in Christ; tuh ke nga muta in presin nga oana sie papa tumal in ngun.

Kuhane NT ☆

Ni mikumbila kuamana ni mwaanangu Onesimusi, u zo ye ni vapepi ne ni suminwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,

Meitei Bible ☆

Christtada ichanupa oiraba Onesimus-kidamak eina nangonda nolukna haijari: keisumsangda leina leina eihak mahakki thawaigi mapa oirakpani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେହେଲ୍‌ରେ ସିକିଡ଼ିତେ ତଲାକାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଅନିସିମସ୍‌କେ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ହନିଙ୍ଗ୍‌କଡ଼ା ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ ନାମ୍‌କିୟା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାହାଁଃ ଆତ୍ମିକ୍‌ ଆପୁ ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ ହବାକାନା ଆଡଃ ଇନିଃ ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିମେତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan Onesimas mendi an lasih johala, heh amadi Kristo mendi nga sah miimi eh hoonla; tiimnge liidi ngah phaatak ni tong angdi chiilam laalam ni heh wah eh hoon lang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nenda kuloba usu mwana wangu Onesmo wanimpapite katika tabilwa kwangu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, nina luyupu kwaku kumvala Onesimo mweavili mwana vangu kwa kuwungana na Kilisitu. Muni navili dadi waki wa chimpungu petavili mchifungu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس تو را التماس می‌کنم درباره فرزند خود انیسیمس که در زنجیرهای خود او را تولید نمودم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I poeki re omui nai jeri Onejimuj, me i wiadar ni ai jalidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I poeki re omui nai seri Onesimus, me i wiadar ni ai salidi,

World Portuguese Bible ☆

Apelo a você por meu filho Onésimo, de quem me tornei pai em minhas algemas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mă adresez vouă pentru copilul meu Onesimus, căruia i-am devenit tată în lanțurile mele,

Romanian BTF Bible ☆

Te implor pentru fiul meu, Onisim, pe care l-am născut în lanţurile mele,

Romanian Free Holy Bible ☆

Mă adresez vouă pentru copilul meu Onesimus, căruia i-am devenit tată în lanțurile mele,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Те рог пентру копилул меу пе каре л-ам нэскут ын ланцуриле меле, пентру Онисим,

Russian Synodal Bible ☆

прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

Safwa NT ☆

Ehulabha hunongwa ya mwana waive u Onesmo, yempepe muufungwe wane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Intângna ina ko om sûngin Khrista taka han ka nâipasal lelê; rathatienga a pa ko hongni, masikin Onesimus ruthûlin no kôm ngêna ko dôn ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

molimo te za svog sina Onisima, kog rodih u okovima svojim;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;

Mashi Bible ☆

Nsengerîre mugala wâni naburhiraga omu mpamikwa , oyûla Onezimo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco ndasengelenga Onesimo kuli njamwe pakwinga ni mwaname muli Klistu, pakwinga mpondalikuba mujele ndalaba baishi kubintu bya kumushimu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,

Spanish BLL ☆

te ruego por mi hijo Onésimo, a quien engendré en mis prisiones.

Spanish Free Bible for the World ☆

te ruego por mi hijo Onésimo, a quien engendré en mis prisiones,

La Biblia en Español Sencillo ☆

te ruego por mi hijo Onésimo, a quien engendré en mis cadenas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

te ruego por mi hijo Onésimo, a quien engendré en las prisiones.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, ninalo ombi moja kwako kuhusu mwanangu Onesimo, ambaye ni mwanangu katika Kristo kwani nimekuwa baba yake nikiwa kifungoni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv onesimus gv peelvbv ngo nam lvbula mindunv, ngoogv atunvgv kuunyilo bv kristo lo ridunv; pachipatwk arwng lo doori hoka ngo ninyigv dowjwklo gv abu bv ripv kunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ou kole kiate koe, koeʻuhi ko hoku foha ʻoʻoku ko Onesimosi, ʻaia kuo u fakatupu ʻi hoku haʻi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,

Ukrainian Freedom Bible ☆

благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,

Vietnamese Bible 1923 ☆

tôi vì con tôi đã sanh trong vòng xiềng xích, tức là Ô-nê-sim, mà nài xin anh;

Eastern Yiddish NT ☆

איך בעט דיך פאר מיין זון, וועלכן איך האב געבוירן אין מיינע קייטן, פאר אנעסימוסן,

CC BY 4.0