Philippians 4:20

American Standard Version (1901) ☆

Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen.

ASV Byzantine Text ☆

Now unto our God and Father be the glory forever and ever. Amen.

English Berean Standard Bible ☆

To our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Bible in Basic English ☆

Now to God our Father be glory for ever and ever. So be it.

Darby Translation ☆

But to our God and Father [be] glory to the ages of ages. Amen.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now to God and our Father be glory world without end. Amen.

Geneva Bible 1599 ☆

Vnto God euen our Father be praise for euermore, Amen.

Noyes Bible ☆

Now to God, our Father, be glory for ever. Amen.

King James Version ☆

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

King James Version + Apocrypha ☆

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

Majority Standard BIble ☆

To our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Webster Bible ☆

Now to God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

To him, our God and Father, be ascribed all glory for every and ever. Amen.

Open English Bible (US) ☆

To him, our God and Father, be ascribed all glory for every and ever. Amen.

Revised Version ☆

Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen.

Tyndale NT ☆

Vnto God and oure father be prayse for ever more. Amen.

World English Bible ☆

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

World English Bible (Catholic) ☆

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

World English Bible British Edition ☆

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

World English Bible Classic ☆

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

World English Bible Updated ☆

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

World Messianic Bible ☆

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

Young's Literal Translation ☆

and to God, even our Father, [is] the glory — to the ages of the ages. Amen.

Text-Critical English NT ☆

Glory be to our God and Father forever and ever! Amen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

L'Elohim Avinu hakavod l'Olemei Olamim. Omein. (To G-d and our Father be glory forever and ever. Amen).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِلهِ وَأَبِينَا ٱلْمَجْدُ إِلَى دَهْرِ ٱلدَّاهِرِينَ. آمِينَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଆର୍‌ ଉବାକେ ଜୁଗେଜୁଗେ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଅଃଉଅ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

No nihinat noko Izar Izewersh dúre dúrosh mango wotowe, Amen.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek ro Hamangkhung-aphuii nane Aphuii ro biisiie ne idang nane idang re bo! Amen.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​၏​အဖ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကမ္ဘာ​အ​ဆက် ဆက် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက်​တော်​မူ​ပါ​စေ သ​တည်း။ အာ​မင်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့အဘ တည်းဟူသောဘုရားသခင် သည် ကမ္ဘာ အဆက်ဆက် ဘုန်းကြီး တော်မူစေသတည်း။ အာမင် ။။

Daai Chin NT ☆

Mi Pamhnam ja mi Pa veia angsäia hlüngtai se! Amen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw hoi aicae Ampa khaeah dungzan hoi dungzan khoek to lensawkhaih om poe nasoe. Amen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a Pa Pathen te kumhal duela thangpomnah om saeh. Amen.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a Pa Pathen te kumhal duela thangpomnah om saeh. Amen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿荣耀归给我们的父 神，直到永永远远。阿们！

Chinese Union Version (traditional) ☆

願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！

World Chinese Bible ☆

愿荣耀归给我们的上帝和父，直到永永远远！阿们。

Yao NT ☆

Ukulu uŵe kwa Akunnungu Atati ŵetu moŵa gose pangali mbesi ni moŵa gose pangali mbesi. Eloo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈⲚⲒⲰⲦ ⲪⲰϤ ⲠⲈ ⲠⲒⲰⲞⲨ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲚⲦⲈⲚⲒⲈⲚⲈϨ ⲀⲘⲎⲚ.

Coptic NT ☆

ⲫϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ.

Croatian Bible ☆

Bogu pak, Ocu našemu, slava u vijeke vjekova! Amen.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bohu pak a Otci našemu sláva na věky věků. Amen.

Danish Bible 1931 ☆

Men ham, vor Gud og Fader, være Æren i Evigheders Evigheder! Amen.

Desiya NT ☆

ଆମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ କାଲ୍‌ କାଲ୍‌ ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଅ । ଆମେନ୍‌ !

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Godani ngaiananani ja Ngaperani pirnala nganaiatimai ngurali! Amen.

Dutch Bible 1917 ☆

Onzen God nu en Vader zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aan onzen God en Vader zij de glorie in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Esperanto Bible ☆

Nun al nia Dio kaj Patro estu gloro por ĉiam kaj eterne. Amen.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen.

French Ostervald Bible ☆

Or, à Dieu notre Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

French Free Holy Bible for the World ☆

À notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen.

Gamo NT ☆

Nu Aawasine nu Xoossas medhinape medhinas bonchoy gido amin7i.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜୁଗ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଗୌରବ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Unserem Gott und Vater aber sei die Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

German Luther Bible 1912 ☆

Gott aber, unserm Vater, sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

German Textbibel ☆

Gott unserem Vater Preis in alle Ewigkeit. Amen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Unsrem Gott und Vater aber sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu Aawa Xoossaas merinaappe merinaa gakkanaw bonchchoy gido. Amin7i.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

limani kpiagidi n tie maama Jesu Kilisiti nni. U Tienu ti Baa n ya pia ti kpiagidi nifiima n tu nifiima. Amina.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Textus Receptus ☆

Τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Text-Critical Greek NT ☆

τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Greek Majority Text NT ☆

τω δε θεω και πατρι ημων η δοξα εισ τουσ αιωνασ των αιωνων αμην

Tischendorf Greek NT ☆

τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

SBL Greek NT ☆

τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout lwanj lan se pou Bondye, Papa nou, pou tout tan. Amèn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ke Akua ko kakou Makua ka hoonani mau loa ia i ke ao pau ole. Amene.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וְלֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ הַכָּבוֹד לְעוֹלָם וָעֶד אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולאלהים אבינו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃

Italian Diodati Bible ☆

Or all'Iddio, e Padre nostro, sia la gloria ne' secoli de' secoli. Amen.

Italian Riveduta Bible ☆

Or all’Iddio e Padre nostro sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの父なる神に、栄光が世々限りなくありますように。アーメン。

New Japanese NT ☆

どうか、私たちの父なる神に御栄えがとこしえにありますように。アーメン。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରଲେନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେଏତୋ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Che ri qaDios xuqujeꞌ Tataxel yaꞌtal wi ri juluwem chibꞌe qꞌij saq. Jeriꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leino khwa Nguluve uDaada yeito luve lweimeikho ulwa sikhu nchoni. Ameni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁토록 영광을 돌릴지어다 아멘

Kosraean Bible ☆

Wolana ac kaksak nu sin God Papa tumasr, inge ac nu tok ma pahtpat! Amen.

Kuhane NT ☆

Kwe Ireeza ni Ishetu ni kanya yakuya kwile. Amen.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Meitei Bible ☆

Eikhoigi Tengban Mapu amasung Ipa Ibungoda lomba naidana matik mangal oisanu. Amen.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜାନାଅ ଜାନାଅ ଆପୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ହବାଅଃକା । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng loong Wah Rangte men ah roitang raang ih phaakjaaja toom ang ah! Amen.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Sasa kwa Nnongo natatebitu ube utakafu milele na milele Amina.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ukulu uvya kwa Chapanga mweavi Dadi witu magono goha gangali mwishu! Ena.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و خدا و پدر ما را تا ابدالابادجلال باد. آمین.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A linan en ko on Kot o Jam atail kokolata! Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lingan en ko ong Kot o Sam atail kokolata! Amen.

World Portuguese Bible ☆

Agora, ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre! Amém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre, Amém!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Acum, a Dumnezeului și Tatălui nostru să fie gloria în vecii vecilor! Amin.

Romanian BTF Bible ☆

Acum Dumnezeului și Tatălui nostru fie gloria pentru totdeauna și întotdeauna! Amin.

Romanian Free Holy Bible ☆

Acum, a Dumnezeului și Tatălui nostru să fie gloria în vecii vecilor! Amin.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А луй Думнезеу ши Татэл ностру сэ фие слава ын вечий вечилор! Амин.

Russian Synodal Bible ☆

Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

Safwa NT ☆

Eshi hwa Ngolobhe nahwa Baba wetu obhenotuntumowawilana wila. Amina.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ei Pathien le Pa kôm han tuonsôt tuonsôtin roiinpuina om rese! Amen.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Bogu i Ocu našem slava va vek veka. Amin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.

Mashi Bible ☆

Ayâgirwe oyo Larha Nyamuzinda emyâka n’emyâka! Amen.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lesa Bata balamakeshewe muyayaya kukabe kutapu. Ameni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Spanish BLL ☆

A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al Dios y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al Dios y Padre nuestro sea la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv Pwknvyarnv okv Abu gv yunglitnamv dvbvsingtam bv doobvre. Amen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ke ʻi he ʻOtua ko ʻetau Tamai ʻae nāunau ʻo taʻengata pea taʻengata. ʻEmeni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyền xin sự vinh hiển về nơi Đức Chúa Trời, là Cha chúng ta, đời đời vô cùng! A-men.

Eastern Yiddish NT ☆

און צו ג‑ט אונדזער פאטער זאל זיין דער כבוד לעלמי עולמים. אמן!

CC BY 4.0