Philippians 4:5

American Standard Version (1901)

Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.

ASV Byzantine Text

Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.

Asang Khongca Bible

Nangcae ih tuinom to kami boih mah panoek o nasoe. Angraeng loe kangthla ah om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah kodo te hlang boeih taengah ming sak. Boeipa tah yoei coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah kodo te hlang boeih taengah ming sak. Boeipa tah yoei coeng.

Hawaiian Bible 1868

I hoikeia hoi ko oukou akahai i na kanaka a pau. Ua kokoke mai ka Haku.

English Berean Standard Bible

Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou tout moun konnen nou se moun ki gen bon kè. Seyè a ap vini anvan lontan.

Clementine Vulgate 1598

Modestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dominus prope est.

Bible in Basic English

Let your gentle behaviour be clear to all men. The Lord is near.

French: Bible J.N. Darby

Que votre douceur soit connue de tous les hommes ; le Seigneur est proche ;

Czech Kralická Bible 1613

Středmost vaše známa buď všechněm lidem. Pán blízko.

Kosraean Bible

Lela in kalem mongfisrasr lowos nu sin mwet nukewa. Leum el apkuran in tuku.

Romanian Free Holy Bible

Blândețea voastră să fie cunoscută de toți oamenii. Domnul este la îndemână.

World Portuguese Bible

Que a sua amabilidade seja conhecida por todos os homens. O Senhor está perto.

Romanian BTF Bible

Tuturor oamenilor să le fie cunoscută cumpătarea voastră. Domnul este aproape.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​နူး​ညံ့​သိမ်​မွေ့​သော​စိတ်​သ​ဘော​ကို လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​မြင်​စေ​ကြ​လော့။ သ​ခင် ဘု​ရား​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ချိန်​နီး​ပေ​ပြီ။-

Darby Translation

Let your gentleness be known of all men. The Lord [is] near.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laßt eure Gelindigkeit kundwerden allen Menschen; der Herr ist nahe.

Dutch Bible 1917

Uw bescheidenheid zij allen mensen bekend. De Heere is nabij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat alle mensen uw minzaamheid zien. De Heer is nabij;

Italian Diodati Bible

La vostra mansuetudine sia nota a tutti gli uomini , il Signore è vicino .

Douay-Rheims 1899

Let your modesty be known to all men. The Lord is nigh.

Geneva Bible 1599

Let your patient minde be knowen vnto all men. The Lord is at hand.

Noyes Bible

Let your moderation be known to all men. The Lord is at hand.

Danish Bible 1931

Eders milde Sind vorde kendt at alle Mennesker! Herren er nær!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail kadek on aramaj akan karoj, Kaun o me kotin korendor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail kadek ong aramas akan karos, Kaun o me kotin korendor.

King James Version

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

King James Version + Apocrypha

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

Vietnamese Bible 1923

Hãy cho mọi người đều biết nết nhu mì của anh em. Chúa đã gần rồi.

KJV Cambridge Paragraph

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

Revised West Version

Tuku ke ʻilo ʻe he kakai kotoa pē hoʻomou ʻulungāanga lelei. ʻOku ofi ʻae ʻEiki.

French Ostervald Bible

Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.

Romanian Free Holy Bible

Blândețea voastră să fie cunoscută de toți oamenii. Domnul este la îndemână.

Esperanto Bible

Via mildeco estu konata al ĉiuj. La Sinjoro estas proksima.

French Louis Segond 1910 Bible

Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.

German Luther Bible 1912

Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen! der HERR ist nahe!

Majority Standard BIble

Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.

Webster Bible

Let your moderation be known to all men. The Lord is at hand.

Open English Bible (Commonwealth)

Let your forbearing spirit be plain to everyone. The Lord is near.

Open English Bible (US)

Let your forbearing spirit be plain to everyone. The Lord is near.

Revised Version

Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.

Italian Riveduta Bible

La vostra mansuetudine sia nota a tutti gli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Que votre douceur soit connue de tous. Le Seigneur est proche.

Reina Valera 1909

Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.

Spanish BLL

Que su amabilidad sea evidente a todos. El Señor está cerca.

Spanish Free Bible for the World

Vuestra gentileza sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.

Croatian Bible

Blagost vaša neka je znana svim ljudima! Gospodin je blizu!

Serbian DK Bible (Latin)

Krotost vaša da bude poznata svim ljudima.

Dieri NT

Malti jurani tinkari pantjinanto kanani warupotuni; Kapara karakara nganai.

German Textbibel

Lasset allen Menschen eure Lindigkeit kund werden. Der Herr ist nahe.

Tyndale NT

Let youre softenes be knowen vnto all men. The lorde is even at honde.

World English Bible

Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.

World English Bible (Catholic)

Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.

World English Bible British Edition

Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.

World English Bible Classic

Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.

World English Bible Updated

Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.

World Messianic Bible

Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.

World Messianic Bible British Edition

Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.

Young's Literal Translation

let your forbearance be known to all men; the Lord [is] near;

Text-Critical Greek NT

τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς.

Tischendorf Greek NT

τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς.

Byzantine Greek NT

τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς.

Greek Majority Text NT

το επιεικεσ υμων γνωσθητω πασιν ανθρωποισ ο κυριοσ εγγυσ

Textus Receptus

Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Ὁ Κύριος ἐγγύς.

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Ὁ κύριος ἐγγύς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Блындеця воастрэ сэ фие куноскутэ де тоць оамений. Домнул есте апроапе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.

Ukrainian Freedom Bible

Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кротост ваша да буде позната свим људима.

Russian Synodal Bible

Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

Salkinson Hebrew NT

ה עַנְוַת רוּחֲכֶם תִּוָּדַע לְכָל־בְּנֵי אָדָם קָרוֹב הוּא אֲדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ענות רוחכם תודע לכל איש קרב הוא האדון׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲦⲈⲠⲒⲔⲎⲤ ⲘⲀⲢⲈⲤⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲢⲰⲘⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲠϬⲞⲒⲤ ϦⲈⲚⲦ

Coptic NT

ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲡ⳪ ϧⲉⲛⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

لِيَكُنْ حِلْمُكُمْ مَعْرُوفًا عِنْدَ جَمِيعِ ٱلنَّاسِ. اَلرَّبُّ قَرِيبٌ.

Old Persion Version Bible

اعتدال شما بر جمیع مردم معروف بشود. خداوند نزدیک است.

Judson Burmese Bible

လူ အပေါင်း တို့ရှေ့၌ သင် တို့၏ ဖြည်းညှင်း ခြင်း သဘောကို ထင်ရှား စေကြလော့။ သခင် ဘုရားသည် အနီးအပါး ၌ ရှိတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたの柔和さが、すべての人に知られるようにしなさい。主は近くにおられます。

World Chinese Bible

要让众人知道你们的温和。主近了。

New Japanese NT

あなたがたの寛容な心を、すべての人に知らせなさい。主は近いのです。

Chinese Union Version (simplified)

当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。

Chinese Union Version (traditional)

當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。

Meitei Bible

Nakhoigi pukning thotpa adu mi pumnamakki maphamda utpiyu. Mapu Ibungo thuna lenglakkadouri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi mvnwng nga angamai bv rinamdaknam am kaatam laka. Ahtu gv aadw aluv nvchi duku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi dingima n doagidi bi niba kuli po. O Diedo nagini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A vossa bondade seja conhecida por todas as pessoas. Perto está o Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ohogowenyu bhubhonehaja hwa bhantu bhonti Ogosi alipepe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mucîyêrekane nfula omu masù g’abantu boshi. Nyakasane ali hôfi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang naküta veia hniphnawikia mlungkaw mdan ua. Bawipa cun asäng üng law be khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eure Sanftmut lasset alle Menschen erfahren! Der Herr ist nahe!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Warep damdoh toongtang lam ih re an. Teesu ah echaan ih ra hala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte kiyatethi asa wursio achchan e reto. Goday yaana matides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asa ubbay hintte ashkketethaa ero; Goday matan yaana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Sheeng ash it woto ash jamoke daneek wotowe, doonzo karnee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab shii jum ziig doh yi bo. Ithong ne khthiie wuiiramuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Musiye chishemo chenu chizibwe kubantu. Simwine chiwina hafwihi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que la amabilidad de ustedes sea conocida por todos. El Señor está cerca.

CC BY 4.0

Yao NT

Kulitimalika kwenu kumanyiche kwa ŵandu wose, Ambuje ali chiŵandi kuuja.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvudekhedekhe vwinyo vumanyeikheikhe khuvanu vooni. Unkuludeva aleipipi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Upole winu nautanganikwe nabandu bote nngwana able karibu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ungolongondi winu umanyikanayi pavandu voha. Bambu avi papipi kubwela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su amabilidad sea conocida de todos los hombres. ¡El Señor está cerca!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mitin chunga nin nuninnêmna minlang roi. Pumapa chu a juong lai rang kêng.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chibꞌana ri utzilal rech konojel ri winaq kakilo ri kibꞌano. Man naj ta chik kꞌo wi loq ri upetibꞌal ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamuboneshani buyumi bwakulicepesha kuli umo ne munendi, pakwinga Mwami ulipepi kwisa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Let your gentleness be known to everyone. The Lord is near.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let your chassidus (piety) and sobriety be known to kol Bnei Adam; Moshiach Adoneinu is near.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל אייער באשיידנקייט באקאנט ווערן צו אלע מענטשן. דער האר איז נאענט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଲଡିୟମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ବର୍ବାଜି ଜୟ୍‌ବାଜି । ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ବାର୍‌ଜନିର୍‌ ତୁୟାୟ୍‌ଡମ୍‌ ଡେଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌କଲଃ ଆପେୟାଃ ଲେବେଃମନ୍‌ ହବାଅଃକା । ପ୍ରାଭୁଆଃ ହିନିଜୁଃ ଦିପିଲି ନାଡ଼େଃକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦରମ୍‌ ଅଇକରି ସବୁ ଲକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କରା । ମାପ୍‌ରୁ ଆଇବା ଦିନ୍‌ କେଟି ଆଇଲାନି ବଲି ପାସ୍‌ରାନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପାରେନେ ଏତେ ନିମାଣ୍ତା ବେବ‍ଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ମାପ୍ରୁ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ପିଙ୍ଗ୍‌ଚାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନାର୍‌ ସୁଦାର୍‌ହାଣ୍ ସଃବୁଲକାର୍‌ ହାକ୍‌ ଜାଣାହଃଳ । ମାପ୍ରୁ ଆସ୍ତାର୍‌ ଲଃଗେ ଅୟ୍‌ଲିବେ ।

CC BY 4.0