James 5:8

American Standard Version (1901)

Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

ASV Byzantine Text

Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

Asang Khongca Bible

Nangcae doeh palungsawk oh toeng ah; Angraeng angzohhaih ni loe zoi boeh pongah, poekhaih palungthin cak o sak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa a lonah tah a yoei coeng dongah nangmih khaw thinsen uh lamtah na thinko te duel uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa a lonah tah a yoei coeng dongah nangmih khaw thinsen uh lamtah na thinko te duel uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

E ahonui no hoi oukou, e hooikaika i ko oukou naau; no ka mea, ua kokoke mai ka hiki ana mai o ka Haku.

English Berean Standard Bible

You, too, be patient and strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm tou, pran pasyans. Bay kè nou kouraj, paske Mèt la pa lontan vini.

Clementine Vulgate 1598

Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra: quoniam adventus Domini appropinquavit.

Bible in Basic English

Be as calm in your waiting; let your hearts be strong: because the coming of the Lord is near.

French: Bible J.N. Darby

Vous aussi, usez de patience ; affermissez vos cœurs, car la venue du Seigneur est proche.

Czech Kralická Bible 1613

Buďtež i vy trpěliví a potvrzujte srdcí vašich; neboť se přibližuje příští Páně.

Kosraean Bible

Kowos enenu in wi pac mongfisrasr ac akkeye insiowos, tuh len in tuku lun Leum apkuran.

Romanian Free Holy Bible

Aveți și voi răbdare. Stabiliți-vă inimile, căci venirea Domnului este aproape.

World Portuguese Bible

Sejam pacientes vocês também. Fortaleçam os seus corações, pois a vinda do Senhor está próxima.

Swahili Bible

Nanyi pia mnapaswa kuwa na subira; imarisheni mioyo yenu, maana siku ya kuja kwake Bwana inakaribia.

Romanian BTF Bible

Fiți și voi răbdători, întăriți-vă inimile, pentru că venirea Domnului se apropie.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​လည်း​သည်း​ခံ​၍​စောင့်​မျှော်​နေ ကြ​လော့။ သ​ခင်​ဘု​ရား​ကြွ​လာ​တော်​မူ​မည့် နေ့​ရက်​ကာ​လ​သည်​နီး​ကပ်​လာ​ပြီ​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​၏​မျှော်​လင့်​ချက်​ကို​ခိုင်​မာ​စေ​ကြ​လော့။

Darby Translation

Ye also have patience: stablish your hearts, for the coming of the Lord is drawn nigh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Habt auch ihr Geduld, befestiget eure Herzen, denn die Ankunft des Herrn ist nahe gekommen.

Dutch Bible 1917

Weest gij ook lankmoedig, versterkt uw harten; want de toekomst des Heeren genaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest gij ook geduldig, en laat uw harten niet wankelen; want de komst van den Heer is nabij.

Italian Diodati Bible

Siate ancor voi pazienti; raffermate i cuori vostri ; perciocchè l'avvenimento del Signore è vicino .

Douay-Rheims 1899

Be you therefore also patient, and strengthen your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

Geneva Bible 1599

Be ye also patient therefore and settle your hearts: for ye comming of the Lord draweth neere.

Noyes Bible

Be ye also patient, establish your hearts, for the coming of the Lord draweth nigh.

Danish Bible 1931

Værer også I tålmodige, styrker eders Hjerter; thi Herrens Tilkommelse er nær.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari pil kanonama eta, katene monion omail, pwe en atail Kaun a pwarado me korendor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari pil kanongama eta, katenge mongiong omail, pwe en atail Kaun a pwarado me korendor.

King James Version

Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

King James Version + Apocrypha

Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

Vietnamese Bible 1923

Anh em cũng vậy, hãy nhịn nhục và bền lòng; vì k” Chúa đến gần rồi.

KJV Cambridge Paragraph

Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

Revised West Version

Ke faʻa kātaki foki ʻakimoutolu; ke fakamālohi homou loto: he ʻoku fakaʻaʻau ʻo ofi ʻae hāʻele mai ʻoe ʻEiki.

French Ostervald Bible

Vous aussi, attendez patiemment, affermissez vos cours, car l'avènement du Seigneur est proche.

Romanian Free Holy Bible

Aveți și voi răbdare. Stabiliți-vă inimile, căci venirea Domnului este aproape.

Esperanto Bible

Vi ankaŭ paciencu; fortikigu viajn korojn; ĉar la alveno de la Sinjoro alproksimiĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est proche.

German Luther Bible 1912

Seid ihr auch geduldig und stärket eure Herzen; denn die Zukunft des HERRN ist nahe.

Majority Standard BIble

You, too, be patient and strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.

Webster Bible

Be ye also patient; establish your hearts; for the coming of the Lord draweth nigh.

Open English Bible (Commonwealth)

And you must be patient also, and not be discouraged; for the Lord’s coming is near.

Open English Bible (US)

And you must be patient also, and not be discouraged; for the Lord’s coming is near.

Revised Version

Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

Italian Riveduta Bible

Siate anche voi pazienti; rinfrancate i vostri cuori, perché la venuta del Signore è vicina.

French Free Holy Bible for the World

Vous aussi, soyez patients. Affermissez vos cœurs, car la venue du Seigneur est proche.

Reina Valera 1909

Tened también vosotros paciencia; confirmad vuestros corazones: porque la venida del Señor se acerca.

Spanish BLL

Tengan también ustedes paciencia. Afirmen sus corazones, porque la venida del Señor está cerca.

Spanish Free Bible for the World

Tened también vosotros paciencia; afirmad vuestros corazones, porque la venida del Señor se acerca.

Croatian Bible

Strpite se i vi, očvrsnite srca jer se Dolazak Gospodnji približio!

Serbian DK Bible (Latin)

Trpite, dakle, i vi i utvrdite srca svoja, jer se dolazak Gospodnji približi.

Dieri NT

Bakana jura manju kalkanau, ja ngara ngurunguru ngankaterianau, ngangau Kaparaia tikani karakara nganai!

German Textbibel

Harret auch ihr in Geduld, machet eure Herzen fest, denn die Ankunft des Herrn ist nahe.

Tyndale NT

Be ye also pacient therfore and settle youre hertes for the commynge of the lorde draweth nye.

World English Bible

You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.

World English Bible (Catholic)

You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.

World English Bible British Edition

You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.

World English Bible Classic

You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.

World English Bible Updated

You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.

World Messianic Bible

You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.

World Messianic Bible British Edition

You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.

Young's Literal Translation

be patient, ye also; establish your hearts, because the presence of the Lord hath drawn nigh;

Textus Receptus

Μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.

Text-Critical Greek NT

μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.

Solid Rock Greek New Testament

Μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.

Greek Majority Text NT

μακροθυμησατε και υμεισ στηριξατε τασ καρδιασ υμων οτι η παρουσια του κυριου ηγγικεν

Byzantine Greek NT

μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.

Tischendorf Greek NT

μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиць ши вой ынделунг рэбдэторь, ынтэрици-вэ инимиле, кэч вениря Домнулуй есте апроапе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Терпіть же й ви, утвердїте серця ваші, бо прихід Господень наближуєть ся.

Ukrainian Freedom Bible

Терпіть же й ви, утвердїте серця ваші, бо прихід Господень наближуєть ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Трпите, дакле, и ви и утврдите срца своја, јер се долазак Господњи приближи.

Russian Synodal Bible

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

Salkinson Hebrew NT

ח כֵּן הוֹחִילוּ גַם־אַתֶּם אַמְּצוּ אֶת־לִבְּכֶם כִּי פְנֵי הָאָדוֹן הִנֵּה בָּאִים׃

Modern Hebrew Bible

כן הוחילו גם אתם ואמצו לבבכם כי קרוב האדון לבא׃

Coptic Boharic NT

ⲰⲞⲨⲚϨⲎⲦ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲀⲦⲀϪⲢⲈ ⲚⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ ϪⲈ ⲀⲤϦⲰⲚⲦ ⲚϪⲈϮⲠⲀⲢⲞⲨⲤⲒⲀ ⲚⲦⲈⲠϬⲤ

Coptic NT

ⲱⲟⲩ⳿ⲛϩⲏⲧ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَأَنَّوْا أَنْتُمْ وَثَبِّتُوا قُلُوبَكُمْ، لِأَنَّ مَجِيءَ ٱلرَّبِّ قَدِ ٱقْتَرَبَ.

Old Persion Version Bible

شما نیز صبر نمایید و دلهای خود را قوی سازید زیرا که آمدن خداوند نزدیک است.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည်လည်း သည်းခံ လျက်စောင့် နေကြလော့။ ကိုယ် စိတ် နှလုံး ကိုမြဲမြံ စေကြလော့။ သခင် ဘုရား ကြွလာ တော်မူသောအချိန်ရောက် လုနီးပြီ။

Korean Bible 1910

너희도 길이 참고 마음을 굳게 하라 주의 강림이 가까우니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたも忍耐し、心を強くしなさい。主が来られる時は近づいているからです。

World Chinese Bible

你们也要忍耐，坚固你们的心，因为主的来临近了。

New Japanese NT

あなたがたも耐え忍びなさい。心を強くしなさい。主の来られるのが近いからです。

Chinese Union Version (simplified)

你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。

Chinese Union Version (traditional)

你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。

Meitei Bible

Nakhoisu khaangheiba oiyu amadi pukning chetna leppu maramdi Mapu Ibungona lenglakkadaba numit adu nakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuka vbv saktvla doorung tvka. Nonugv mvngtin nama aokoko motoka, holvgavbolo Ahtu gv aadw aluv nvchi duku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi moko n juuni ki paagi yi pala, kelima o Diedo cuama nagini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sede vós também pacientes. Fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele namwe mubhe bhasivi; pinyi amoyo genyu, antele awenze hwakwa O Gosi ali papepe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mucîhumbire ninyu; musêze emirhima omu nda, bulya Nyakasane ali hôfi ayishe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmi pi nami mlungmsaü ua. Nami äpeinak cän mhlün ua, isetiakyaküng, Bawipaa a lawnak be vai mhnüp cän cäh lawkia kyase ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Geduldet auch ihr euch, stärket eure Herzen; denn die Wiederkunft des Herrn ist nahe!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen uh emamah ih bansok theng. Sen loong laalom ah rongtangtang ang theng, timnge liidi Teesu kaat rangwu ah ethok e hala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inteka hessaththo danda7ite. Inte wozina miinthite. Gaasoykka Goda yussa gallas matides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He goshshanchchuwada hintteka genccite. Godaa yuussay matattida gisho ufayssan naagite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itwere mank'o k'amoore, doozo weyi aawo b́karntsotse it nibon kup'ore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek de lubu phiang rek bo. Natheg ro luthong lakhung rek bo, Ithong wuii sharuii pha inai ne nui ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi mulikoze mwi nkulo zenu, kakuti kwiza kwa Simwine chi kwina hafwihi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tengan también ustedes paciencia. Fortalezcan sus corazones, porque la venida del Señor se acerca.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo peyo ni ŵanyamwe ŵakwe mpililile, nkole mitima jakulimba ligongo kwika kwa Ambuje kuŵandichile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwe muviinchage vumeleli, mukasye inumbula incenyo, ulwa khuva ukhweincha khwa nkuludeva khufikhe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pia mwenga mube apumilivu: muitabe mioyo yinu. kwa mana kuisa kwake Ngwana kubile karibu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na nyenye mewa mganikiwa kuvya na usindimala, mkangamalisa mitima yinu, ndava ligono la kubwela kwaki BAMBU luvi papipi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sean pacientes. Fortalezcan sus corazones, porque la venida del Señor está cerca.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni khom nin tuongdier ngêt rang ani. Nin sabeinangei hah dar minsâng roi, Pumapa juong nôkna rang nikhuo hih anâi zoi sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Je chibꞌana ix, ko chixkꞌoloq, chiwayeꞌj rukꞌ kochꞌonik ri upetibꞌal ri Ajawxel ri xqebꞌ loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco nenjamwe pembelelani kayi yumishani myoyo, pakwinga Mwami ulipepi kwisa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You also must be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord has drawn near.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You must also have savlanut. Strengthen your levavot, because the Bias HaMoshiach, the Coming of Moshiach Adoneinu, has drawn near.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זייט אויך געדולדיק; שטארקט זיך די הערצער אייערע; ווייל דעם הארס קומען האט זיך שוין דערנענטערט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଅନ୍ତମ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଉଗର୍‌ବେନ୍‌ ଗବ୍‌ରିଲନ୍‌ ସଏଲେ ଜଗେଲେ ଡକୋନାବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆଜିର୍ତାଞନ୍‌ ଆ ଡିନ୍ନା ତୁୟାୟ୍‌ଡମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ଆପେୟ ଧିରାଜ୍‌ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌କେ ସାଲ୍‌ସାନ୍ତ୍‌ ରିକାଏପେ । ଆପେୟାଃ ଆସ୍ରା କେଟେଦ୍‌ଗି ତାଇନ୍‌କା, ଚିଆଃଚି ପ୍ରାଭୁଆଃ ହିନିଜୁଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ନାଡ଼େଜାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ରକାମ୍‌ ତମେମନ୍‌ ମିସା ମୁର୍‌ଚି ଜାଗିରୁଆ । ତମର୍‌ ମନ୍‌ ଡାଁଟ୍‌କରି ରୁଆ, କାଇକେବଇଲେ ମାପ୍‌ରୁ ଆଇବା ଦିନ୍‌ ଲଗେ କେଟିଆଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେତ୍‌ରକମ୍‌ ପେଇଂ ଣ୍ଡିଗ୍‌ ବର୍‌କସ୍ ଡିଂଚେ ଉର୍‌ ଲାଃଲାପା । ପେଇଂନେ ଆସା ନିମାଣ୍ତା ଲେଃଲେ ଡାଗ୍ଲା ମାପ୍ରୁ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦିନ୍‌ ପିଙ୍ଗ୍‌ଚାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ସଃମ୍ବାଳି କଃରି ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ମଃନ୍‌କେ ତିର୍‌ କଃରା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଆସ୍ତା ଦିନ୍ ଚଃମେ ଅୟ୍‌ଲିନି ।

CC BY 4.0