Titus 3:2

American Standard Version (1901) ☆

to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.

ASV Byzantine Text ☆

to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.

English Berean Standard Bible ☆

to malign no one, and to be peaceable and gentle, showing full consideration to everyone.

Bible in Basic English ☆

To say no evil of any man, not to be fighters, to give way to others, to be gentle in behaviour to all men.

Darby Translation ☆

to speak evil of no one, not to be contentious, [to be] mild, shewing all meekness towards all men.

Douay-Rheims 1899 ☆

To speak evil of no man, not to be litigious, but gentle: shewing all mildness towards all men.

Geneva Bible 1599 ☆

That they speake euill of no man, that they be no fighters, but soft, shewing all meekenesse vnto all men.

Noyes Bible ☆

to speak evil of no one, to be averse to strife, forbearing, showing all meekness to all men.

King James Version ☆

To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

King James Version + Apocrypha ☆

To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

to speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

Majority Standard BIble ☆

to malign no one, and to be peaceable and gentle, showing full consideration to everyone.

Webster Bible ☆

To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, showing all meekness to all men.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

to be reasonable, and under all circumstances to show a gentle spirit with all.

Open English Bible (US) ☆

to be reasonable, and under all circumstances to show a gentle spirit with all.

Revised Version ☆

to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, shewing all meekness toward all men.

Tyndale NT ☆

that they speake evyll of no man that they be no fyghters but softe shewynge all meknes vnto all men.

World English Bible ☆

to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

World English Bible (Catholic) ☆

to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

World English Bible British Edition ☆

to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility towards all men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility towards all men.

World English Bible Classic ☆

to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

World English Bible Updated ☆

to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

World Messianic Bible ☆

to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

World Messianic Bible British Edition ☆

to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility towards all men.

Young's Literal Translation ☆

of no one to speak evil, not to be quarrelsome — gentle, showing all meekness to all men,

Text-Critical English NT ☆

to slander no one, and to be peaceable and considerate, always showing gentleness toward everyone.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Speak lashon hora of no one, be not ohev riv (quarrelsome). Be eidel (gentle), displaying anavah (meekness) to kol Bnei Adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا يَطْعَنُوا فِي أَحَدٍ، وَيَكُونُوا غَيْرَ مُخَاصِمِينَ، حُلَمَاءَ، مُظْهِرِينَ كُلَّ وَدَاعَةٍ لِجَمِيعِ ٱلنَّاسِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାର୍‌ ଲିନ୍ଦା ନଃକେରୁକ୍‌, କାର୍‌ ବିରଦି ନେଉଁକେ, ଦିରାଅଉଁକ୍‌, ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସଃବୁ ରଃକମାର୍‌ ଦିର୍‌ସୁସ୍ତା ବାବ୍‌ ଦଃକାଉଁକ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଏତାୟ୍‌ ଦେସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

konatsor gond keewo bo keewrawok'o boosh gawiwe, dab maniyere ashonton fayerawwotsnat maac'nefwotsi, b́ jamon ash jamosh bo tooko dashan detso kitsitwotsi wotoone,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyie shii de buii ayao yi rabo, jishii liijiing nane zab rog dung ne rai bo, chiih-è zab shii idang ziig mieng è doh yi bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မည်​သူ့​အ​ကြောင်း​ကို​မျှ​မ​ကောင်း​မ​ပြော​ဘဲ ငြိမ်း​ချမ်း​ခင်​မင်​စွာ​နေ​ထိုင်​ကြ​စေ​ရန်​နှင့် အ​စဉ်​အ​မြဲ​လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​အား​သိမ်​မွေ့​စွာ ဆက်​ဆံ​ကြ​စေ​ရန်​သူ​တို့​အား​ပြော​ကြား လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သူ ကိုမျှမကဲ့ရဲ့ ၊ ရန်တွေ့ ခြင်းကိုမပြု၊ ဖြည်းညှင်း သော သဘောရှိ၍၊ ခပ်သိမ်း သောသူ တို့၌ အလွန်နူးညံ့ သိမ်မွေ့စွာ ပြု စေခြင်းငှာ၎င်း သတိပေး လော့။

Daai Chin NT ☆

Khyang käh cijangei lü nglawieinak ja dim’yenak üng ve lü mlung hnipnak cun khyang naküta veia angläta ami mdan vaia jah mtheha.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

minawk kasae thui ai kami, monghaih koeh kami, tuinom tawn kami hoi kaminawk boih khaeah poeknaemhaih amtuengsak kami ah oh o hanah patuk ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Soehsal uh boel saeh. Kodo neh oldip kadip la om ham, hlang boeih taengah muelhtuetnah boeih tueng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Soehsal uh boel saeh. Kodo neh oldip kadip la om ham, hlang boeih taengah muelhtuetnah boeih tueng sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。

World Chinese Bible ☆

不毁谤任何人，不争吵，要温和，向众人显出完全的谦卑。

Yao NT ☆

Mwasalile akasantukana mundu jwalijose, anaŵe ŵaumani, aŵeje ŵambone achilosyaga kulitulusya katema kose kwa ŵandu wose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲤⲈϪⲈⲞⲨⲀ ⲈϨⲖⲒ ⲀⲚ ⲚⲤⲈⲞⲒ ⲚⲢⲈϤⲘⲖⲀϦ ⲀⲚ ⲈⲨⲞⲒ ⲚⲈⲠⲒⲔⲎⲤ ⲈⲨⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲈⲦⲢⲈⲘⲢⲀⲨϢ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲢⲰⲘⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲥⲉϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ ⳿ⲉ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⳿ⲛⲥⲉⲟⲓ ⳿ⲛⲣⲉϥ⳿ⲙⲗⲁϧ ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

nikoga da ne pogrđuju, da budu neratoborni, popustljivi, da očituju svaku blagost prema svim ljudima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žádnému ať se nerouhají, nejsou svárliví, ale přívětiví, dokazujíce všeliké tichosti ke všem lidem.

Danish Bible 1931 ☆

ikke at forhåne nogen, ikke være stridslystne, men milde, og udvise al Sagtmodighed imod alle Mennesker.

Desiya NT ☆

ବିନ୍‌ ଲକର୍‌ ବିସଇ ମିଚ୍‌ ନ କଇ ସବୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ସାନ୍ତିସଙ୍ଗ୍‍, ଆଲାଦେ, ମନ୍‌ବିତ୍‌ରେ ଦରମ୍‌ରଇ ମିସିବିଡି ରଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali wata kulno ngirkibananto ja tirimalini pani nganananto, a‐ai, malti nganananto, ja manju ngumu pratjana kanani warupotuni wondraterinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat zij niemand lasteren, geen vechters zijn, maar bescheiden zijn, alle zachtmoedigheid bewijzende jegens alle mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dat ze niemand moeten lasteren, niet strijdlustig, maar inschikkelijk zijn, en zich heel zachtmoedig moeten tonen voor alle mensen.

Esperanto Bible ☆

ke ili ne parolu malbonon pri iu ajn, estu ne malpacemaj, sed dolĉanimaj, montrantaj ĉian mildecon al ĉiuj homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

de n’injurier personne, de n’être pas querelleurs, [mais] modérés, montrant toute douceur envers tous les hommes.

French Ostervald Bible ☆

De ne médire de personne, de n'être point querelleurs, d'être modérés, et de montrer une parfaite douceur envers tous les hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

de ne médire de personne, d’être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu’ils ne disent du mal de personne, qu’ils ne soient pas querelleurs, mais doux, et qu’ils fassent preuve d’une entière humilité envers tous les hommes.

Gamo NT ☆

Qasekka oonikka asa bollla iita hasa7ontamalane loo7o asa gidanamala asa wursos kumetha wozinappe ba ashketeth besanamala wuisa qofissa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ତେନେ ନିନ୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା । ଜାଣ୍ତେନେ କୁଟ୍ ମାଡିଙ୍ଗ୍‌ ନ୍‌ସା । ସାନ୍ତି ଆରି ଦରମ୍ ବାବ୍‌ରେ ଚଲେନ୍‌ସା ଆରି ସାପାରେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସମାନ୍ ରକମ୍ ଆସୁଏ ନ୍‌ସା ଆମେଇଂକେ ଆଦେସ୍‌ ବିଃପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

niemand zu lästern, nicht streitsüchtig zu sein, gelinde, alle Sanftmut erweisend gegen alle Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen.

German Textbibel ☆

niemand lästern, sich ferne von Streit halten, nachgiebig sein, nichts als Milde beweisend gegen jedermann.

German Schlachter Bible 1951 ☆

niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmut beweisen gegen alle Menschen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi entti oode bollaka iita odettonna mela, saro asi gidana mela, ashkketanne asa ubbaas qadhetteyssata gidana mela zora.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki da maadi oba kuli mabiadima, ki ya pia mi yansoangima, utagihamu leni mi dingima bi niba kuli po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.

Textus Receptus ☆

μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.

Text-Critical Greek NT ☆

μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.

Solid Rock Greek New Testament ☆

μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.

Greek Majority Text NT ☆

μηδενα βλασφημειν αμαχουσ ειναι επιεικεισ πασαν ενδεικνυμενουσ πραοτητα προσ παντασ ανθρωπουσ

Tischendorf Greek NT ☆

μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.

SBL Greek NT ☆

μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa dwe nan pale moun mal, yo pa dwe nan fè kont ak pesonn. Se pou yo gen pasyans ak tout moun, se pou yo aji ak dousè ak tout moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole e olelo ino hoi ia hai, e hakaka ole, e akakuu, e hoike ana i ke akahai i na kanaka a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב לֹא לְגַדֵּף אִישׁ לֹא לְחַרְחֵר מָדוֹן כִּי אִם־לְהִתְהַלֵּךְ בְּנַחַת וּבַעֲנָוָה לְעֵינֵי כָל־אָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולבלתי גדף אדם ולחדל מריב ולהכריע לכף זכות ולהתנהג בכל ענוה לפני כל אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Che non dican male di alcuno; che non sien contenziosi, ma benigni, mostrando ogni mansuetudine inverso tutti gli uomini .

Italian Riveduta Bible ☆

che non dicano male d’alcuno, che non siano contenziosi, che siano benigni, mostrando ogni mansuetudine verso tutti gli uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

また、だれをも中傷せず、争いを好まず、穏やかで、すべての人に対して、どこまでもへりくだった態度を示すよう教えなさい。

New Japanese NT ☆

また、だれをもそしらず、争わず、柔和で、すべての人に優しい態度を示す者とならせなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଏଗବ୍‌ରୟ୍‌ଡଙ୍‌, ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଏସଙ୍ଗତ୍ତାଡଙ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଲବଡ୍ଡିନ୍‌ ବାତ୍ତେ, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ବୟନ୍‌ ଲଡିୟମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବର୍ବାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kuya taj kakibꞌij itzel taq jastaq chirij uwiꞌ jun chik, makikoj chꞌoꞌj chikixoꞌl nikꞌaj chik xane utz chenoꞌjinoq, kimochꞌo kibꞌ kukꞌ konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아무도 훼방하지 말며 다투지 말며 관용하며 범사에 온유함을 모든 사람에게 나타낼 것을 기억하게 하라

Kosraean Bible ☆

Fahk nu selos tuh elos in tia fahk kas koluk ke kutena mwet, a elos in misla, kulang ac fakpap nu sin mwet nukewa.

Kuhane NT ☆

Uva hupilise kusa nyefula zumwi, vasiye i nkani, kuzuminina vamwi kuva ni zira zavo, ni kuvonisa chishemo ku vonse vantu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines.

Meitei Bible ☆

Mi kana amatagi maramda phattaba ngangdanaba adubu ing-tappa amadi marup mapang oinaba aduga matam pumnamakta pukning tappa adu mipung khudingmakta utnaba haiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏୟାଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ଆଲ୍‌ପେ କାଜିୟା, ମେନ୍‌ଦ ସୁକୁଜୀଉତେ ଆଡଃ ଗାତିସାଙ୍ଗାତିତେ ସେସେନ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କତାଃରେ ଲେବେଃମନ୍‌ତେ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଉଦୁବେନ୍‌ପେ ମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ପାହାମାକମେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng suh baat rum uh mihoh tiit naktoom thetbaat rum ah, erah nang ih bah jiiwah joonwah totoh et thiin rum ano semroongroong lam ih toomtong rum ah, eno warep damdoh neng toongtang ah toom noisok rum ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wakombokeye kanabapangi ayabe malau baleke yomana, baleki na benge amwa makowe gabapalapanga no laya kwiuluya kwabe kwa benge.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vajovela vakotoka kumliga mundu yoyoha, ndi vatama kwa uteke na kuyuwanilana, vavya ngolongondi kwa kila mundu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هیچ‌کس را بدنگویند و جنگجو نباشند بلکه ملایم و کمال حلم را با جمیع مردم به‌جا آورند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Der lalaue amen, der akamai, a en kamantik, o opampap on aramaj akan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Der lalaue amen, der akamai, a en kamantik, o opampap ong aramas akan karos.

World Portuguese Bible ☆

de não falarem mal de ninguém, de não serem contenciosos, mas gentis, demonstrando toda humildade para com todos os homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não insultem a ninguém, não sejam briguentos, mas sim pacientes, mostrando toda mansidão para com todos os homens.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

să nu vorbească de rău pe nimeni, să nu fie certăreți, să fie blânzi, cu toată smerenia față de toți oamenii.

Romanian BTF Bible ☆

Să nu vorbească de rău pe nimeni, să nu fie arțăgoși, ci blânzi, arătând toată blândețea tuturor oamenilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

să nu vorbească de rău pe nimeni, să nu fie certăreți, să fie blânzi, cu toată smerenia față de toți oamenii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

сэ ну ворбяскэ де рэу пе нимень, сэ ну фие гата де чартэ, чи кумпэтаць, плинь де блындеце фацэ де тоць оамений.

Russian Synodal Bible ☆

никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

Safwa NT ☆

Ubhakumbusye bhagandi hu mmombele imbibhi umuntu wowonti bhagandi adalisanye, bhabhapele umnda ahwamule alolesye ahwishe hubhantu bhonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tute êro loia, inngêidîl le insûk-irin, le mi nâm chunga nunnêmtakin om tit rangin ril ngei roh.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ni na koga da ne hule, da se ne svađaju, nego da budu mirni, svaku krotost da pokazuju svim ljudima,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

ни на кога да не хуле, да се не свађају, него да буду мирни, сваку кротост да показују свим људима,

Mashi Bible ☆

barhajâciraga ndi, bayâke ennongwè, ci babè batûdu banalembere abantu boshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

kayi batambanga byaipa pa banabo nambi kuyambana, nsombi kuba babombelela ne kulesha bulemu kumuntu uliyense.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que á nadie infamen, que no sean pendencieros, sino modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.

Spanish BLL ☆

que no hablen mal de nadie, que sean pacíficos y amables, mostrando humildad hacia todas las personas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Que a nadie difamen, que no sean pendencieros, sino amables, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que no hablen mal de nadie, que no sean peleadores, sino amables, mostrando toda mansedumbre hacia todos los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

que a nadie difamen, que sean apacibles, tolerantes, que muestren toda mansedumbre a todos los hombres.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Waambie wasimtukane mtu yeyote; bali waishi kwa amani na masikizano, wawe daima wapole kwa kila mtu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvnyika alvmanv gaam mima bvka vla bunua minji tvka, vbvritola sarsopoyo yabv okv ajin yabv jimi sitoka, okv kaidwkibv nyi mvnwng gv kaakulo damdvbv kaatam dubv mvngtoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ʻoua naʻa lauʻikovi ha tokotaha, ʻoua naʻa fakakikihi, kae angavaivai, ʻo fakahā ʻae angamalū kotoa pē ki he kakai kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

chớ nói xấu ai, chớ tranh cạnh, hãy dong thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm mại trọn vẹn.

Eastern Yiddish NT ☆

נישט צו רעדן קיין שלעכטס אויף קיינעמען, נישט צו זיין קריגעריש, נאר באשיידן, ארויסווייזנדיק יעדע עניוותדיקייט צו אלע מענטשן.

CC BY 4.0