Proverbs 1:26

American Standard Version (1901) ☆

I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

ASV Byzantine Text ☆

I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

English Berean Standard Bible ☆

in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

Bible in Basic English ☆

So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;

Brenton English Septuagint ☆

therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

Darby Translation ☆

I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;

Douay-Rheims 1899 ☆

I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.

Geneva Bible 1599 ☆

I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

Noyes Bible ☆

I also will laugh at your calamity, I will mock when your fear cometh;

Leeser Tanakh ☆

[Therefore] I also will truly laugh at your calamity; I will deride [you] when your terror cometh;

JPS TaNaKH 1917 ☆

I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;

King James Version ☆

I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

King James Version + Apocrypha ☆

I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

KJV Cambridge Paragraph ☆

I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

LXX2012 U. S. English ☆

therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

British English Septuagint 2012 ☆

therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

Majority Standard BIble ☆

in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

Webster Bible ☆

I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

Revised Version ☆

I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore I also will laugh at your destruction; And I will rejoice against you when ruin comes upon you:

World English Bible ☆

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

World English Bible (Catholic) ☆

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

World English Bible British Edition ☆

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

World English Bible Classic ☆

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

World English Bible Updated ☆

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

World Messianic Bible ☆

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

World Messianic Bible British Edition ☆

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

Young's Literal Translation ☆

I also in your calamity do laugh, I deride when your fear cometh,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I also will laugh at your calamity; I will mock when your pachad (terror) cometh;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَنَا أَيْضًا أَضْحَكُ عِنْدَ بَلِيَّتِكُمْ. أَشْمَتُ عِنْدَ مَجِيءِ خَوْفِكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်တို့သည် ဘေးဥပဒ်နှင့်တွေ့ကြုံသောအခါ ငါရယ်မည်။ ကြောက်မက်ဖွယ်သော အမှုရောက်သော အခါ ငါပြက်ယယ်ပြုမည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် ဘေး ဥပဒ်နှင့် တွေ့ကြုံသောအခါ ငါရယ် မည်။ ကြောက်မက် ဖွယ်သော အမှုရောက် သောအခါ ငါပြက်ယယ် ပြုမည်။

Asang Khongca Bible ☆

raihaih na tongh o naah kang pahnuih thuih moe, zithaih na tongh o naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。

World Chinese Bible ☆

所以你们遭灾时，我也要发笑。 灾祸临到你们时，我要讥笑，

Croatian Bible ☆

zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,

Danish Bible 1931 ☆

derfor ler jeg ved eders Ulykke, spotter, når det, I frygter, kommer,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zal Ik ook in ulieder verderf lachen; Ik zal spotten, wanneer uw vreze komt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zal ik lachen, wanneer het u slecht gaat, Zal ik spotten, wanneer uw verschrikking komt als een onweer;

Esperanto Bible ☆

Tial ankaŭ mi ridos ĉe via malfeliĉo; Mi mokos, kiam timo vin atakos.

French: Bible J.N. Darby ☆

moi aussi je rirai lors de votre calamité, je me moquerai quand viendra votre frayeur,

French Ostervald Bible ☆

Je me rirai, moi, de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

French Free Holy Bible for the World ☆

moi aussi, je rirai de votre désastre. Je me moquerai quand le malheur vous atteindra,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so werde auch ich bei eurem Unglück lachen, werde spotten, wenn euer Schrecken kommt;

German Luther Bible 1912 ☆

so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,

German Textbibel ☆

so will auch ich bei eurem Unglücke lachen, will spotten, wenn Schrecken über euch kommt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

so werde auch ich eures Unglücks lachen und euer spotten,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος,

Brenton Septuagint ☆

Τοιγαροῦν κᾀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, lè n'a nan ka, m'a ri nou. Lè malè va fè nou tranble, m'a pase nou nan rizib.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, i ko oukou popilikia e akaaka au, E hoowahawaha au i ka hiki ana o ko oukou makau;

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;

Italian Riveduta Bible ☆

anch’io mi riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

Japanese Freedom Bible ☆

だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。

Korean Bible 1910 ☆

도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉

Kosraean Bible ☆

Ouinge ke pacl kowos ac sun ongoiya, nga fah isrun kowos. Nga ac fah aksruksruki kowos ke pacl mwe aksangeng uh sikyak —

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.

Old Persion Version Bible ☆

پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

eu também rirei do desastre de vocês. Zombarei quando a calamidade os alcançar,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também eu rirei em vosso sofrimento, e zombarei, quando vier vosso medo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și eu voi râde la nenorocirea voastră; îmi voi bate joc când vine spaima voastră;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

де ачея ши еу вой рыде кынд вець фи ын врео ненорочире, ымь вой бате жок де вой кынд вэ ва апука гроаза,

Russian Synodal Bible ☆

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ću se i ja smejati vašoj nevolji, rugaću se kad dođe čega se bojite;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;

Mashi Bible ☆

Nâni nkola nashekera obuhanya bumulikwo, nâsheka hano mujâmwo ecikango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

Spanish BLL ☆

yo también me reiré de su desgracia; me burlaré cuando les llegue lo que tanto temen,

Spanish Free Bible for the World ☆

también yo me reiré de vuestra desdicha; me burlaré cuando os viniere lo que teméis,

La Biblia en Español Sencillo ☆

En el día de tu angustia me reiré; Y me burlaré de tu miedo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo también me reiré cuando llegue su calamidad Y me burlaré cuando los alcance lo que temen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia te u kata foki au ʻi hoʻomou malaʻia; te u manuki ʻi he tō mai ʻa hoʻomou manavahē;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;

Ukrainian Freedom Bible ☆

За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nên trong lúc các ngươi bị tai nạn, ta cũng sẽ chê cười, Khi sự sợ hãi giáng cho các ngươi, ắt ta sẽ nhạo báng;

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃