Proverbs 1:26

American Standard Version (1901)

I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

ASV Byzantine Text

I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

Asang Khongca Bible

raihaih na tongh o naah kang pahnuih thuih moe, zithaih na tongh o naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, i ko oukou popilikia e akaaka au, E hoowahawaha au i ka hiki ana o ko oukou makau;

English Berean Standard Bible

in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, lè n'a nan ka, m'a ri nou. Lè malè va fè nou tranble, m'a pase nou nan rizib.

Clementine Vulgate 1598

Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.

Bible in Basic English

So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;

French: Bible J.N. Darby

moi aussi je rirai lors de votre calamité, je me moquerai quand viendra votre frayeur,

Czech Kralická Bible 1613

Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,

Kosraean Bible

Ouinge ke pacl kowos ac sun ongoiya, nga fah isrun kowos. Nga ac fah aksruksruki kowos ke pacl mwe aksangeng uh sikyak —

World Portuguese Bible

eu também rirei do desastre de vocês. Zombarei quando a calamidade os alcançar,

Romanian BTF Bible

Și eu voi râde la nenorocirea voastră; îmi voi bate joc când vine spaima voastră;

Brenton English Septuagint

therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည် ဘေးဥပဒ်နှင့်တွေ့ကြုံသောအခါ ငါရယ်မည်။ ကြောက်မက်ဖွယ်သော အမှုရောက်သော အခါ ငါပြက်ယယ်ပြုမည်။

Darby Translation

I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;

German Unrevised Elberfelder Bible

so werde auch ich bei eurem Unglück lachen, werde spotten, wenn euer Schrecken kommt;

Dutch Bible 1917

Zo zal Ik ook in ulieder verderf lachen; Ik zal spotten, wanneer uw vreze komt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zal ik lachen, wanneer het u slecht gaat, Zal ik spotten, wanneer uw verschrikking komt als een onweer;

Italian Diodati Bible

Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;

Douay-Rheims 1899

I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.

Geneva Bible 1599

I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

Noyes Bible

I also will laugh at your calamity, I will mock when your fear cometh;

Danish Bible 1931

derfor ler jeg ved eders Ulykke, spotter, når det, I frygter, kommer,

Leeser Tanakh

[Therefore] I also will truly laugh at your calamity; I will deride [you] when your terror cometh;

JPS TaNaKH 1917

I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;

King James Version

I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

King James Version + Apocrypha

I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

Vietnamese Bible 1923

Nên trong lúc các ngươi bị tai nạn, ta cũng sẽ chê cười, Khi sự sợ hãi giáng cho các ngươi, ắt ta sẽ nhạo báng;

KJV Cambridge Paragraph

I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

Revised West Version

Ko ia te u kata foki au ʻi hoʻomou malaʻia; te u manuki ʻi he tō mai ʻa hoʻomou manavahē;

French Ostervald Bible

Je me rirai, moi, de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra;

Esperanto Bible

Tial ankaŭ mi ridos ĉe via malfeliĉo; Mi mokos, kiam timo vin atakos.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

German Luther Bible 1912

so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,

LXX2012 U. S. English

therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

British English Septuagint 2012

therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

Majority Standard BIble

in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

Webster Bible

I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

Revised Version

I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

Italian Riveduta Bible

anch’io mi riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

French Free Holy Bible for the World

moi aussi, je rirai de votre désastre. Je me moquerai quand le malheur vous atteindra,

Reina Valera 1909

También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

Spanish BLL

yo también me reiré de su desgracia; me burlaré cuando les llegue lo que tanto temen,

Spanish Free Bible for the World

también yo me reiré de vuestra desdicha; me burlaré cuando os viniere lo que teméis,

Croatian Bible

zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ću se i ja smejati vašoj nevolji, rugaću se kad dođe čega se bojite;

German Textbibel

so will auch ich bei eurem Unglücke lachen, will spotten, wenn Schrecken über euch kommt,

Updated Brenton English Septuagint

Therefore I also will laugh at your destruction; And I will rejoice against you when ruin comes upon you:

Hebrew OT (WLC)

גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃

World English Bible

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

World English Bible (Catholic)

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

World English Bible British Edition

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

World English Bible Classic

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

World English Bible Updated

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

World Messianic Bible

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

World Messianic Bible British Edition

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

Young's Literal Translation

I also in your calamity do laugh, I deride when your fear cometh,

SEPTUAGINTA

τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος,

Brenton Septuagint

Τοιγαροῦν κᾀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος·

Romanian Bible (Cyrillic)

де ачея ши еу вой рыде кынд вець фи ын врео ненорочире, ымь вой бате жок де вой кынд вэ ва апука гроаза,

Ukrainian Bible by P. Kulish

За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;

Ukrainian Freedom Bible

За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;

Russian Synodal Bible

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

Hebrew Masoretic OT

גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَنَا أَيْضًا أَضْحَكُ عِنْدَ بَلِيَّتِكُمْ. أَشْمَتُ عِنْدَ مَجِيءِ خَوْفِكُمْ.

Old Persion Version Bible

پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် ဘေး ဥပဒ်နှင့် တွေ့ကြုံသောအခါ ငါရယ် မည်။ ကြောက်မက် ဖွယ်သော အမှုရောက် သောအခါ ငါပြက်ယယ် ပြုမည်။

Korean Bible 1910

도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉

Japanese Freedom Bible

だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。

World Chinese Bible

所以你们遭灾时，我也要发笑。 灾祸临到你们时，我要讥笑，

Chinese Union Version (simplified)

你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。

Chinese Union Version (traditional)

你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。

Portuguese Bíblia Livre

Também eu rirei em vosso sofrimento, e zombarei, quando vier vosso medo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâni nkola nashekera obuhanya bumulikwo, nâsheka hano mujâmwo ecikango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so werde auch ich eures Unglücks lachen und euer spotten,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En el día de tu angustia me reiré; Y me burlaré de tu miedo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo también me reiré cuando llegue su calamidad Y me burlaré cuando los alcance lo que temen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I also will laugh at your calamity; I will mock when your pachad (terror) cometh;

CC BY 4.0