Romans 2:9

American Standard Version (1901) ☆

tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

ASV Byzantine Text ☆

tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

English Berean Standard Bible ☆

There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;

Bible in Basic English ☆

Trouble and sorrow on all whose works are evil, to the Jew first and then to the Greek;

Darby Translation ☆

tribulation and distress, on every soul of man that works evil, both of Jew first, and of Greek;

Douay-Rheims 1899 ☆

Tribulation and anguish upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek.

Geneva Bible 1599 ☆

Tribulation and anguish shalbe vpon the soule of euery man that doeth euill: of the Iewe first, and also of the Grecian.

Noyes Bible ☆

Tribulation and distress will be upon every soul of man whose works are evil, of the Jew first, and also of the Greek;

King James Version ☆

Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

King James Version + Apocrypha ☆

Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

KJV Cambridge Paragraph ☆

tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

Majority Standard BIble ☆

There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;

Webster Bible ☆

Tribulation and anguish upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

will fall on every human being who persists in wrongdoing – on the Jew first, but also on the Greek.

Open English Bible (US) ☆

will fall on every human being who persists in wrongdoing – on the Jew first, but also on the Greek.

Revised Version ☆

tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

Tyndale NT ☆

tribulacion and anguysshe vpon the soule of every man that doth evyll: of the Iewe fyrst and also of the gentyll.

World English Bible ☆

oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

World English Bible (Catholic) ☆

oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

World English Bible British Edition ☆

oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

World English Bible Classic ☆

oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

World English Bible Updated ☆

oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

World Messianic Bible ☆

oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

World Messianic Bible British Edition ☆

oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

Young's Literal Translation ☆

tribulation and distress, upon every soul of man that is working the evil, both of Jew first, and of Greek;

Text-Critical English NT ☆

There will be tribulation and distress for everyone who does evil, the Jew first and also the Greek;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There will be affliction and distress on every living neshamah who brings about what is rah (evil), Yehudi above all and Yevani (Greek) as well.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

شِدَّةٌ وَضِيقٌ، عَلَى كُلِّ نَفْسِ إِنْسَانٍ يَفْعَلُ ٱلشَّرَّ: ٱلْيَهُودِيِّ أَوَّلًا ثُمَّ ٱلْيُونَانِيِّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଦୁସ୍ଟ୍‌ କାମ୍‌ କଃରୁଲାୟ୍‌, ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ କଃସ୍ଟ୍‌ ଆର୍‌ ବିସ୍‌ଜଃଳାର୍‌ ଦିନ୍ ଆସୁଲି । ହଃର୍ତୁ ଜିଉଦି ଆର୍‌ ହଃଚେ ଅଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଦୁକ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଗଃଟେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shin shino ayhudiwotsats maantsnowere Ik'i ash woterawwotsats gond finiru ash jamwotsats gond bek'onat kic'on weetuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Zab hanyie è buii rek pho ne thiisa hà diig srane riie ruii phro, chiih-è igobi shii Jewthek chiih-è Gaibranthek shii de ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဦး​စွာ​ယု​ဒ​လူ၊ ထို့​နောက်​လူ​မျိုး​ခြား​တို့ အ​နက်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည် ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​နှင့်​နာ​ကျင်​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှေးဦးစွာ ၌ ယုဒ လူ၊ နောက် ၌ဟေလသ လူ၊ ဆိုးညစ် သောအမှုကို ပြု သောသူ ရှိသမျှ တို့သည် ကြီးစွာသော ဆင်းရဲ ဒုက္ခဝေဒနာ ကို ခံရကြလတံ့၊

Daai Chin NT ☆

Mkhyekatnak pawhkiea khana khuikhanak ja msawhleinak ve law khai, akcüka Judahe, cun päng lü khyangmjükcee khana pha law khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kahoih ai hmuen sah kaminawk nuiah loe patangkhanghaih hoi palungsethaih to om tih, Judahnawk khaeah om hmaloe ueloe, Gentelnawk khaeah doeh om tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

phacip phabaem neh citcai te lamhma ah Judah, te phoeiah Greek neh boethae aka thoeng sak hlang kah hinglu boeih soah tla ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

phacip phabaem neh citcai te lamhma ah Judah, te phoeiah Greek neh boethae aka thoeng sak hlang kah hinglu boeih soah tla ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

将患难、困苦加给一切作恶的人，先是 犹太人，后是 希腊人，

Chinese Union Version (traditional) ☆

將患難、困苦加給一切作惡的人，先是 猶太人，後是 希臘人，

World Chinese Bible ☆

将有患难和困苦临到一切作恶的人的灵魂，先是犹太人，后是希腊人；

Yao NT ☆

Chigapagwe masauko ni kulaga kwa jwalijose jwakuitendekanya yangalumbana, kutandila kwa Ŵayahudi ni sooni kwa ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨϨⲞϪϨⲈϪ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲔⲀϨ ⲈϪⲈⲚ ⲮⲨⲬⲎ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲦⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲎ ⲈⲦⲒⲢⲒ ⲘⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲠⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ.

Croatian Bible ☆

Nevolja i tjeskoba na svaku dušu čovječju koja čini zlo, na Židova najprije, pa na Grka;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Trápením a úzkostí, a to každé duši člověka činícího zlé, i Žida předně, a též i Řeka.

Danish Bible 1931 ☆

Trængsel og Angst over hvert Menneskes Sjæl, som øver det onde, både en Jødes først og en Grækers;

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କାରାପ୍‌ କାମେ ବୁଡି ଆଚତ୍‌, ସେମନର୍‌ ପାଇ କସ୍‌ଟ ଆରି ଦୁକର୍‌ ଦିନ୍‌ ଆଇଲାନି । ସବୁକେ ଆଗ୍‌ତୁ ଜିଉଦିକେ ଆରି ତାର୍‌ ପଚେ ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ketjaketjana ja japa kana mungara pratjanani, tanali madlentji ngankai; ngopera Juda kanani ja bakana Grieka kanani;

Dutch Bible 1917 ☆

Verdrukking en benauwdheid over alle ziel des mensen, die het kwade werkt, eerst van den Jood, en ook van den Griek;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Kommer en angst naar de ziel voor iederen mens, die het kwade verricht, eerst voor den Jood en dan voor den Griek;

Esperanto Bible ☆

aflikton kaj maltrankvilon, sur ĉiun animon de homo, kiu faras malbonon, de Judo unue kaj de Greko;

French: Bible J.N. Darby ☆

tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, et du Juif premièrement, et du Grec ;

French Ostervald Bible ☆

L'affliction et l'angoisse à tout homme qui fait le mal; au Juif d'abord, puis au Grec;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec!

French Free Holy Bible for the World ☆

La détresse et l’angoisse atteindront tout être humain qui fait le mal, le Juif d’abord, et aussi le Grec.

Gamo NT ☆

Itita oothiza ay asa bolla koyro Ayhude asa bolla kaallid hanko hara dere asa bolla wayeyne metoy gakana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପର୍‌ତୁମ୍ ଜିଉଦି ଆରି ଗ୍ରୀକ୍ ସାପାରେ ଦଦ୍ୟା‌ କାମ୍ ଡିଂନେ ରେମୁଆଁନେ ପାରାନ୍‌ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦୁକ୍ ଆରି କସ୍ଟ ଗଟେଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Drangsal und Angst über jede Seele eines Menschen, der das Böse vollbringt, sowohl des Juden zuerst als auch des Griechen;

German Luther Bible 1912 ☆

Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die da Böses tun, vornehmlich der Juden und auch der Griechen;

German Textbibel ☆

Drangsal und Bangen kommt über die Seelen aller Menschen, die das Böse schaffen, wie des Juden zuerst so auch des Griechen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Trübsal und Angst über jede Menschenseele, die das Böse vollbringt, zuerst über den Juden, dann auch über den Griechen;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iitabaa oothiya asay ubbaa, koyrottidi Ayhudeta, kaallidi Ayhude gidonna asaa metoynne waayey gakkana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n tiendi mi biadima kuli, ki cili jufinba ki ŋoadi grekinba baa le fala leni ti yanyagidi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·

Textus Receptus ☆

θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·

Text-Critical Greek NT ☆

θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·

Solid Rock Greek New Testament ☆

θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·

Greek Majority Text NT ☆

θλιψισ και στενοχωρια επι πασαν ψυχην ανθρωπου του κατεργαζομενου το κακον ιουδαιου τε πρωτον και ελληνοσ

Tischendorf Greek NT ☆

θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·

SBL Greek NT ☆

θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anpil soufrans ak anpil lapenn pou tout moun ki lage kò yo nan fè sa ki mal, pou jwif yo an premye, apre yo pou moun lòt nasyon yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka poino, a me ka ehaeha matuna o ka uhane o kela kanaka o keia kanaka e hana ana i ka hewa; o ka Iudaio mua, a o ka Helene hoi;

Salkinson Hebrew NT ☆

ט צָרָה וְצוּקָה לְכָל־נֶפֶשׁ אִישׁ הַפֹּעֵל רָע הַיְּהוּדִי בְּרֹאשׁ וְגַם־הַיְּוָנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

צרה ומצוקה על כל נפש אדם עשה הרע על היהודי בראשונה וכן גם על היוני׃

Italian Diodati Bible ☆

Tribolazione, ed angoscia soprastà ad ogni anima d' uomo che fa il male; del Giudeo primieramente , e poi anche del Greco.

Italian Riveduta Bible ☆

Tribolazione e angoscia sopra ogni anima d’uomo che fa il male; del Giudeo prima, e poi del Greco;

Japanese Freedom Bible ☆

悪を行うすべての人には、苦難と苦悩が臨みます。まずユダヤ人に、そしてギリシャ人にもです。

New Japanese NT ☆

患難と苦悩とは、ユダヤ人をはじめギリシヤ人にも、悪を行なうすべての者の上に下り、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନାଜି ପେଲ୍ଲା କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ମଗାଡ୍‌ତଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଡ ଡନଣ୍ଡାୟ୍‌ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌, ପର୍ତମ୍ମୁ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଡ ଗ୍ରିକ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ବା ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kape na bꞌis xuqujeꞌ kꞌaxal pa kiwiꞌ ri winaq ri kakibꞌan etzelal, nabꞌe kape pa kiwiꞌ ri winaq aꞌj Israel, kꞌa te riꞌ pa kiwiꞌ ri man aꞌj Israel taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Nguluve ayitwala etabu khumunu uyivomba imbivi, khunchandi tasi, numyuna tena

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

악을 행하는 각 사람의 영에게 환난과 곤고가 있으리니 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게며

Kosraean Bible ☆

Ac fah oasr keok ac waiok nu selos nukewa su oru ma koluk — nu sin mwet Jew meet, ac oayapa nu sin mwet sayen mwet Jew.

Kuhane NT ☆

Ireeza kalete manyando ni kufilikana haluhuho lya muntu ni muntu yava pangi chivi, kuma Juda sapili, niku ma Greeke hape.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judæi primum, et Græci:

Meitei Bible ☆

Phattaba touba mi khudinggi mathakta awa ana amasung thawai waba leigani, ahanbada Jihudisinggi mathakta leigani aduga Jihudi nattaba phurupsinggi mathaktasu leigani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଅକନ୍‌କ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମି କାମିତାନାକ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଜୀଉରେ ଦୁକୁ ଆଡଃ ସାସାତିରେୟାଃ ଦିପିଲି ହିଜୁଃତାନା । ସିଦାତେଦ ଯିହୁଦୀକଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଏନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଗ୍ରୀକ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ethih mootkaatte loong raang ih echam ejih nyia sattiiti angjih eje ang ah, jaakhoh ah Jehudi loong raang ih ang ah eno Ranglajatte loong raang ih nep ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nnongo alowaleta dhiki na shida kwa kila nafsi ya mundu jwapangite sambi, bakwanza Ayahudi na Ayunani nembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mang'ahiso na lipyanda gakumkolela kila mundu mweikita uhakau, gakuvakolela Vayawudi hoti, kangi kwa vandu vangali Vayawudi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وعذاب و ضیق بر هر نفس بشری که مرتکب بدی می‌شود، اول بر یهود و پس بر یونانی؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kanaudok o kalokolok on aramaj karoj, me wiadar jued, maj on Juj akan ap lel on men Krik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kanaudok o kalokolok ong aramas karos, me wiadar sued, mas ong Sus akan ap lel ong men Krik.

World Portuguese Bible ☆

opressão e angústia sobre toda alma humana que faz o mal, primeiro para o judeu, e também para o grego.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Haverá aflição e angústia a toda pessoa que pratica o mal, primeiramente ao judeu, e também ao grego;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

asuprirea și chinul asupra oricărui suflet de om care face răul, mai întâi iudeilor și apoi grecilor.

Romanian BTF Bible ☆

Necaz și chin peste fiecare suflet de om care lucrează răul, întâi al iudeului și de asemenea al neamului.

Romanian Free Holy Bible ☆

asuprirea și chinul asupra oricărui suflet de om care face răul, mai întâi iudeilor și apoi grecilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Неказ ши стрымтораре вор вени песте орьче суфлет оменеск каре фаче рэул: ынтый песте иудеу, апой песте грек.

Russian Synodal Bible ☆

Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!

Safwa NT ☆

Ongolobhe aitaleta etabu na malabha hu kila nafusi zya bhatu yabhombila amabhibhi, hwa Muyahudi owahwande no Muyunani nantele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Adikloi sin ngei murdi chunga dengtheina le jâmzalna ngei om atih, Judangei chunga om bak a ta, Jentailngei chunga om nôk atih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nevolja i tuga na svaku dušu čoveka koji čini zlo, a najpre Jevrejina i Grka;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Невоља и туга на сваку душу човека који чини зло, а најпре Јеврејина и Грка;

Mashi Bible ☆

Obuhanya n’amalibuko garheganyizîbwe ngasi muntu ojira amabî: burhanzi Abayahudi, kandi Abagereki;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mapensho ne makatasho nakabawile beshikwinsa byaipa, kutatikila Bayuda kushikila ne kubantu ba mishobo naimbi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tribulación y angustia sobre toda persona humana que obra lo malo, el Judío primeramente, y también el Griego:

Spanish BLL ☆

la opresión y la angustia sobre toda alma de hombre que hace el mal, al judío primero, y también al griego.

Spanish Free Bible for the World ☆

la opresión y la angustia sobre toda alma de hombre que hace el mal, al judío primero, y también al griego.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Habrá tribulación y angustia sobre toda persona que hace lo malo, primero sobre el judío y también sobre el griego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y aflicción y angustia para todo el que hace lo malo, sea judío o griego.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mateso na maumivu yatampata binadamu yeyote atendaye uovu. Yatawapata Wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hokaku hirukaya nga, okv achiapik ka yvvdw rimur dudw oogv rinv dvdv ngv paare, atuake bv jius ngv paachore okv koching bv Jentail vdwv paare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tautea mo e feinga ki he laumālie ʻoe tangata kotoa pē ʻoku fai kovi, ʻo muʻomuʻa ki he Siu, pea ki he Senitaile foki;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Горе й тїснота на всяку душу чоловіка, що робить лихе, Жидовина перше, та й Грека;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Горе й тїснота на всяку душу чоловіка, що робить лихе, Жидовина перше, та й Грека;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự hoạn nạn khốn khó giáng cho mọi người làm ác, trước cho người Giu-đa, sau cho người Gờ-réc;

Eastern Yiddish NT ☆

ליידן און אנגסט אויף יעדן מענטשלעכן נפש, וואס טוט שלעכטס, קודם כל דעם ייד און אויך דעם גריך.

CC BY 4.0