Romans 2:9

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

ASV Byzantine Text

tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

Asang Khongca Bible

kahoih ai hmuen sah kaminawk nuiah loe patangkhanghaih hoi palungsethaih to om tih, Judahnawk khaeah om hmaloe ueloe, Gentelnawk khaeah doeh om tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

phacip phabaem neh citcai te lamhma ah Judah, te phoeiah Greek neh boethae aka thoeng sak hlang kah hinglu boeih soah tla ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

phacip phabaem neh citcai te lamhma ah Judah, te phoeiah Greek neh boethae aka thoeng sak hlang kah hinglu boeih soah tla ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka poino, a me ka ehaeha matuna o ka uhane o kela kanaka o keia kanaka e hana ana i ka hewa; o ka Iudaio mua, a o ka Helene hoi;

English Berean Standard Bible

There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;

Haitian Creole Bible 1985

Anpil soufrans ak anpil lapenn pou tout moun ki lage kò yo nan fè sa ki mal, pou jwif yo an premye, apre yo pou moun lòt nasyon yo.

Clementine Vulgate 1598

Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judæi primum, et Græci:

Bible in Basic English

Trouble and sorrow on all whose works are evil, to the Jew first and then to the Greek;

French: Bible J.N. Darby

tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, et du Juif premièrement, et du Grec ;

Czech Kralická Bible 1613

Trápením a úzkostí, a to každé duši člověka činícího zlé, i Žida předně, a též i Řeka.

Kosraean Bible

Ac fah oasr keok ac waiok nu selos nukewa su oru ma koluk — nu sin mwet Jew meet, ac oayapa nu sin mwet sayen mwet Jew.

Romanian Free Holy Bible

asuprirea și chinul asupra oricărui suflet de om care face răul, mai întâi iudeilor și apoi grecilor.

World Portuguese Bible

opressão e angústia sobre toda alma humana que faz o mal, primeiro para o judeu, e também para o grego.

Swahili Bible

Mateso na maumivu yatampata binadamu yeyote atendaye uovu. Yatawapata Wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia.

Romanian BTF Bible

Necaz și chin peste fiecare suflet de om care lucrează răul, întâi al iudeului și de asemenea al neamului.

Burmese Common Language Bible

ဦးစွာယုဒလူ၊ ထို့နောက်လူမျိုးခြားတို့ အနက်ဒုစရိုက်ကိုပြုသူအပေါင်းတို့ သည် ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့်နာကျင်ခြင်းဝေဒနာ ကိုခံရကြလိမ့်မည်။-

Darby Translation

tribulation and distress, on every soul of man that works evil, both of Jew first, and of Greek;

German Unrevised Elberfelder Bible

Drangsal und Angst über jede Seele eines Menschen, der das Böse vollbringt, sowohl des Juden zuerst als auch des Griechen;

Dutch Bible 1917

Verdrukking en benauwdheid over alle ziel des mensen, die het kwade werkt, eerst van den Jood, en ook van den Griek;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kommer en angst naar de ziel voor iederen mens, die het kwade verricht, eerst voor den Jood en dan voor den Griek;

Italian Diodati Bible

Tribolazione, ed angoscia soprastà ad ogni anima d' uomo che fa il male; del Giudeo primieramente , e poi anche del Greco.

Douay-Rheims 1899

Tribulation and anguish upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek.

Geneva Bible 1599

Tribulation and anguish shalbe vpon the soule of euery man that doeth euill: of the Iewe first, and also of the Grecian.

Noyes Bible

Tribulation and distress will be upon every soul of man whose works are evil, of the Jew first, and also of the Greek;

Danish Bible 1931

Trængsel og Angst over hvert Menneskes Sjæl, som øver det onde, både en Jødes først og en Grækers;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kanaudok o kalokolok on aramaj karoj, me wiadar jued, maj on Juj akan ap lel on men Krik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kanaudok o kalokolok ong aramas karos, me wiadar sued, mas ong Sus akan ap lel ong men Krik.

King James Version

Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

King James Version + Apocrypha

Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

Vietnamese Bible 1923

Sự hoạn nạn khốn khó giáng cho mọi người làm ác, trước cho người Giu-đa, sau cho người Gờ-réc;

KJV Cambridge Paragraph

tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

Revised West Version

Ko e tautea mo e feinga ki he laumālie ʻoe tangata kotoa pē ʻoku fai kovi, ʻo muʻomuʻa ki he Siu, pea ki he Senitaile foki;

French Ostervald Bible

L'affliction et l'angoisse à tout homme qui fait le mal; au Juif d'abord, puis au Grec;

Romanian Free Holy Bible

asuprirea și chinul asupra oricărui suflet de om care face răul, mai întâi iudeilor și apoi grecilor.

Esperanto Bible

aflikton kaj maltrankvilon, sur ĉiun animon de homo, kiu faras malbonon, de Judo unue kaj de Greko;

French Louis Segond 1910 Bible

Tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec!

German Luther Bible 1912

Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die da Böses tun, vornehmlich der Juden und auch der Griechen;

Majority Standard BIble

There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;

Webster Bible

Tribulation and anguish upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

Open English Bible (Commonwealth)

will fall on every human being who persists in wrongdoing – on the Jew first, but also on the Greek.

Open English Bible (US)

will fall on every human being who persists in wrongdoing – on the Jew first, but also on the Greek.

Revised Version

tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

Italian Riveduta Bible

Tribolazione e angoscia sopra ogni anima d’uomo che fa il male; del Giudeo prima, e poi del Greco;

French Free Holy Bible for the World

La détresse et l’angoisse atteindront tout être humain qui fait le mal, le Juif d’abord, et aussi le Grec.

Reina Valera 1909

Tribulación y angustia sobre toda persona humana que obra lo malo, el Judío primeramente, y también el Griego:

Spanish BLL

la opresión y la angustia sobre toda alma de hombre que hace el mal, al judío primero, y también al griego.

Spanish Free Bible for the World

la opresión y la angustia sobre toda alma de hombre que hace el mal, al judío primero, y también al griego.

Croatian Bible

Nevolja i tjeskoba na svaku dušu čovječju koja čini zlo, na Židova najprije, pa na Grka;

Serbian DK Bible (Latin)

Nevolja i tuga na svaku dušu čoveka koji čini zlo, a najpre Jevrejina i Grka;

Dieri NT

Ketjaketjana ja japa kana mungara pratjanani, tanali madlentji ngankai; ngopera Juda kanani ja bakana Grieka kanani;

German Textbibel

Drangsal und Bangen kommt über die Seelen aller Menschen, die das Böse schaffen, wie des Juden zuerst so auch des Griechen;

Tyndale NT

tribulacion and anguysshe vpon the soule of every man that doth evyll: of the Iewe fyrst and also of the gentyll.