American Standard Version (1901)
The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.
Proverbs 10:31
83 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.
Asang Khongca Bible
Katoeng kami ih pakha thung hoiah palunghahaih to tacawt; toe kangkoih ah lokthui kami ih palai loe aat pae pat tih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Aka dueng kah a ka ah cueihnah cuen tih calaak rhoek kah a lai tah a yueh pah ni.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Aka dueng kah a ka ah cueihnah cuen tih calaak rhoek kah a lai tah a yueh pah ni.
Hawaiian Bible 1868
O ka waha o ka mea pono, hoike mai ia i ka naauao; A o ke elelo hoinoino, e okiia ae.
English Berean Standard Bible
The mouth of the righteous brings forth wisdom, but a perverse tongue will be cut out.
Haitian Creole Bible 1985
Lè moun k'ap mache dwat yo ap pale, se bon koze yo bay. Men, moun k'ap pale mal yo ap disparèt.
Clementine Vulgate 1598
Os justi parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit.
Bible in Basic English
The mouth of the upright man is budding with wisdom, but the twisted tongue will be cut off.
French: Bible J.N. Darby
La bouche du juste produit la sagesse, mais la langue perverse sera retranchée.
Czech Kralická Bible 1613
Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.
Kosraean Bible
Mwet suwoswos elos fahk kas lalmwetmet, a loh ma fahk ma koluk fah tulokinyuki.
World Portuguese Bible
A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada.
Romanian BTF Bible
Gura celui drept duce mai departe înțelepciune, dar limba perversă va fi tăiată.
Brenton English Septuagint
The mouth of the righteous drops wisdom: but the tongue of the unjust shall perish.
Burmese Common Language Bible
ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ နှုတ်မှပညာစကား ထွက် တတ်၏။ ကောက်လိမ်သော လျှာမူကား၊ အဖြတ်ခံရ လိမ့်မည်။
Darby Translation
The mouth of a righteous [man] putteth forth wisdom; but the froward tongue shall be cut out.
German Unrevised Elberfelder Bible
Der Mund des Gerechten sproßt Weisheit, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet werden.
Dutch Bible 1917
De mond des rechtvaardigen brengt overvloediglijk wijsheid voort; maar de tong der verkeerdheden zal uitgeroeid worden.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De mond van een rechtvaardige brengt wijsheid voort, Maar een sluwe tong wordt uitgerukt.
Italian Diodati Bible
La bocca del giusto produce sapienza; Ma la lingua perversa sarà troncata.
Douay-Rheims 1899
The mouth of the just shall bring forth wisdom: the tongue of the perverse shall perish.
Geneva Bible 1599
The mouth of the iust shall be fruitfull in wisdome: but the tongue of the froward shall be cut out.
Noyes Bible
The mouth of the righteous man yieldeth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.
Danish Bible 1931
Den retfærdiges Mund bærer Visdoms Frugt, den falske Tunge udryddes.
Leeser Tanakh
The mouth of the just uttereth wisdom; but the tongue of perverseness shall be cut out.
JPS TaNaKH 1917
The mouth of the righteous buddeth with wisdom; but the froward tongue shall be cut off.
King James Version
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
King James Version + Apocrypha
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
Vietnamese Bible 1923
Miệng người công bình sanh sự khôn ngoan; Duy lưỡi của kẻ gian tà sẽ bị truất.
KJV Cambridge Paragraph
The mouth of the just bringeth forth wisdom: But the froward tongue shall be cut out.
Revised West Version
ʻOku ʻomi mei he ngutu ʻoe angatonu ʻae poto: ka ʻe motuhi ʻae ʻelelo ʻoe talangataʻa.
French Ostervald Bible
La bouche du juste produira la sagesse; mais la langue perverse sera retranchée.
Esperanto Bible
La buŝo de piulo eligas saĝon; Sed lango falsema estos ekstermita.
French Louis Segond 1910 Bible
La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
German Luther Bible 1912
Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.
LXX2012 U. S. English
The mouth of the righteous drops wisdom: but the tongue of the unjust shall perish.
British English Septuagint 2012
The mouth of the righteous drops wisdom: but the tongue of the unjust shall perish.
Majority Standard BIble
The mouth of the righteous brings forth wisdom, but a perverse tongue will be cut out.
Webster Bible
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
Revised Version
The mouth of the righteous bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut off.
Italian Riveduta Bible
La bocca del giusto sgorga sapienza, ma la lingua perversa sarà soppressa.
French Free Holy Bible for the World
La bouche du juste produit la sagesse, mais la langue perverse sera coupée.
Reina Valera 1909
La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.
Spanish BLL
De la boca del justo brota sabiduría, pero a la lengua perversa se la cortarán.
Spanish Free Bible for the World
La boca del justo destila sabiduría, mas la lengua perversa será cortada.
Croatian Bible
Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.
Serbian DK Bible (Latin)
Usta pravednikova iznose mudrost, a jezik opaki istrebiće se.
German Textbibel
Der Mund des Frommen läßt Weisheit sprießen, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet.
Updated Brenton English Septuagint
The mouth of the righteous drops wisdom: But the tongue of the unjust shall perish.
Hebrew OT (WLC)
פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃
World English Bible
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
World English Bible (Catholic)
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
World English Bible British Edition
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
World English Bible Classic
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
World English Bible Updated
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
World Messianic Bible
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
World Messianic Bible British Edition
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
Young's Literal Translation
The mouth of the righteous uttereth wisdom, And the tongue of frowardness is cut out.
SEPTUAGINTA
στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν, γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται.
Brenton Septuagint
Στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν, γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται.
Romanian Bible (Cyrillic)
Гура челуй неприхэнит скоате ынцелепчуне, дар лимба стрикатэ ва фи нимичитэ.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
Ukrainian Freedom Bible
Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
Russian Synodal Bible
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
Hebrew Masoretic OT
פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשֹׁ֥ון תַּ֝הְפֻּכֹ֗ות תִּכָּרֵֽת׃
Modern Hebrew Bible
פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃
Arabic Van Dyck Bible
فَمُ ٱلصِّدِّيقِ يُنْبِتُ ٱلْحِكْمَةَ، أَمَّا لِسَانُ ٱلْأَكَاذِيبِ فَيُقْطَعُ.
Old Persion Version Bible
دهان صدیقان حکمت را میرویاند، امازبان دروغگویان از ریشهکنده خواهد شد.
Judson Burmese Bible
ဖြောင့်မတ် သောသူ၏ နှုတ် မှပညာ စကား ထွက် တတ်၏။ ကောက်လိမ် သော လျှာ မူကား ၊ အဖြတ် ခံရလိမ့်မည်။
Japanese Freedom Bible
義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
World Chinese Bible
义人的口生出智慧； 乖谬的舌头必被剪除。
Chinese Union Version (simplified)
义人的口滋生智慧； 乖谬的舌必被割断。
Chinese Union Version (traditional)
義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。
Portuguese Bíblia Livre
A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada fora.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Akanwa k’omushinganyanya burhimanya karhengamwo; olulimi lubî kushugulwa lwâshugulwe.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der Mund des Gerechten fließt über von Weisheit; aber die verdrehte Zunge wird ausgerottet.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La boca del hombre recto está floreciendo con sabiduría, pero la lengua retorcida será cortada.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La boca del justo destila sabiduría, Pero la lengua perversa será cortada.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The peh (mouth) of the tzaddik bringeth forth chochmah, but the lashon tahpukhot (tongue of perversion, distortion) shall be cut off.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)