Proverbs 2:12

American Standard Version (1901) ☆

To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

ASV Byzantine Text ☆

To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

English Berean Standard Bible ☆

to deliver you from the way of evil, from the man who speaks perversity,

Bible in Basic English ☆

Giving you salvation from the evil man, from those whose words are false;

Brenton English Septuagint ☆

to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.

Darby Translation ☆

To deliver thee from the way of evil, from the man that speaketh froward things;

Douay-Rheims 1899 ☆

That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:

Geneva Bible 1599 ☆

And deliuer thee from the euill way, and from the man that speaketh froward things,

Noyes Bible ☆

It will deliver thee from the way of the wicked, From the men who speak perverse things;

Leeser Tanakh ☆

To deliver thee from the way of the bad, from the man that speaketh perverse things;

JPS TaNaKH 1917 ☆

To deliver thee from the way of evil, from the men that speak froward things;

King James Version ☆

To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

King James Version + Apocrypha ☆

To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

KJV Cambridge Paragraph ☆

To deliver thee from the way of the evil man, From the man that speaketh froward things;

LXX2012 U. S. English ☆

to deliver you from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.

British English Septuagint 2012 ☆

to deliver you from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.

Majority Standard BIble ☆

to deliver you from the way of evil, from the man who speaks perversity,

Webster Bible ☆

To deliver thee from the way of the evil man , from the man that speaketh froward things;

Revised Version ☆

To deliver thee from the way of evil, from the men that speak froward things;

Updated Brenton English Septuagint ☆

To deliver thee from the evil way, And from the man that speaks nothing faithfully.

World English Bible ☆

to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

World English Bible (Catholic) ☆

to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

World English Bible British Edition ☆

to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

World English Bible Classic ☆

to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

World English Bible Updated ☆

to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

World Messianic Bible ☆

to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

World Messianic Bible British Edition ☆

to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

Young's Literal Translation ☆

To deliver thee from an evil way, From any speaking froward things,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To save thee from the derech rah, from the ish medaber tahpukhot (man speaking perverse things);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِإِنْقَاذِكَ مِنْ طَرِيقِ ٱلشِّرِّيرِ، وَمِنَ ٱلْإِنْسَانِ ٱلْمُتَكَلِّمِ بِٱلْأَكَاذِيبِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဆိုးသောလမ်းမှ ကယ်တင်လိမ့်မည်။ ကောက် သောစကားကို ပြောတတ်သောသူ၊

Judson Burmese Bible ☆

ဆိုး သောလမ်း မှ ကယ်တင် လိမ့်မည်။ ကောက် သောစကားကို ပြော တတ်သောသူ၊

Asang Khongca Bible vv. 12–13 ☆

palunghahaih mah loe toenghaih loklam amkhraeng taak kami, vinghaih thungah caeh kami, kahoih ai kami caehhaih loklam hoi katoengah lokthui ai kami ih ban thung hoiah pahlong tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boethae longpuei lamkah khaw, calaak ol aka thui hlang taeng lamkah khaw nang ng'huul ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boethae longpuei lamkah khaw, calaak ol aka thui hlang taeng lamkah khaw nang ng'huul ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要救你脱离恶道 ， 脱离说乖谬话的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要救你脫離惡道 ， 脫離說乖謬話的人。

World Chinese Bible ☆

要救你脱离邪恶的道路， 脱离说乖谬话的人，

Croatian Bible ☆

da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

Danish Bible 1931 ☆

idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange,

Dutch Bible 1917 ☆

Om u te redden van den kwaden weg, van den man, die verkeerdheden spreekt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij zullen u behoeden voor de weg van het kwaad, Voor den man, die leugentaal spreekt;

Esperanto Bible ☆

Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontraŭveraĵon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour te sauver du mauvais chemin, de l’homme qui prononce des choses perverses,

French Ostervald Bible ☆

Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l'homme qui parle avec perversité;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,

French Free Holy Bible for the World ☆

pour te délivrer de la voie du mal, des hommes qui tiennent des discours pervers,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

German Luther Bible 1912 ☆

daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

German Textbibel ☆

daß sie dich vom Wege des Bösen errette, von den Leuten, die Verkehrtes reden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἵνα ρύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν.

Brenton Septuagint ☆

Ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς, καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo p'ap kite ou fè sa ki mal. Yo p'ap kite moun k'ap fè bèl diskou pou twonpe moun pwoche bò kote ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoopakele ia oe mai ka aoao hewa aku, Mai ke kanaka hoi i wahahee ka olelo:

Hebrew Masoretic OT ☆

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃

Italian Diodati Bible ☆

Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;

Italian Riveduta Bible ☆

ti scamperà così dalla via malvagia, dalla gente che parla di cose perverse,

Japanese Freedom Bible ☆

それらはあなたを悪の道から、 曲がったことを語る人々から救い出す。

Korean Bible 1910 ☆

악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라

Kosraean Bible ☆

ac sruokkomi kom in tia oru ma sutuu. Ma inge ac fah srikomla liki mwet su purakak lokoalok ke kas lalos —

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;

Old Persion Version Bible ☆

تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.

World Portuguese Bible ☆

para livrá-do caminho do mal, dos homens que falam coisas perversas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

- Para te livrar do mau caminho, e dos homens que falam perversidades;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru a te scăpa de calea omului rău, de omul care vorbește lucruri perverse;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,

Russian Synodal Bible ☆

дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izbavljajući te od zla puta, od ljudi koji govore opake stvari,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,

Mashi Bible ☆

Kuderha mpu bakuyâse njira mbî, bakuyâse omuntu w’ebinwa by’obulyâlya,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;

Spanish BLL ☆

para librarte del mal camino, de los hombres que dicen cosas perversas,

Spanish Free Bible for the World ☆

para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te da la salvación del hombre malo, de aquellos cuyas palabras son falsas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Para librarte del camino malo Del hombre que habla cosas perversas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke fakamoʻui koe mei he hala ʻoe tangata kovi, mei he tangata ʻoku lea ʻaki ʻae ngaahi meʻa kovi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Để cứu con khỏi đường dữ, Khỏi kẻ nói việc gian tà,

Hebrew OT (WLC) ☆

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃