Proverbs 11:9

American Standard Version (1901)

With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

ASV Byzantine Text

With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

Asang Khongca Bible

Angsah thaih kami loe pronghaih lok hoiah a imtaeng kami to amrosak; toe katoeng kami loe palunghahaih hoiah loi tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lailak kah a ka loh a hui a phae tih aka dueng kah mingnah rhangneh pumcum uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lailak kah a ka loh a hui a phae tih aka dueng kah mingnah rhangneh pumcum uh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka waha o ka aia e make ai kona hoa; Ma ka ike oiaio hoi e pakele ai ka poe pono.

English Berean Standard Bible

With his mouth the ungodly man destroys his neighbor, but through knowledge the righteous are rescued.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki san respè pou Bondye ap touye moun ak lang yo. Men, konesans ap sove moun k'ap mache dwat yo.

Clementine Vulgate 1598

[Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.

Bible in Basic English

With his mouth the evil man sends destruction on his neighbour; but through knowledge the upright are taken out of trouble.

French: Bible J.N. Darby

Par sa bouche l’impie perd son prochain ; mais les justes sont délivrés par la connaissance.

Czech Kralická Bible 1613

Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.

Kosraean Bible

Kas lun sie mwet nikin God ku in kunauskomla, a lalmwetmet lun mwet suwoswos ku in molikomla.

World Portuguese Bible

Com a boca o hipócrita destrói o seu próximo, mas os justos serão libertos pelo conhecimento.

Romanian BTF Bible

Un fățarnic nimicește pe aproapele său cu gura sa, dar prin cunoaștere cei drepți vor fi eliberați.

Brenton English Septuagint

In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous.

Burmese Common Language Bible

အဓမ္မလူသည် မိမိနှုတ်ဖြင့် မိမိအိမ်နီးချင်းကို ဖျက်တတ်၏။ တရားသောသူမူကား၊ ပညာအတတ် အားဖြင့် အမှုလွတ်တတ်၏။

Darby Translation

With his mouth a hypocrite destroyeth his neighbour; but through knowledge are the righteous delivered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit dem Munde verdirbt der Ruchlose seinen Nächsten, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.

Dutch Bible 1917

De huichelaar verderft zijn naaste door den mond; maar door wetenschap worden de rechtvaardigen bevrijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met zijn mond tracht de onverlaat zijn naaste te gronde te richten, Maar door hun kennis worden de rechtvaardigen gered.

Italian Diodati Bible

L'ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento.

Douay-Rheims 1899

The dissembler with his mouth deceiveth his friend: but the just shall be delivered by knowledge.

Geneva Bible 1599

An hypocrite with his mouth hurteth his neighbour: but the righteous shall be deliuered by knowledge.

Noyes Bible

By his mouth the vile man destroyeth his neighbor; But by the knowledge of the righteous are men delivered.

Danish Bible 1931

Med sin Mund lægger vanhellig Næsten øde, retfærdige fries ved Kundskab.

Leeser Tanakh

With his mouth doth the hypocrite destroy his neighbor; but through knowledge are the righteous delivered.

JPS TaNaKH 1917

With his mouth the impious man destroyeth his neighbour; but through knowledge shall the righteous be delivered.

King James Version

An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

King James Version + Apocrypha

An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn hại người lân cận mình; Còn các người công bình nhờ tri thức mà được cứu khỏi.

KJV Cambridge Paragraph

A hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: But through knowledge shall the just be delivered.

Revised West Version

‌ʻOku fakamalaʻia ʻe he tangata kākā ʻa hono kāinga ʻaki hono ngutu: ka ko e meʻa ʻi he ʻilo ʻe fakamoʻui ʻae angatonu.

French Ostervald Bible

L'impie ruine son prochain par ses paroles; mais les justes sont délivrés par la science.

Esperanto Bible

Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.

German Luther Bible 1912

Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.

LXX2012 U. S. English

In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous.

British English Septuagint 2012

In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous.

Majority Standard BIble

With his mouth the ungodly man destroys his neighbor, but through knowledge the righteous are rescued.

Webster Bible

A hypocrite with his mouth destroyeth his neighbor: but through knowledge shall the just be delivered.

Revised Version

With his mouth the godless man destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the righteous be delivered.

Italian Riveduta Bible

Con la sua bocca l’ipocrita rovina il suo prossimo, ma i giusti sono liberati dalla loro perspicacia.

French Free Holy Bible for the World

Par sa bouche, l'impie détruit son prochain, mais les justes sont délivrés par la connaissance.

Reina Valera 1909

El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.

Spanish BLL

El malvado destruye al prójimo con sus palabras, pero los justos se salvan por el conocimiento.

Spanish Free Bible for the World

El hipócrita con la boca daña a su prójimo, mas los justos son librados con la sabiduría.

Croatian Bible

Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.

Serbian DK Bible (Latin)

Licemer kvari ustima bližnjeg svog; ali se pravednici izbavljaju znanjem.

German Textbibel

Mit dem Munde bringt der Frevler seinen Nächsten ins Verderben, aber die Frommen werden durch Erkenntnis gerettet.

Updated Brenton English Septuagint

In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: But the understanding of righteous men is prosperous.

Hebrew OT (WLC)

בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃

World English Bible

With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

World English Bible (Catholic)

With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

World English Bible British Edition

With his mouth the godless man destroys his neighbour, but the righteous will be delivered through knowledge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

With his mouth the godless man destroys his neighbour, but the righteous will be delivered through knowledge.

World English Bible Classic

With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

World English Bible Updated

With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

World Messianic Bible

With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

World Messianic Bible British Edition

With his mouth the godless man destroys his neighbour, but the righteous will be delivered through knowledge.

Young's Literal Translation

With the mouth a hypocrite corrupteth his friend, And by knowledge the righteous are drawn out.

SEPTUAGINTA

ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.

Brenton Septuagint

Ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку гура луй, омул нелеӂюит перде пе апроапеле сэу, дар чей неприхэниць сунт скэпаць прин штиинцэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.

Ukrainian Freedom Bible

Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.

Russian Synodal Bible

Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.

Hebrew Masoretic OT

בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃

Modern Hebrew Bible

בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃

Arabic Van Dyck Bible

بِٱلْفَمِ يُخْرِبُ ٱلْمُنَافِقُ صَاحِبَهُ، وَبِالْمَعْرِفَةِ يَنْجُو ٱلصِّدِّيقُونَ.

Old Persion Version Bible

مرد منافق به دهانش همسایه خود را هلاک می‌سازد، و عادلان به معرفت خویش نجات می‌یابند.

Judson Burmese Bible

အဓမ္မ လူသည် မိမိနှုတ် ဖြင့် မိမိ အိမ်နီးချင်း ကို ဖျက် တတ်၏။ တရား သောသူမူကား ၊ ပညာ အတတ် အားဖြင့် အမှု လွတ်တတ်၏။

Korean Bible 1910

의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라

Japanese Freedom Bible

神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。

World Chinese Bible

不敬虔的人用口毁坏邻舍， 义人却借着知识得拯救。

Chinese Union Version (simplified)

不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。

Chinese Union Version (traditional)

不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。

Portuguese Bíblia Livre

O hipócrita com a boca prejudica ao seu próximo; mas os justos por meio do conhecimento são livrados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akalimi k’endyâlya kanagayîse abalungu, n’obumanye bw’abashinganyanya bubalikûze!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mit seinem Munde richtet ein gewissenloser Mensch seinen Nächsten zugrunde, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con su boca el hombre malo envía destrucción a su prójimo; pero a través del conocimiento, los justos se sacan de problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El impío hunde al prójimo con su boca, Pero los justos serán librados por medio del conocimiento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A chanef (hypocrite, man without G-d) with his peh (mouth) destroyeth his re'a, but through da'as (knowledge) shall the tzaddikim be delivered.

CC BY 4.0