Proverbs 12:21

American Standard Version (1901)

There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.

ASV Byzantine Text

There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.

Asang Khongca Bible

Katoeng kaminawk khaeah sethaih pha mak ai; toe kasae kami loe tahamsethaih hoiah koi tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng te boethae pakhat long khaw a cuhu thil moenih. Tedae halang rhoek tah boethae neh baetawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng te boethae pakhat long khaw a cuhu thil moenih. Tedae halang rhoek tah boethae neh baetawt uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e loohia mai ka mea pono e ka poino; Aka, piha no ka poe hewa i na mea e ino ai.

English Berean Standard Bible

No harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.

Haitian Creole Bible 1985

Malè pa janm rive moun k'ap mache dwat. Men, pou mechan yo se apse sou klou.

Clementine Vulgate 1598

Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo.

Bible in Basic English

No trouble will come to upright men, but sinners will be full of evil.

French: Bible J.N. Darby

Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants seront comblés de maux .

Czech Kralická Bible 1613

Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.

Kosraean Bible

Wangin ma koluk sikyak nu sin mwet suwoswos, a nu sin mwet koluk uh, ma koluk mukena pa sik nu selos.

World Portuguese Bible

Nenhum mal acontecerá ao justo, mas os ímpios ficarão cheios de problemas.

Romanian BTF Bible

Niciun rău nu se va întâmpla celui drept, dar cei stricați vor fi umpluți cu ticăloșii.

Brenton English Septuagint

No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.

Burmese Common Language Bible

တရားသောသူ၌ အမင်္ဂလာမရောက်ရာ။ မတရားသော သူမူကား၊ အမင်္ဂလာနှင့်ပြည်ဝရလိမ့်မည်။

Darby Translation

There shall no evil happen to a righteous [man]; but the wicked shall be filled with mischief.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Gerechten wird keinerlei Unheil widerfahren, aber die Gesetzlosen haben Übel die Fülle.

Dutch Bible 1917

Den rechtvaardigen zal geen leed wedervaren; maar de goddelozen zullen met kwaad vervuld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen kwaad zal den rechtvaardige treffen, Maar de bozen worden door het ongeluk achtervolgd.

Italian Diodati Bible

Niuna molestia avverrà al giusto ; Ma gli empi saranno ripieni di male.

Douay-Rheims 1899

Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.

Geneva Bible 1599

There shall none iniquitie come to the iust: but the wicked are full of euill.

Noyes Bible

No evil shall happen to the righteous; But the wicked shall be filled with calamity.

Danish Bible 1931

Den retfærdige times der intet ondt, gudløse oplever Vanheld på Vanheld.

Leeser Tanakh

No wrong can come unawares to the righteous; but the wicked are full of evil.

JPS TaNaKH 1917

There shall no mischief befall the righteous; but the wicked are filled with evil.

King James Version

There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

King James Version + Apocrypha

There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng một tai họa nào xảy đến cho người công bình; Song kẻ hung ác sẽ bị đầy đau đớn.

KJV Cambridge Paragraph

There shall no evil happen to the just: But the wicked shall be filled with mischief.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ha kovi ʻe hoko ki he angatonu: ka ʻe fakafonu ʻaki ʻae kovi ʻae angahala.

French Ostervald Bible

Aucun malheur n'arrivera au juste; mais les méchants seront accablés de maux.

Esperanto Bible

Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.

French Louis Segond 1910 Bible

Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.

German Luther Bible 1912

Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.

LXX2012 U. S. English

No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.

British English Septuagint 2012

No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.

Majority Standard BIble

No harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.

Webster Bible

There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

Revised Version

There shall no mischief happen to the righteous: but the wicked shall be filled with evil.

Italian Riveduta Bible

Nessun male incoglie al giusto, ma gli empi son pieni di guai.

French Free Holy Bible for the World

Aucun malheur n'arrivera aux justes, mais les méchants seront accablés de maux.

Reina Valera 1909

Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.

Spanish BLL

Al justo no le sucederá ningún daño, pero los malvados vivirán llenos de desgracias.

Spanish Free Bible for the World

Ninguna adversidad le acontecerá al justo, mas los impíos serán llenos de males.

Croatian Bible

Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Nikakva nesreća neće zadesiti pravednika, a bezbožnici će se napuniti zla.

German Textbibel

Dem Frommen stößt keinerlei Unheil zu, aber die Gottlosen sind voll Unglücks.

Updated Brenton English Septuagint

No injustice will please a just man; But the ungodly will be filled with mischief.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃

World English Bible

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

World English Bible (Catholic)

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

World English Bible British Edition

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

World English Bible Classic

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

World English Bible Updated

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

World Messianic Bible

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

World Messianic Bible British Edition

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

Young's Literal Translation

No iniquity is desired by the righteous, And the wicked have been full of evil.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ничо ненорочире ну се ынтымплэ челуй неприхэнит, дар чей рэй сунт нэпэдиць де реле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.

Ukrainian Freedom Bible

Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.

Russian Synodal Bible

Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.

Hebrew Masoretic OT

לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃

Modern Hebrew Bible

לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يُصِيبُ ٱلصِّدِّيقَ شَرٌّ، أَمَّا ٱلْأَشْرَارُ فَيَمْتَلِئُونَ سُوءًا.

Old Persion Version Bible

هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.

Judson Burmese Bible

တရား သောသူ၌ အမင်္ဂလာ မ ရောက် ရာ။ မ တရားသော သူမူကား ၊ အမင်္ဂလာ နှင့်ပြည့်ဝ ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라

Japanese Freedom Bible

義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。

World Chinese Bible

灾祸不会临到义人； 恶人却必满受祸害。

Chinese Union Version (simplified)

义人不遭灾害；恶人满受祸患。

Chinese Union Version (traditional)

義人不遭災害；惡人滿受禍患。

Portuguese Bíblia Livre

Nenhuma adversidade sobrevirá ao justos; mas os perversos se encherão de mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omushinganyanya ntà buhanya bumurhibukira, enkola-maligo zôhe buhanya zifulusa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Gerechten kommt kein Übel von ungefähr; aber die Gottlosen sind voll Unglück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No habrá problemas para los hombres rectos, sino que los pecadores se llenarán de maldad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ninguna iniquidad es deseada por el justo, Pero los perversos están llenos de mal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There shall no harm befall the tzaddik, but the resha'im shall be filled with rah.

CC BY 4.0