Proverbs 12:21

American Standard Version (1901) ☆

There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.

ASV Byzantine Text ☆

There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.

English Berean Standard Bible ☆

No harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.

Bible in Basic English ☆

No trouble will come to upright men, but sinners will be full of evil.

Brenton English Septuagint ☆

No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.

Darby Translation ☆

There shall no evil happen to a righteous [man]; but the wicked shall be filled with mischief.

Douay-Rheims 1899 ☆

Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.

Geneva Bible 1599 ☆

There shall none iniquitie come to the iust: but the wicked are full of euill.

Noyes Bible ☆

No evil shall happen to the righteous; But the wicked shall be filled with calamity.

Leeser Tanakh ☆

No wrong can come unawares to the righteous; but the wicked are full of evil.

JPS TaNaKH 1917 ☆

There shall no mischief befall the righteous; but the wicked are filled with evil.

King James Version ☆

There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

King James Version + Apocrypha ☆

There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There shall no evil happen to the just: But the wicked shall be filled with mischief.

LXX2012 U. S. English ☆

No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.

British English Septuagint 2012 ☆

No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.

Majority Standard BIble ☆

No harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.

Webster Bible ☆

There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

Revised Version ☆

There shall no mischief happen to the righteous: but the wicked shall be filled with evil.

Updated Brenton English Septuagint ☆

No injustice will please a just man; But the ungodly will be filled with mischief.

World English Bible ☆

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

World English Bible (Catholic) ☆

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

World English Bible British Edition ☆

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

World English Bible Classic ☆

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

World English Bible Updated ☆

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

World Messianic Bible ☆

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

World Messianic Bible British Edition ☆

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

Young's Literal Translation ☆

No iniquity is desired by the righteous, And the wicked have been full of evil.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There shall no harm befall the tzaddik, but the resha'im shall be filled with rah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا يُصِيبُ ٱلصِّدِّيقَ شَرٌّ، أَمَّا ٱلْأَشْرَارُ فَيَمْتَلِئُونَ سُوءًا.

Burmese Common Language Bible ☆

တရားသောသူ၌ အမင်္ဂလာမရောက်ရာ။ မတရားသော သူမူကား၊ အမင်္ဂလာနှင့်ပြည်ဝရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

တရား သောသူ၌ အမင်္ဂလာ မ ရောက် ရာ။ မ တရားသော သူမူကား ၊ အမင်္ဂလာ နှင့်ပြည့်ဝ ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Katoeng kaminawk khaeah sethaih pha mak ai; toe kasae kami loe tahamsethaih hoiah koi tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka dueng te boethae pakhat long khaw a cuhu thil moenih. Tedae halang rhoek tah boethae neh baetawt uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka dueng te boethae pakhat long khaw a cuhu thil moenih. Tedae halang rhoek tah boethae neh baetawt uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

义人不遭灾害；恶人满受祸患。

Chinese Union Version (traditional) ☆

義人不遭災害；惡人滿受禍患。

World Chinese Bible ☆

灾祸不会临到义人； 恶人却必满受祸害。

Croatian Bible ☆

Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.

Danish Bible 1931 ☆

Den retfærdige times der intet ondt, gudløse oplever Vanheld på Vanheld.

Dutch Bible 1917 ☆

Den rechtvaardigen zal geen leed wedervaren; maar de goddelozen zullen met kwaad vervuld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Geen kwaad zal den rechtvaardige treffen, Maar de bozen worden door het ongeluk achtervolgd.

Esperanto Bible ☆

Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.

French: Bible J.N. Darby ☆

Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants seront comblés de maux .

French Ostervald Bible ☆

Aucun malheur n'arrivera au juste; mais les méchants seront accablés de maux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aucun malheur n'arrivera aux justes, mais les méchants seront accablés de maux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Gerechten wird keinerlei Unheil widerfahren, aber die Gesetzlosen haben Übel die Fülle.

German Luther Bible 1912 ☆

Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.

German Textbibel ☆

Dem Frommen stößt keinerlei Unheil zu, aber die Gottlosen sind voll Unglücks.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Gerechten kommt kein Übel von ungefähr; aber die Gottlosen sind voll Unglück.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Malè pa janm rive moun k'ap mache dwat. Men, pou mechan yo se apse sou klou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole e loohia mai ka mea pono e ka poino; Aka, piha no ka poe hewa i na mea e ino ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃

Italian Diodati Bible ☆

Niuna molestia avverrà al giusto ; Ma gli empi saranno ripieni di male.

Italian Riveduta Bible ☆

Nessun male incoglie al giusto, ma gli empi son pieni di guai.

Japanese Freedom Bible ☆

義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。

Korean Bible 1910 ☆

의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라

Kosraean Bible ☆

Wangin ma koluk sikyak nu sin mwet suwoswos, a nu sin mwet koluk uh, ma koluk mukena pa sik nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo.

Old Persion Version Bible ☆

هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.

World Portuguese Bible ☆

Nenhum mal acontecerá ao justo, mas os ímpios ficarão cheios de problemas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nenhuma adversidade sobrevirá ao justos; mas os perversos se encherão de mal.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Niciun rău nu se va întâmpla celui drept, dar cei stricați vor fi umpluți cu ticăloșii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ничо ненорочире ну се ынтымплэ челуй неприхэнит, дар чей рэй сунт нэпэдиць де реле.

Russian Synodal Bible ☆

Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nikakva nesreća neće zadesiti pravednika, a bezbožnici će se napuniti zla.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.

Mashi Bible ☆

Omushinganyanya ntà buhanya bumurhibukira, enkola-maligo zôhe buhanya zifulusa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.

Spanish BLL ☆

Al justo no le sucederá ningún daño, pero los malvados vivirán llenos de desgracias.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ninguna adversidad le acontecerá al justo, mas los impíos serán llenos de males.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No habrá problemas para los hombres rectos, sino que los pecadores se llenarán de maldad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ninguna iniquidad es deseada por el justo, Pero los perversos están llenos de mal.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai ha kovi ʻe hoko ki he angatonu: ka ʻe fakafonu ʻaki ʻae kovi ʻae angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chẳng một tai họa nào xảy đến cho người công bình; Song kẻ hung ác sẽ bị đầy đau đớn.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃