Proverbs 13:17

American Standard Version (1901)

A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

ASV Byzantine Text

A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai laicaeh loe raihaih thungah amtim; toe oepthok laicaeh loe ngantuihaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang puencawn tah yoethae ah cungku tih, oltak kah laipai tah hoeihnah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang puencawn tah yoethae ah cungku tih, oltak kah laipai tah hoeihnah la om.

Hawaiian Bible 1868

O ke kukini hewa, haule oia i ka lalau, O ka elele oiaio hoi, oia ka mea e pono ai.

English Berean Standard Bible

A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.

Haitian Creole Bible 1985

Yon move komisyonè ap mete moun nan ka. Men, yon komisyonè serye ap bay moun kè poze.

Clementine Vulgate 1598

Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.

Bible in Basic English

A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.

French: Bible J.N. Darby

Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé.

Czech Kralická Bible 1613

Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.

Kosraean Bible

Sie mwet utuk kas soaru, ac sripauk lokoalok; a sie mwet utuk kas oaru, el orala misla.

World Portuguese Bible

O mensageiro perverso cai na desgraça, mas o embaixador fiel traz cura.

Romanian BTF Bible

Un mesager stricat cade în ticăloșie, dar un ambasador credincios este sănătate.

Brenton English Septuagint

A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.

Burmese Common Language Bible

မတရားသောအစေခံသည် မိမိစောင့်သောအမှု ကို ဖျက်တတ်၏။သစ္စာရှိသော သံတမန်မူကား၊ ကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။

Darby Translation

A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein gottloser Bote fällt in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit.

Dutch Bible 1917

Een goddeloze bode zal in het kwaad vallen; maar een trouw gezant is medicijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een onbekwaam boodschapper brengt ongeluk aan, Een betrouwbaar gezant wendt het af.

Italian Diodati Bible

Il messo malvagio caderà in male; Ma l'ambasciator fedele reca sanità .

Douay-Rheims 1899

The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.

Geneva Bible 1599

A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.

Noyes Bible

A wicked messenger falleth into trouble; But a faithful ambassador is health.

Danish Bible 1931

Gudløs Budbringer går det galt, troværdigt Bud bringer Lægedom.

Leeser Tanakh

A wicked messenger falleth into unhappiness; but a faithful ambassador [bringeth] healing.

JPS TaNaKH 1917

A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.

King James Version

A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

King James Version + Apocrypha

A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

Vietnamese Bible 1923

Sứ giả gian ác sa vào tai họa; Còn khâm sai trung tín khác nào thuốc hay.

KJV Cambridge Paragraph

A wicked messenger falleth into mischief: But a faithful ambassador is health.

Revised West Version

‌ʻOku tō ki he kovi ʻae talafekau angakovi: ka ko e fakamoʻui ʻae talafekau ʻoku angatonu.

French Ostervald Bible

Le méchant messager tombera dans le mal; mais le messager fidèle apporte la guérison.

Esperanto Bible

Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

German Luther Bible 1912

Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.

LXX2012 U. S. English

A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.

British English Septuagint 2012

A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.

Majority Standard BIble

A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.

Webster Bible

A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful embassador is health.

Revised Version

A wicked messenger falleth into evil: but a faithful ambassador is health.

Italian Riveduta Bible

Il messo malvagio cade in sciagure, ma l’ambasciatore fedele reca guarigione.

French Free Holy Bible for the World

Un mauvais messager tombe dans le malheur, mais un envoyé fidèle est source de guérison.

Reina Valera 1909

El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.

Spanish BLL

El mal mensajero acarrea problemas, pero el enviado que es fiel trae alivio.

Spanish Free Bible for the World

El mal mensajero cae en el mal, mas el mensajero fiel es medicina.

Croatian Bible

Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

Serbian DK Bible (Latin)

Glasnik bezbožan pada u zlo, a veran je poslanik lek.

German Textbibel

Ein gottloser Gesandter stürzt in Unglück, aber ein treuer Bote bringt Heilung.

Updated Brenton English Septuagint

A rash king shall fall into mischief: But a wise messenger shall deliver him.

Hebrew OT (WLC)

מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

World English Bible

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

World English Bible (Catholic)

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

World English Bible British Edition

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

World English Bible Classic

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

World English Bible Updated

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

World Messianic Bible

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

World Messianic Bible British Edition

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

Young's Literal Translation

A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.

SEPTUAGINTA

βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά, ἄγγελος δὲ σοφὸς ρύσεται αὐτόν.

Brenton Septuagint

Βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακὰ, ἄγγελος δὲ σοφὸς ῥύσεται αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун сол рэу каде ын ненорочире, дар ун сол крединчос адуче тэмэдуире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.

Ukrainian Freedom Bible

Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.

Russian Synodal Bible

Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

Hebrew Masoretic OT

מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

Modern Hebrew Bible

מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلرَّسُولُ ٱلشِّرِّيرُ يَقَعُ فِي ٱلشَّرِّ، وَٱلسَّفِيرُ ٱلْأَمِينُ شِفَاءٌ.

Old Persion Version Bible

قاصد شریر در بلا گرفتار می‌شود، امارسول امین شفا می‌بخشد.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောအစေခံ သည် မိမိစောင့် သောအမှု ကို ဖျက် တတ်၏။ သစ္စာ ရှိသော သံတမန် မူကား ၊ ကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라

Japanese Freedom Bible

悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。

World Chinese Bible

邪恶的使者陷入祸患； 忠信的使臣带来医治。

Chinese Union Version (simplified)

奸恶的使者必陷在祸患里； 忠信的使臣乃医人的良药。

Chinese Union Version (traditional)

奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。

Portuguese Bíblia Livre

O mensageiro perverso cai no mal, mas o representante fiel é como um remédio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntumwa mbî erhuma omuntu ajâkwo obuhanya, entumwa nkana mugisho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Zeuge bringt Heilung.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre que acarrea noticias falsas es causa de problemas, pero el que da noticias verídicas trae alivio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El mensajero perverso caerá en desgracia, Pero el enviado fiel es medicina.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A malach rasha falleth into rah (trouble), but a tzir emunim (trustworthy envoy) is marpeh (healing).

CC BY 4.0