Proverbs 13:17

American Standard Version (1901) ☆

A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

ASV Byzantine Text ☆

A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

English Berean Standard Bible ☆

A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.

Bible in Basic English ☆

A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.

Brenton English Septuagint ☆

A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.

Darby Translation ☆

A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.

Douay-Rheims 1899 ☆

The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.

Geneva Bible 1599 ☆

A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.

Noyes Bible ☆

A wicked messenger falleth into trouble; But a faithful ambassador is health.

Leeser Tanakh ☆

A wicked messenger falleth into unhappiness; but a faithful ambassador [bringeth] healing.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.

King James Version ☆

A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

King James Version + Apocrypha ☆

A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A wicked messenger falleth into mischief: But a faithful ambassador is health.

LXX2012 U. S. English ☆

A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.

British English Septuagint 2012 ☆

A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.

Majority Standard BIble ☆

A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.

Webster Bible ☆

A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful embassador is health.

Revised Version ☆

A wicked messenger falleth into evil: but a faithful ambassador is health.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A rash king shall fall into mischief: But a wise messenger shall deliver him.

World English Bible ☆

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

World English Bible (Catholic) ☆

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

World English Bible British Edition ☆

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

World English Bible Classic ☆

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

World English Bible Updated ☆

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

World Messianic Bible ☆

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

World Messianic Bible British Edition ☆

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

Young's Literal Translation ☆

A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A malach rasha falleth into rah (trouble), but a tzir emunim (trustworthy envoy) is marpeh (healing).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلرَّسُولُ ٱلشِّرِّيرُ يَقَعُ فِي ٱلشَّرِّ، وَٱلسَّفِيرُ ٱلْأَمِينُ شِفَاءٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

မတရားသောအစေခံသည် မိမိစောင့်သောအမှု ကို ဖျက်တတ်၏။သစ္စာရှိသော သံတမန်မူကား၊ ကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

မ တရားသောအစေခံ သည် မိမိစောင့် သောအမှု ကို ဖျက် တတ်၏။ သစ္စာ ရှိသော သံတမန် မူကား ၊ ကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kahoih ai laicaeh loe raihaih thungah amtim; toe oepthok laicaeh loe ngantuihaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang puencawn tah yoethae ah cungku tih, oltak kah laipai tah hoeihnah la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang puencawn tah yoethae ah cungku tih, oltak kah laipai tah hoeihnah la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

奸恶的使者必陷在祸患里； 忠信的使臣乃医人的良药。

Chinese Union Version (traditional) ☆

奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。

World Chinese Bible ☆

邪恶的使者陷入祸患； 忠信的使臣带来医治。

Croatian Bible ☆

Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.

Danish Bible 1931 ☆

Gudløs Budbringer går det galt, troværdigt Bud bringer Lægedom.

Dutch Bible 1917 ☆

Een goddeloze bode zal in het kwaad vallen; maar een trouw gezant is medicijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een onbekwaam boodschapper brengt ongeluk aan, Een betrouwbaar gezant wendt het af.

Esperanto Bible ☆

Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé.

French Ostervald Bible ☆

Le méchant messager tombera dans le mal; mais le messager fidèle apporte la guérison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un mauvais messager tombe dans le malheur, mais un envoyé fidèle est source de guérison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein gottloser Bote fällt in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.

German Textbibel ☆

Ein gottloser Gesandter stürzt in Unglück, aber ein treuer Bote bringt Heilung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Zeuge bringt Heilung.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά, ἄγγελος δὲ σοφὸς ρύσεται αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακὰ, ἄγγελος δὲ σοφὸς ῥύσεται αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon move komisyonè ap mete moun nan ka. Men, yon komisyonè serye ap bay moun kè poze.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke kukini hewa, haule oia i ka lalau, O ka elele oiaio hoi, oia ka mea e pono ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃

Italian Diodati Bible ☆

Il messo malvagio caderà in male; Ma l'ambasciator fedele reca sanità .

Italian Riveduta Bible ☆

Il messo malvagio cade in sciagure, ma l’ambasciatore fedele reca guarigione.

Japanese Freedom Bible ☆

悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。

Korean Bible 1910 ☆

훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet utuk kas soaru, ac sripauk lokoalok; a sie mwet utuk kas oaru, el orala misla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.

Old Persion Version Bible ☆

قاصد شریر در بلا گرفتار می‌شود، امارسول امین شفا می‌بخشد.

World Portuguese Bible ☆

O mensageiro perverso cai na desgraça, mas o embaixador fiel traz cura.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O mensageiro perverso cai no mal, mas o representante fiel é como um remédio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un mesager stricat cade în ticăloșie, dar un ambasador credincios este sănătate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун сол рэу каде ын ненорочире, дар ун сол крединчос адуче тэмэдуире.

Russian Synodal Bible ☆

Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Glasnik bezbožan pada u zlo, a veran je poslanik lek.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.

Mashi Bible ☆

Ntumwa mbî erhuma omuntu ajâkwo obuhanya, entumwa nkana mugisho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.

Spanish BLL ☆

El mal mensajero acarrea problemas, pero el enviado que es fiel trae alivio.

Spanish Free Bible for the World ☆

El mal mensajero cae en el mal, mas el mensajero fiel es medicina.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un hombre que acarrea noticias falsas es causa de problemas, pero el que da noticias verídicas trae alivio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El mensajero perverso caerá en desgracia, Pero el enviado fiel es medicina.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tō ki he kovi ʻae talafekau angakovi: ka ko e fakamoʻui ʻae talafekau ʻoku angatonu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sứ giả gian ác sa vào tai họa; Còn khâm sai trung tín khác nào thuốc hay.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃