Proverbs 13:18

American Standard Version (1901) ☆

Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

ASV Byzantine Text ☆

Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

English Berean Standard Bible ☆

Poverty and shame come to him who ignores discipline, but whoever heeds correction is honored.

Bible in Basic English ☆

Need and shame will be the fate of him who is uncontrolled by training; but he who takes note of teaching will be honoured.

Brenton English Septuagint ☆

Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured.

Darby Translation ☆

Poverty and shame shall be [to] him that refuseth instruction; but he that regardeth reproof shall be honoured.

Douay-Rheims 1899 ☆

Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified.

Geneva Bible 1599 ☆

Pouertie and shame is to him that refuseth instruction: but hee that regardeth correction, shalbe honoured.

Noyes Bible ☆

Poverty and shame are for him who rejecteth instruction; But he that regardeth reproof shall come to honor.

Leeser Tanakh ☆

Poverty and disgrace will overtake him that rejecteth correction; but he that observeth admonition will be honored.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction; but he that regardeth reproof shall be honoured.

King James Version ☆

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

King James Version + Apocrypha ☆

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: But he that regardeth reproof shall be honoured.

LXX2012 U. S. English ☆

Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honored.

British English Septuagint 2012 ☆

Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured.

Majority Standard BIble ☆

Poverty and shame come to him who ignores discipline, but whoever heeds correction is honored.

Webster Bible ☆

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honored.

Revised Version ☆

Poverty and shame shall be to him that refuseth correction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Instruction removes poverty and disgrace: But he that attends to reproofs shall be honored.

World English Bible ☆

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

World English Bible (Catholic) ☆

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

World English Bible British Edition ☆

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honoured.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honoured.

World English Bible Classic ☆

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

World English Bible Updated ☆

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

World Messianic Bible ☆

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

World Messianic Bible British Edition ☆

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honoured.

Young's Literal Translation ☆

Whoso is refusing instruction — poverty and shame, And whoso is observing reproof is honoured.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Poverty and shame shall be to him that disdains musar, but he that is shomer over tokhakhat (reproof) shall be honored.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقْرٌ وَهَوَانٌ لِمَنْ يَرْفُضُ ٱلتَّأْدِيبَ، وَمَنْ يُلَاحِظ ٱلتَّوْبِيخَ يُكْرَمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သွန်သင်ခြင်းကို ငြင်းပယ်သောသူသည် ဆင်းရဲ ခြင်းနှင့်ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ဆုံးမသော စကားကို နားထောင်သော သူမူကား၊ ဂုဏ်အသရေကို ရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သွန်သင် ခြင်းကို ငြင်းပယ် သောသူသည် ဆင်းရဲ ခြင်းနှင့် ရှက်ကြောက် ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ဆုံးမ သော စကားကို နားထောင် သော သူမူကား ၊ ဂုဏ် အသရေကို ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Thuitaekhaih tahngai ai kami loe amtanghaih hoi azathaih mah pha thui tih; toe thuitaekhaih lok tahngai kami loe pakoehaih to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khodaeng neh yah loh thuituennah a hlahpham tih, toelthamnah aka tuem tah a thangpom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khodaeng neh yah loh thuituennah a hlahpham tih, toelthamnah aka tuem tah a thangpom.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弃绝管教的， 必致贫受辱； 领受责备的，必得尊荣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

棄絕管教的， 必致貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。

World Chinese Bible ☆

拒绝管教的，必受贫穷和羞辱； 留心责备的，必得尊荣。

Croatian Bible ☆

Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.

Danish Bible 1931 ☆

Afvises Tugt, får man Armod og Skam; agtes på Revselse, bliver man æret.

Dutch Bible 1917 ☆

Armoede en schande is desgenen, die de tucht verwerpt; maar die de bestraffing waarneemt; zal geeerd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Armoe en schande voor wie de berisping niet telt; Maar wie een vermaning ter harte neemt, wordt geëerd.

Esperanto Bible ☆

Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.

French: Bible J.N. Darby ☆

La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l’instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré.

French Ostervald Bible ☆

La pauvreté et l'ignominie arriveront à celui qui rejette l'instruction; mais celui qui profite de la réprimande, sera honoré.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

French Free Holy Bible for the World ☆

La pauvreté et la honte atteignent celui qui refuse la discipline, mais celui qui tient compte de la correction sera honoré.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Armut und Schande dem, der Unterweisung verwirft; wer aber Zucht beachtet wird geehrt.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.

German Textbibel ☆

Armut und Schande erlangt, wer Zucht in den Wind schlägt; wer aber Rüge beachtet, wird geehrt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer aus der Schule läuft, gerät in Armut und Schande; wer aber auf Zurechtweisungen achtet, kommt zu Ehren.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται.

Brenton Septuagint ☆

Πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon moun ki refize aprann ap toujou pòv, l'ap toujou wont. Men, y'ap respekte moun ki koute lè yo rale zòrèy yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He ilihune a he hilahila i ka mea haalele i ke aoia mai; O ka mea malama i ke aoia mai, e hoomaikaiia mai oia.

Hebrew Masoretic OT ☆

רֵ֣ישׁ וְ֭קָלֹון פֹּורֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשֹׁומֵ֖ר תֹּוכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃

Italian Diodati Bible ☆

Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato .

Italian Riveduta Bible ☆

Miseria e vergogna a chi rigetta la correzione, ma chi dà retta alla riprensione è onorato.

Japanese Freedom Bible ☆

教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。

Korean Bible 1910 ☆

소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet su srangesr lutlut, el ac sukasrup ac mwekin. Kutena mwet su porongo kas in kai uh, fah akfulatyeyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.

Old Persion Version Bible ☆

فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هر‌که تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Pobreza e vergonha virão para quem rejeita a disciplina, mas quem aceita a repreensão será honrado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Haverá pobreza e vergonha ao que rejeita a correção; mas aquele que atende à repreensão será honrado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sărăcie și rușine vor fi pentru cel ce refuză instruirea, dar cel ce dă atenție mustrării va fi onorat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэрэчия ши рушиня сунт партя челуй че ляпэдэ чертаря, дар чел че я сяма ла мустраре есте пус ын чинсте.

Russian Synodal Bible ☆

Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Siromaštvo i sramota doći će na onog koji odbacuje nastavu; a ko čuva karanje, proslaviće se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.

Mashi Bible ☆

Buli buhanya zinali nshonyi okurhiba ihano, omuntu okuyêmêra ahanûlwa buli bwâmi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.

Spanish BLL ☆

Al que desprecia la disciplina le esperan pobreza y deshonra; al que acepta la corrección se le rinde honor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia la doctrina, mas el que guarda la corrección recibirá honra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La necesidad y la vergüenza serán el destino de aquel que no está controlado por el entrenamiento; pero el que toma nota de la enseñanza será honrado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Miseria y oprobio para el que rechaza la corrección, Pero el que acepta la reprensión será honrado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE hoko ʻae masiva mo e mā kiate ia ʻoku ne tekeʻi ʻae akonaki: ka ʻe hakeakiʻi ia ʻaia ʻoku tokanga ki he valoki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai chối sự khuyên dạy sẽ bị nghèo khổ và sỉ nhục; Nhưng kẻ nào nhận tiếp lời quở trách sẽ được tôn trọng.

Hebrew OT (WLC) ☆

רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃