Proverbs 13:19

American Standard Version (1901) ☆

The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

ASV Byzantine Text ☆

The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

English Berean Standard Bible ☆

Desire fulfilled is sweet to the soul, but turning from evil is detestable to fools.

Bible in Basic English ☆

To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish.

Brenton English Septuagint ☆

The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.

Darby Translation ☆

The desire accomplished is sweet to the soul; but it is abomination to the foolish to depart from evil.

Douay-Rheims 1899 ☆

The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.

Geneva Bible 1599 ☆

A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.

Noyes Bible ☆

The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

Leeser Tanakh ☆

A desire accomplished is pleasant to the soul; but it is abomination to fools to depart from evil.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The desire accomplished is sweet to the soul; and it is an abomination to fools to depart from evil.

King James Version ☆

The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

King James Version + Apocrypha ☆

The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The desire accomplished is sweet to the soul: But it is abomination to fools to depart from evil.

LXX2012 U. S. English ☆

The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.

British English Septuagint 2012 ☆

The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.

Majority Standard BIble ☆

Desire fulfilled is sweet to the soul, but turning from evil is detestable to fools.

Webster Bible ☆

The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

Revised Version ☆

The desire accomplished is sweet to the soul: but it is an abomination to fools to depart from evil.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The desires of the godly gladden the soul, But the works of the ungodly are far from knowledge.

World English Bible ☆

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

World English Bible (Catholic) ☆

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

World English Bible British Edition ☆

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

World English Bible Classic ☆

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

World English Bible Updated ☆

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

World Messianic Bible ☆

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

World Messianic Bible British Edition ☆

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

Young's Literal Translation ☆

A desire accomplished is sweet to the soul, And an abomination to fools [is]: Turn from evil.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The ta'avah (desire, longing) fulfilled is sweet to the nefesh, but it is to'evat kesilim (the abomination of fools) to depart from rah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلشَّهْوَةُ ٱلْحَاصِلَةُ تَلُذُّ ٱلنَّفْسَ، أَمَّا كَرَاهَةُ ٱلْجُهَّالِ فَهِيَ ٱلْحَيَدَانُ عَنِ ٱلشَّرِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

အလိုဆန္ဒပြည့်စုံခြင်းအရာသည် ချိုမြိန်၏။ ဒုစရိုက်ကို ရှောင်သောအရာမူကား၊ မိုက်သောသူတို့ စက်ဆုပ်သော အရာဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

အလိုဆန္ဒ ပြည့်စုံ ခြင်းအရာသည် ချိုမြိန် ၏။ ဒုစရိုက် ကို ရှောင် သောအရာမူကား ၊ မိုက် သောသူတို့ စက်ဆုပ် သော အရာဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Koeh acunghaih loe hing thung kawkruk maw khosak hoih! Toe kahoih ai hmuen caeh taakhaih loe amthu kaminawk hanah panuet thok hmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ngaihlihnah a dip te hinglu ham khaw tui dae, aka ang long tah boethae lamloh nong ham te tueilaehkoi la a om pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ngaihlihnah a dip te hinglu ham khaw tui dae, aka ang long tah boethae lamloh nong ham te tueilaehkoi la a om pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所欲的成就，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

World Chinese Bible ☆

所渴望的实现，使灵魂甘甜； 愚昧人却厌恶离开邪恶。

Croatian Bible ☆

Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.

Danish Bible 1931 ☆

Opfyldt Ønske er sødt for Sjælen, at vige fra ondt er Tåber en Gru.

Dutch Bible 1917 ☆

De begeerte, die geschiedt, is zoet voor de ziel; maar het is den zotten een gruwel van het kwade af te wijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een vervulde wens is zoet voor de ziel, Het kwaad te mijden is voor de bozen een gruwel.

Esperanto Bible ☆

Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le désir accompli est agréable à l’âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots.

French Ostervald Bible ☆

Le souhait accompli est une chose douce à l'âme; mais se détourner du mal fait horreur aux insensés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un désir accompli est doux à l'âme, mais les insensés ont horreur de se détourner du mal.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein erfülltes Begehren ist der Seele süß, und den Toren ist's ein Greuel, vom Bösen zu weichen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.

German Textbibel ☆

Befriedigtes Verlangen ist der Seele süß, aber das Böse zu meiden, ist für die Thoren ein Greuel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl; aber vom Bösen zu weichen, ist den Toren ein Greuel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσι ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσι ψυχὴν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ala bon sa bon lè ou jwenn sa ou te anvi a! Moun san konprann derefize kite move chemen yo pran an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka makemake i loaa mai, he ono no ia i ka uhane; He mea hoowahawaha i ka poe lapuwale, ka haalele i ka hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתֹועֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃

Modern Hebrew Bible ☆

תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע׃

Italian Diodati Bible ☆

Il desiderio adempiuto è cosa soave all'anima ; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male.

Italian Riveduta Bible ☆

Il desiderio adempiuto è dolce all’anima, ma agl’insensati fa orrore l’evitare il male.

Japanese Freedom Bible ☆

願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。

Korean Bible 1910 ☆

지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라

Kosraean Bible ☆

Fuka woiya pacl se kom eis ma kom kena nu kac! A mwet lalfon uh tia lungse forla liki ma koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.

Old Persion Version Bible ☆

آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

O desejo realizado é doce para a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O desejo realizado agrada a alma, mas os tolos abominam se afastar do mal.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dorința împlinită este dulce pentru suflet, dar este urâciune pentru proști să se depărteze de rău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымплиниря уней доринце есте дулче суфлетулуй, дар челор небунь ле есте урыт сэ се ласе де рэу.

Russian Synodal Bible ☆

Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ispunjena je želja slast duši, a bezumnima je mrsko odstupiti oda zla.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.

Mashi Bible ☆

Okuhikakwo ehi omuntu acîfinjaga, kunashagaluse omurhima. Abasirhe barhakwirirwa okuyâka amabî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.

Spanish BLL ☆

Qué dulce es ver cumplidos los deseos, pero a los necios no les gusta apartarse del mal.

Spanish Free Bible for the World ☆

El deseo cumplido deleita el alma, pero apartarse del mal es abominación a los necios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Obtener el deseo propio es dulce para el alma, pero renunciar al mal es repugnante para el necio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El deseo cumplido deleita el alma, Apartarse del mal es repugnancia a los necios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku huʻamelie ki he laumālie ʻae hoko mai ʻoe meʻa ʻoku tau holi ki ai: ka ko e meʻa fakalielia ki he vale ʻae tafoki mei he kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự ước ao mà được thành lấy làm êm dịu cho linh hồn; Còn lìa bỏ điều dữ, quả là sự gớm ghiếc cho kẻ ngu muội.

Hebrew OT (WLC) ☆

תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃