Proverbs 13:24

American Standard Version (1901)

He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

ASV Byzantine Text

He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

Asang Khongca Bible

Quiboeng patoh ai kami loe, a caa hnuma kami ah oh; toe caa palung kami loe, nawkta nathuem hoiah thuitaekhaih to tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca aka thiinah loh a cungcik a hnaih, tedae aka lungnah tah thuituennah neh a toem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca aka thiinah loh a cungcik a hnaih, tedae aka lungnah tah thuituennah neh a toem.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hookaaokoa i ka laau hahau, oia ke aloha ole i kana keiki; O ka mea aloha ia ia, imi no ia i ke aoia mai nona.

English Berean Standard Bible

He who spares the rod hates his son, but he who loves him disciplines him diligently.

Haitian Creole Bible 1985

Si ou pè bat pitit gason ou, ou pa renmen l'. Si ou renmen l', se pou ou korije l'.

Clementine Vulgate 1598

Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.

Bible in Basic English

He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l’aime met de la diligence à le discipliner.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.

Kosraean Bible

Kom fin tia kai tulik nutum, kom tia lungse el. Kom fin lungse el, kom ac kael.

World Portuguese Bible

Quem poupa a vara odeia seu filho, mas quem o ama tem cuidado de discipliná-lo.

Romanian BTF Bible

Cel care cruță nuiaua sa își urăște fiul, dar cel care îl iubește, îl disciplinează la timp.

Brenton English Septuagint

He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.

Burmese Common Language Bible

ကြိမ်လုံးကို မသုံးသောသူသည် မိမိသားကို မုန်းရာသို့ ရောက်၏။ သားကိုချစ်သောသူမူကား၊ ငယ် သောအရွယ်မှစ၍ ဆုံးမတတ်၏။

Darby Translation

He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer seine Rute spart, haßt seinen Sohn, aber wer ihn lieb hat, sucht ihn früh heim mit Züchtigung.

Dutch Bible 1917

Die zijn roede inhoudt, haat zijn zoon; maar die hem liefheeft, zoekt hem vroeg met tuchtiging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie de roede spaart, houdt niet van zijn kind; Want wie het liefheeft, kastijdt het.

Italian Diodati Bible

Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l'ama gli procura correzione per tempo .

Douay-Rheims 1899

He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.

Geneva Bible 1599

He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime.

Noyes Bible

He that spareth the rod hateth his son; But he who loveth him chasteneth him early.

Danish Bible 1931

Hvo Riset sparer, hader sin Søn, den, der elsker ham, tugter i Tide.

Leeser Tanakh

He that withholdeth his rod hateth his son; but he that loveth him chastiseth him betimes.

JPS TaNaKH 1917

He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes.

King James Version

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

King James Version + Apocrypha

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

Vietnamese Bible 1923

Người nào kiêng roi vọt ghét con trai mình; Song ai thương con ắt cần lo sửa trị nó.

KJV Cambridge Paragraph

He that spareth his rod hateth his son: But he that loveth him chasteneth him betimes.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ne taʻofi ʻene meʻa kinikinisi ʻoku ne fehiʻa ki hono foha: ka ko ia ʻoku ʻofa ki ai ʻoku ne tautea ia ʻoka ʻaonga ke fai.

French Ostervald Bible

Celui qui épargne la verge, hait son fils; mais celui qui l'aime se hâte de le châtier.

Esperanto Bible

Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.

German Luther Bible 1912

Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.

LXX2012 U. S. English

He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.

British English Septuagint 2012

He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.

Majority Standard BIble

He who spares the rod hates his son, but he who loves him disciplines him diligently.

Webster Bible

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

Revised Version

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

Italian Riveduta Bible

Chi risparmia la verga odia il suo figliuolo, ma chi l’ama, lo corregge per tempo.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui épargne le bâton hait son fils, mais celui qui l'aime veille à le corriger.

Reina Valera 1909

El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.

Spanish BLL

No castigar al hijo es no quererlo; el que lo ama se esmera en corregirlo.

Spanish Free Bible for the World

El que detiene el castigo a su hijo aborrece, mas el que lo ama, desde temprano lo corrige.

Croatian Bible

Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko žali prut, mrzi na sina svog; a ko ga ljubi, kara ga za vremena.

German Textbibel

Wer seiner Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber lieb hat, ist auf Züchtigung bedacht.

Updated Brenton English Septuagint

He that spares the rod hates his son: But he that loves, carefully chastens him.

Hebrew OT (WLC)

חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃

World English Bible

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

World English Bible (Catholic)

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

World English Bible British Edition

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

World English Bible Classic

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

World English Bible Updated

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

World Messianic Bible

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

World Messianic Bible British Edition

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

Young's Literal Translation

Whoso is sparing his rod is hating his son, And whoso is loving him hath hastened him chastisement.

SEPTUAGINTA

ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει.

Brenton Septuagint

Ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας, μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὁ δὲ ἀγαπῶν, ἐπιμελῶς παιδεύει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине круцэ нуяуа урэште пе фиул сэу, дар чине-л юбеште ыл педепсеште ындатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.

Ukrainian Freedom Bible

Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.

Russian Synodal Bible

Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

Hebrew Masoretic OT

חֹושֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטֹו שֹׂונֵ֣א בְנֹ֑ו וְ֝אֹהֲבֹ֗ו שִֽׁחֲרֹ֥ו מוּסָֽר׃

Modern Hebrew Bible

חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَمْنَعُ عَصَاهُ يَمْقُتِ ٱبْنَهُ، وَمَنْ أَحَبَّهُ يَطْلُبُ لَهُ ٱلتَّأْدِيبَ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که چوب را باز‌دارد، از پسر خویش نفرت می‌کند، اما کسی‌که او را دوست می‌دارد اورا به سعی تمام تادیب می‌نماید.

Judson Burmese Bible

ကြိမ်လုံး ကို မ သုံးသောသူသည် မိမိ သား ကို မုန်း ရာသို့ ရောက်၏။ သားကိုချစ် သောသူမူကား ၊ ငယ် သောအရွယ်မှစ၍ဆုံးမ တတ်၏။

Korean Bible 1910

의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라

Japanese Freedom Bible

むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。

World Chinese Bible

舍不得杖打儿子的，就是恨恶他； 爱他的，必殷勤管教他。

Chinese Union Version (simplified)

不忍用杖打儿子的，是恨恶他； 疼爱儿子的，随时管教。

Chinese Union Version (traditional)

不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que retém sua vara odeia a seu filho; porém aquele que o ama, desde cedo o castiga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obîkiriza ehirhi hyâge, erhi omugala anashômba, omusîma bwenêne amukubûla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer seine Rute spart, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn beizeiten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que retiene su vara de castigo, aborrece a su hijo: el padre amoroso castiga con cuidado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que detiene el castigo aborrece a su hijo, El que lo ama prontamente lo disciplina.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that spareth his shevet (rod) hateth bno (his son), but he that loveth him is diligent in his musar (discipline).

CC BY 4.0