Proverbs 13:24

American Standard Version (1901) ☆

He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

ASV Byzantine Text ☆

He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

English Berean Standard Bible ☆

He who spares the rod hates his son, but he who loves him disciplines him diligently.

Bible in Basic English ☆

He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care.

Brenton English Septuagint ☆

He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.

Darby Translation ☆

He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.

Geneva Bible 1599 ☆

He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime.

Noyes Bible ☆

He that spareth the rod hateth his son; But he who loveth him chasteneth him early.

Leeser Tanakh ☆

He that withholdeth his rod hateth his son; but he that loveth him chastiseth him betimes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes.

King James Version ☆

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

King James Version + Apocrypha ☆

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that spareth his rod hateth his son: But he that loveth him chasteneth him betimes.

LXX2012 U. S. English ☆

He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.

British English Septuagint 2012 ☆

He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.

Majority Standard BIble ☆

He who spares the rod hates his son, but he who loves him disciplines him diligently.

Webster Bible ☆

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

Revised Version ☆

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He that spares the rod hates his son: But he that loves, carefully chastens him.

World English Bible ☆

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

World English Bible (Catholic) ☆

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

World English Bible British Edition ☆

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

World English Bible Classic ☆

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

World English Bible Updated ☆

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

World Messianic Bible ☆

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

World Messianic Bible British Edition ☆

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

Young's Literal Translation ☆

Whoso is sparing his rod is hating his son, And whoso is loving him hath hastened him chastisement.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that spareth his shevet (rod) hateth bno (his son), but he that loveth him is diligent in his musar (discipline).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يَمْنَعُ عَصَاهُ يَمْقُتِ ٱبْنَهُ، وَمَنْ أَحَبَّهُ يَطْلُبُ لَهُ ٱلتَّأْدِيبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကြိမ်လုံးကို မသုံးသောသူသည် မိမိသားကို မုန်းရာသို့ ရောက်၏။ သားကိုချစ်သောသူမူကား၊ ငယ် သောအရွယ်မှစ၍ ဆုံးမတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကြိမ်လုံး ကို မ သုံးသောသူသည် မိမိ သား ကို မုန်း ရာသို့ ရောက်၏။ သားကိုချစ် သောသူမူကား ၊ ငယ် သောအရွယ်မှစ၍ဆုံးမ တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Quiboeng patoh ai kami loe, a caa hnuma kami ah oh; toe caa palung kami loe, nawkta nathuem hoiah thuitaekhaih to tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ca aka thiinah loh a cungcik a hnaih, tedae aka lungnah tah thuituennah neh a toem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ca aka thiinah loh a cungcik a hnaih, tedae aka lungnah tah thuituennah neh a toem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不忍用杖打儿子的，是恨恶他； 疼爱儿子的，随时管教。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。

World Chinese Bible ☆

舍不得杖打儿子的，就是恨恶他； 爱他的，必殷勤管教他。

Croatian Bible ☆

Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.

Danish Bible 1931 ☆

Hvo Riset sparer, hader sin Søn, den, der elsker ham, tugter i Tide.

Dutch Bible 1917 ☆

Die zijn roede inhoudt, haat zijn zoon; maar die hem liefheeft, zoekt hem vroeg met tuchtiging.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie de roede spaart, houdt niet van zijn kind; Want wie het liefheeft, kastijdt het.

Esperanto Bible ☆

Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l’aime met de la diligence à le discipliner.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui épargne la verge, hait son fils; mais celui qui l'aime se hâte de le châtier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui épargne le bâton hait son fils, mais celui qui l'aime veille à le corriger.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer seine Rute spart, haßt seinen Sohn, aber wer ihn lieb hat, sucht ihn früh heim mit Züchtigung.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.

German Textbibel ☆

Wer seiner Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber lieb hat, ist auf Züchtigung bedacht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer seine Rute spart, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn beizeiten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει.

Brenton Septuagint ☆

Ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας, μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὁ δὲ ἀγαπῶν, ἐπιμελῶς παιδεύει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si ou pè bat pitit gason ou, ou pa renmen l'. Si ou renmen l', se pou ou korije l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hookaaokoa i ka laau hahau, oia ke aloha ole i kana keiki; O ka mea aloha ia ia, imi no ia i ke aoia mai nona.

Hebrew Masoretic OT ☆

חֹושֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטֹו שֹׂונֵ֣א בְנֹ֑ו וְ֝אֹהֲבֹ֗ו שִֽׁחֲרֹ֥ו מוּסָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l'ama gli procura correzione per tempo .

Italian Riveduta Bible ☆

Chi risparmia la verga odia il suo figliuolo, ma chi l’ama, lo corregge per tempo.

Japanese Freedom Bible ☆

むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。

Korean Bible 1910 ☆

의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라

Kosraean Bible ☆

Kom fin tia kai tulik nutum, kom tia lungse el. Kom fin lungse el, kom ac kael.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.

Old Persion Version Bible ☆

کسی‌که چوب را باز‌دارد، از پسر خویش نفرت می‌کند، اما کسی‌که او را دوست می‌دارد اورا به سعی تمام تادیب می‌نماید.

World Portuguese Bible ☆

Quem poupa a vara odeia seu filho, mas quem o ama tem cuidado de discipliná-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele que retém sua vara odeia a seu filho; porém aquele que o ama, desde cedo o castiga.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel care cruță nuiaua sa își urăște fiul, dar cel care îl iubește, îl disciplinează la timp.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине круцэ нуяуа урэште пе фиул сэу, дар чине-л юбеште ыл педепсеште ындатэ.

Russian Synodal Bible ☆

Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko žali prut, mrzi na sina svog; a ko ga ljubi, kara ga za vremena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.

Mashi Bible ☆

Obîkiriza ehirhi hyâge, erhi omugala anashômba, omusîma bwenêne amukubûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.

Spanish BLL ☆

No castigar al hijo es no quererlo; el que lo ama se esmera en corregirlo.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que detiene el castigo a su hijo aborrece, mas el que lo ama, desde temprano lo corrige.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que retiene su vara de castigo, aborrece a su hijo: el padre amoroso castiga con cuidado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que detiene el castigo aborrece a su hijo, El que lo ama prontamente lo disciplina.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ne taʻofi ʻene meʻa kinikinisi ʻoku ne fehiʻa ki hono foha: ka ko ia ʻoku ʻofa ki ai ʻoku ne tautea ia ʻoka ʻaonga ke fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nào kiêng roi vọt ghét con trai mình; Song ai thương con ắt cần lo sửa trị nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃