American Standard Version (1901)
Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
Proverbs 14:1
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
Asang Khongca Bible
Palungha nongpata loe a ohhaih im to sak; toe kamthu nongpata loe a im to a phraek.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Hlang cueih nu loh a im a sak dae, anglat long tah a kut neh a koengloeng.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Hlang cueih nu loh a im a sak dae, anglat long tah a kut neh a koengloeng.
Hawaiian Bible 1868
O KA wahine naauao, oia ke kukulu i kona hale; Wawahi iho la ka mea naaupo me kona mau lima.
English Berean Standard Bible
Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.
Haitian Creole Bible 1985
Bon konprann yon fanm fè kay li mache byen. Men, yon fanm sòt ap kraze kay li ak pwòp men li.
Clementine Vulgate 1598
[Sapiens mulier ædificat domum suam; insipiens exstructam quoque manibus destruet.
Bible in Basic English
Wisdom is building her house, but the foolish woman is pulling it down with her hands.
French: Bible J.N. Darby
La sagesse des femmes bâtit leur maison, mais la folie la détruit de ses propres mains.
Czech Kralická Bible 1613
Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
Kosraean Bible
Ke lalmwetmet, sie mutan el musaeak sou se, a lalfon uh ku in kunausya.
World Portuguese Bible
Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a destrói com as próprias mãos.
Romanian BTF Bible
Fiecare femeie înțeleaptă își zidește casa, dar nechibzuita o dărâmă cu mâinile ei.
Brenton English Septuagint
Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands.
Burmese Common Language Bible
ပညာရှိသောမိန်းမသည် မိမိအိမ်ကို တည် ဆောက်တတ်၏။ မိုက်သောမိန်းမမူကား၊ ကိုယ်လက်နှင့် ဖြိုဖျက်တတ်၏။
Darby Translation
The wisdom of women buildeth their house; but folly plucketh it down with her hands.
German Unrevised Elberfelder Bible
Der Weiber Weisheit baut ihr Haus, und ihre Narrheit reißt es mit eigenen Händen nieder.
Dutch Bible 1917
Elke wijze vrouw bouwt haar huis; maar die zeer dwaas is, breekt het af met haar handen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De wijsheid bouwt zich een huis, De dwaasheid breekt het eigenhandig af.
Italian Diodati Bible
Le donne savie edificano le lor case ; Ma la stolta la sovverte con le sue mani.
Douay-Rheims 1899
A wise woman buildeth her house: but the foolish will pull down with her hands that also which is built.
Geneva Bible 1599
A wise woman buildeth her house: but the foolish destroyeth it with her owne handes.
Noyes Bible
The wise woman buildeth her house; But the foolish teareth it down with her hands.
Danish Bible 1931
Visdom bygger sit hus, dårskabs hænder river det ned.
Leeser Tanakh
The wise among women buildeth her house; but the foolish pulleth it down with her own hands.
JPS TaNaKH 1917
Every wise woman buildeth her house; but the foolish plucketh it down with her hands.
King James Version
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
King James Version + Apocrypha
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
Vietnamese Bible 1923
Người nữ khôn ngoan xây cất nhà mình; Song kẻ ngu dại lấy tay mình mà phá hủy nó đi.
KJV Cambridge Paragraph
Every wise woman buildeth her house: But the foolish plucketh it down with her hands.
Revised West Version
ʻOku langa hake hono fale ʻe he fefine kotoa pē ʻoku poto: ka ʻoku holoki hifo ia ʻe he vale ʻaki hono nima.
French Ostervald Bible
Toute femme sage bâtit sa maison; mais la folle la renverse de ses mains.
Esperanto Bible
Saĝa virino konstruas sian domon; Sed malsaĝa detruas ĝin per siaj manoj.
French Louis Segond 1910 Bible
La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
German Luther Bible 1912
Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.
LXX2012 U. S. English
Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands.
British English Septuagint 2012
Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands.
Majority Standard BIble
Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.
Webster Bible
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
Revised Version
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her own hands.
Italian Riveduta Bible
La donna savia edifica la sua casa, ma la stolta l’abbatte con le proprie mani.
French Free Holy Bible for the World
La femme sage bâtit sa maison, mais la femme insensée la démolit de ses propres mains.
Reina Valera 1909
LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
Spanish BLL
La mujer sabia construye su casa, pero la necia la destruye con sus propias manos.
Spanish Free Bible for the World
La mujer sabia edifica su casa, mas la necia con sus manos la derriba.
Croatian Bible
Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.
Serbian DK Bible (Latin)
Mudra žena zida kuću svoju, a luda svojim rukama raskopava.
German Textbibel
Der Frauen Weisheit hat ihr Haus gebaut, aber die Narrheit reißt es mit ihren eigenen Händen nieder.
Updated Brenton English Septuagint
Wise women build houses: But a foolish one digs hers down with her hands.
Hebrew OT (WLC)
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
World English Bible
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
World English Bible (Catholic)
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
World English Bible British Edition
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
World English Bible Classic
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
World English Bible Updated
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
World Messianic Bible
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
World Messianic Bible British Edition
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
Young's Literal Translation
Every wise woman hath builded her house, And the foolish with her hands breaketh it down.
SEPTUAGINTA
ΣΟΦΑΙ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους, ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψε ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
Brenton Septuagint
Σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους, ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψε ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
Romanian Bible (Cyrillic)
Фемея ынцеляптэ ышь зидеште каса, яр фемея небунэ о дэрымэ ку ынсешь мыниле ей.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.
Ukrainian Freedom Bible
Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Мудра жена зида кућу своју, а луда својим рукама раскопава.
Russian Synodal Bible
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Hebrew Masoretic OT
חַכְמֹ֣ות נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
Modern Hebrew Bible
חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃
Arabic Van Dyck Bible
حِكْمَةُ ٱلْمَرْأَةِ تَبْنِي بَيْتَهَا، وَٱلْحَمَاقَةُ تَهْدِمُهُ بِيَدِهَا.
Old Persion Version Bible
هر زن حکیم خانه خود را بنا میکند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب مینماید.
Judson Burmese Bible
ပညာရှိ သောမိန်းမ သည် မိမိ အိမ် ကို တည်ဆောက် တတ်၏။ မိုက် သောမိန်းမမူကား ၊ ကိုယ် လက် နှင့် ဖြိုဖျက် တတ်၏။
Korean Bible 1910
무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
Japanese Freedom Bible
知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
World Chinese Bible
智慧的妇人建造自己的家， 愚昧的妇人亲手拆毁它。
Chinese Union Version (simplified)
智慧妇人建立家室； 愚妄妇人亲手拆毁。
Chinese Union Version (traditional)
智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
Portuguese Bíblia Livre
Toda mulher sábia edifica sua casa; porém a tola a derruba com suas mãos.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Burhimanya yêne ocîyûbakira, omusirhe yêne ocîshâbira.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der Frauen Weisheit baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La mujer sabia edifica su casa, pero la mujer insensata la está derribando con sus manos.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La mujer sabia edifica su casa, La necia con sus manos la derriba.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Chachmot nashim buildeth her bais, but the foolish pulleth it down with her hands.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)