Proverbs 15:26

American Standard Version (1901)

Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words are pure.

ASV Byzantine Text

Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words are pure.

Asang Khongca Bible

Kasae kami poekhaih loe Angraeng mah panuet; toe poekciim kaminawk ih poekhaihnawk loe a kawnh pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kopoek thae he BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, ol then te a omthennah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kopoek thae he BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, ol then te a omthennah.

Hawaiian Bible 1868

He hoopailua ia Iehova na manao o ka mea hewa; He oluolu nae ka olelo a ka poe maemae.

English Berean Standard Bible

The LORD detests the thoughts of the wicked, but the words of the pure are pleasant to Him.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pa ka sipòte lide mechan yo gen nan tèt yo. Men, sa fè l' plezi pou l' tande pawòl moun ki san repwòch.

Clementine Vulgate 1598

Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.

Bible in Basic English

Evil designs are disgusting to the Lord, but the words of the clean-hearted are pleasing.

French: Bible J.N. Darby

Les machinations de l’inique sont en abomination à l’ Éternel, mais les paroles pures [lui] sont agréables.

Czech Kralická Bible 1613

Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.

Kosraean Bible

LEUM GOD El srunga nunak koluk, a El insewowo ke kas kulang.

World Portuguese Bible

Os pensamentos dos maus são abominação para o SENHOR, mas as palavras puras são agradáveis a ele.

Romanian BTF Bible

Gândurile celor stricați sunt urâciune pentru DOMNUL, dar cuvintele celor puri sunt cuvinte plăcute.

Brenton English Septuagint

An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour.

Burmese Common Language Bible

မတရားသောသူ၏ အကြံအစည်တို့ကို ထာဝရ ဘုရား စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ၏။ စင်ကြယ်သောသူ၏ စကားတို့ကိုကား၊ နှစ်သက်တော်မူ၏။

Darby Translation

The thoughts of the evil [man] are an abomination to Jehovah; but pure words are pleasant.

German Unrevised Elberfelder Bible

Böse Anschläge sind Jehova ein Greuel, aber huldvolle Worte sind rein.

Dutch Bible 1917

Des bozen gedachten zijn den HEERE een gruwel; maar der reinen zijn liefelijke redenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh heeft een afschuw van snode plannen, Maar vriendelijke woorden zijn Hem rein.

Italian Diodati Bible

I pensieri malvagi son cosa abbominevole al Signore ; Ma i detti che gli son piacevoli sono i puri.

Douay-Rheims 1899

Evil thoughts are an abomination to the Lord: and pure words most beautiful shall be confirmed by him.

Geneva Bible 1599

The thoughts of ye wicked are abomination to the Lord: but the pure haue pleasant wordes.

Noyes Bible

Evil devices are an abomination to the LORD; But pleasant words are pure.

Danish Bible 1931

Onde Tanker er HERREN en Gru, men hulde Ord er rene.

Leeser Tanakh

An abomination of the Lord are the thoughts of the bad man; but pleasant speeches are pure [before him].

JPS TaNaKH 1917

The thoughts of wickedness are an abomination to the LORD; but words of pleasantness are pure.

King James Version

The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.

King James Version + Apocrypha

The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.

Vietnamese Bible 1923

Các mưu ác lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Song lời thanh sạch đẹp lòng Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord: But the words of the pure are pleasant words.

Revised West Version

Ko e meʻa fakalielia kia Sihova ʻae ngaahi mahalo ʻae angakovi: ka ko e ngaahi lea ʻae māʻoniʻoni ko e ngaahi lea ia ʻoku lelei.

French Ostervald Bible

Les pensées du méchant sont en abomination à l'Éternel; mais les paroles pures lui sont agréables.

Esperanto Bible

Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.

German Luther Bible 1912

Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.

LXX2012 U. S. English

An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honor.

British English Septuagint 2012

An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour.

Majority Standard BIble

The LORD detests the thoughts of the wicked, but the words of the pure are pleasant to Him.

Webster Bible

The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.

Revised Version

Evil devices are an abomination to the LORD: but pleasant words are pure.

Italian Riveduta Bible

I pensieri malvagi sono in abominio all’Eterno, ma le parole benevole son pure agli occhi suoi.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR déteste les pensées du méchant, mais les pensées des hommes purs lui sont agréables.

Reina Valera 1909

Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: mas las expresiones de los limpios son limpias.

Spanish BLL

Yahvé detesta los planes de los malvados, pero le agradan las palabras de los que son puros.

Spanish Free Bible for the World

Abominación son a Yahvé los pensamientos del malo, mas las expresiones de los limpios son limpias.

Croatian Bible

Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.

Serbian DK Bible (Latin)

Mrske su Gospodu misli zle, a besede čistih mile su.

German Textbibel

Ein Greuel für Jahwe sind arge Anschläge, aber rein sind ihm huldvolle Reden.

Updated Brenton English Septuagint

An unrighteous thought is abomination to the Lord; But the sayings of the pure are held in honor.

Hebrew OT (WLC)

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃

World English Bible

The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

World English Bible (Catholic)

The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

World English Bible British Edition

The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

World English Bible Classic

Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

World English Bible Updated

The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

World Messianic Bible

The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

World Messianic Bible British Edition

The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

Young's Literal Translation

An abomination to Jehovah [are] thoughts of wickedness, And pure [are] sayings of pleasantness.

SEPTUAGINTA

βδέλυγμα Κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος, ἁγνῶν δὲ ρήσεις σεμναί.

Brenton Septuagint

Βδέλυγμα Κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος, ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Гындуриле реле сунт урыте Домнулуй, дар кувинтеле приетеноасе сунт курате ынаинтя Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.

Ukrainian Freedom Bible

Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.

Russian Synodal Bible

Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.

Hebrew Masoretic OT

תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁבֹ֣ות רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃

Modern Hebrew Bible

תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃

Arabic Van Dyck Bible

مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ أَفْكَارُ ٱلشِّرِّيرِ، وَلِلْأَطْهَارِ كَلَامٌ حَسَنٌ.

Old Persion Version Bible

تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူ၏ အကြံအစည် တို့ကို ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံရှာတော်မူ၏။ စင်ကြယ် သောသူ၏ စကား တို့ကိုကား ၊ နှစ်သက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라

Japanese Freedom Bible

悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。

World Chinese Bible

恶人的意念是耶和华所厌恶的， 纯洁人的意念却令人喜悦。

Chinese Union Version (simplified)

恶谋为耶和华所憎恶； 良言乃为纯净。

Chinese Union Version (traditional)

惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。

Portuguese Bíblia Livre

Os pensamentos do mau são abomináveis ao SENHOR, mas ele se agrada das palavras dos puros.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane ashômba emihigo y’obulyâlya ci akanwa kinjà, kalya k’obukenge, kurhonya akarhonya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Böse Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber freundliche Reden sind [ihm] rein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los designios malvados son repugnantes para el Señor, pero las palabras de los limpios son agradables.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Repugnancia a Yavé son los pensamientos del perverso, Pero las palabras de los puros le son placenteras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The thoughts of the rah are a to'evah to Hashem, but the words of the tehorim (pure ones) are pleasant.

CC BY 4.0