Proverbs 15:25

American Standard Version (1901)

Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

ASV Byzantine Text

Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

Asang Khongca Bible

Amoek kami ih im loe Angraeng mah phrae tih; toe lamhmai ih ramri loe caksak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thinthah im tah BOEIPA loh a phil pah tih, nuhmai kah rhi te a suem pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thinthah im tah BOEIPA loh a phil pah tih, nuhmai kah rhi te a suem pah.

Hawaiian Bible 1868

O ka hale o ka poe haaheo, na Iehova ia e hoohiolo; Hookupaa oia i ka mokuna aina o ka wahinekanemake.

English Berean Standard Bible

The LORD tears down the house of the proud, but He protects the boundaries of the widow.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a ap disparèt moun awogan yo ansanm ak tout fanmi yo. Men, l'ap pwoteje kay fanm ki pèdi mari yo.

Clementine Vulgate 1598

[Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.

Bible in Basic English

The house of the man of pride will be uprooted by the Lord, but he will make safe the heritage of the widow.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel démolit la maison des orgueilleux, mais il rend ferme la borne de la veuve.

Czech Kralická Bible 1613

Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.

Kosraean Bible

LEUM GOD El ac fah kunausla lohm sin mwet filang, a El fah loangela acn sin katinmas.

World Portuguese Bible

O SENHOR arrancará a casa dos orgulhosos, mas manterá intactos os limites da viúva.

Romanian BTF Bible

DOMNUL va dărâma casa celui mândru, dar el va întemeia hotarul văduvei.

Brenton English Septuagint

The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.

Burmese Common Language Bible

မာနထောင်လွှားသော သူ၏အိမ်ကို ထာဝရ ဘုရားဖျက်ဆီးတော်မူမည်။ မုတ်ဆိုးမနေရာ အရပ်ကို ကား၊ တည်စေတော်မူမည်။

Darby Translation

Jehovah plucketh up the house of the proud; but he establisheth the boundary of the widow.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Haus der Hoffärtigen reißt Jehova nieder, aber der Witwe Grenze stellt er fest.

Dutch Bible 1917

Het huis der hovaardigen zal de HEERE afrukken; maar de landpale der weduwe zal Hij vastzetten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh haalt het huis der hoogmoedigen neer, Maar zet de grenspaal van een weduwe vast.

Italian Diodati Bible

Il Signore spianta la casa de' superbi ; Ma stabilisce il confine della vedova .

Douay-Rheims 1899

The Lord will destroy the house of the proud: and will strengthen the borders of the widow.

Geneva Bible 1599

The Lord will destroye the house of the proude men: but hee will stablish the borders of the widowe.

Noyes Bible

The LORD destroyeth the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

Danish Bible 1931

Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.

Leeser Tanakh

The Lord, will tear down the house of the proud; but he will set up firmly the boundary [-stone] of the widow.

JPS TaNaKH 1917

The LORD will pluck up the house of the proud; but He will establish the border of the widow.

King James Version

The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

King James Version + Apocrypha

The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va sẽ đánh đổ nhà kẻ kiêu ngạo; Nhưng Ngài làm vững chắc các mộc giới của kẻ góa bụa.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord will destroy the house of the proud: But he will establish the border of the widow.

Revised West Version

‌ʻE fakaʻauha ʻe Sihova ʻae fale ʻoe fielahi: ka ʻe fokotuʻumaʻu ʻe ia ʻae kauhala ʻoe fefine kuo mate hono husepāniti.

French Ostervald Bible

L'Éternel démolit la maison des orgueilleux; mais il affermit les bornes de la veuve.

Esperanto Bible

La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.

German Luther Bible 1912

Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.

LXX2012 U. S. English

The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.

British English Septuagint 2012

The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.

Majority Standard BIble

The LORD tears down the house of the proud, but He protects the boundaries of the widow.

Webster Bible

The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

Revised Version

The LORD will root up the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno spianta la casa dei superbi, ma rende stabili i confini della vedova.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR renverse la maison des orgueilleux, mais il affermit les limites de la veuve.

Reina Valera 1909

Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.

Spanish BLL

Yahvé derriba la casa de los orgullosos, pero protege los terrenos de la viuda.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé asolará la casa de los soberbios, pero afirmará la linde de la viuda.

Croatian Bible

Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod raskopava kuću ponositima, a među udovici utvrđuje.

German Textbibel

Der Hoffärtigen Haus wird Jahwe wegreißen, aber der Witwe Grenze wird er feststellen.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord pulls down the houses of scorners; But he establishes the border of the widow.

Hebrew OT (WLC)

בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃

World English Bible

The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

World English Bible (Catholic)

The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

World English Bible British Edition

The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

World English Bible Classic

Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

World English Bible Updated

The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

World Messianic Bible

The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

World Messianic Bible British Edition

The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

Young's Literal Translation

The house of the proud Jehovah pulleth down, And He setteth up the border of the widow.

SEPTUAGINTA

οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ Κύριος, ἐστήρισε δὲ ὅριον χήρας.

Brenton Septuagint

Οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ Κύριος, ἐστήρισε δὲ ὅριον χήρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул сурпэ каса челор мындри, дар ынтэреште хотареле вэдувей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.

Ukrainian Freedom Bible

Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.

Russian Synodal Bible

Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.

Hebrew Masoretic OT

בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃

Modern Hebrew Bible

בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلرَّبُّ يَقْلَعُ بَيْتَ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ، وَيُوَطِّدُ تُخْمَ ٱلْأَرْمَلَةِ.

Old Persion Version Bible

خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.

Judson Burmese Bible

မာန ထောင်လွှားသောသူ ၏အိမ် ကို ထာဝရဘုရား ဖျက်ဆီး တော်မူမည်။ မုတ်ဆိုးမ နေရာ အရပ်ကို ကား ၊ တည် စေတော်မူမည်။

Korean Bible 1910

여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라

Japanese Freedom Bible

主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。

World Chinese Bible

耶和华必拔除骄傲人的家， 却必保全寡妇的地界。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR destruirá a casa dos arrogantes, mas confirmará os limites do terreno da viúva.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane kushâba ashâbira abagambanyi, ci olubibi lw’omukana kuyumanyanya aluyumanyanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR reißt das Haus der Stolzen nieder; aber die Grenze der Witwe setzt er fest.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La casa del hombre de orgullo será desarraigada por el Señor, pero él salvará la herencia de la viuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé destruye la casa del soberbio, Pero afirma el lindero de la viuda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem will destroy the bais of the proud, but he will maintain the boundary of the almanah.

CC BY 4.0