Proverbs 15:25

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD tears down the house of the proud, but He protects the boundaries of the widow.

Bible in Basic English ☆

The house of the man of pride will be uprooted by the Lord, but he will make safe the heritage of the widow.

Brenton English Septuagint ☆

The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.

Darby Translation ☆

Jehovah plucketh up the house of the proud; but he establisheth the boundary of the widow.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord will destroy the house of the proud: and will strengthen the borders of the widow.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord will destroye the house of the proude men: but hee will stablish the borders of the widowe.

Noyes Bible ☆

The LORD destroyeth the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

Leeser Tanakh ☆

The Lord, will tear down the house of the proud; but he will set up firmly the boundary [-stone] of the widow.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The LORD will pluck up the house of the proud; but He will establish the border of the widow.

King James Version ☆

The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

King James Version + Apocrypha ☆

The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord will destroy the house of the proud: But he will establish the border of the widow.

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.

Majority Standard BIble ☆

The LORD tears down the house of the proud, but He protects the boundaries of the widow.

Webster Bible ☆

The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

Revised Version ☆

The LORD will root up the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord pulls down the houses of scorners; But he establishes the border of the widow.

World English Bible ☆

The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

World English Bible British Edition ☆

The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

World English Bible Classic ☆

Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

World English Bible Updated ☆

The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

World Messianic Bible ☆

The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

Young's Literal Translation ☆

The house of the proud Jehovah pulleth down, And He setteth up the border of the widow.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem will destroy the bais of the proud, but he will maintain the boundary of the almanah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلرَّبُّ يَقْلَعُ بَيْتَ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ، وَيُوَطِّدُ تُخْمَ ٱلْأَرْمَلَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မာနထောင်လွှားသော သူ၏အိမ်ကို ထာဝရ ဘုရားဖျက်ဆီးတော်မူမည်။ မုတ်ဆိုးမနေရာ အရပ်ကို ကား၊ တည်စေတော်မူမည်။

Judson Burmese Bible ☆

မာန ထောင်လွှားသောသူ ၏အိမ် ကို ထာဝရဘုရား ဖျက်ဆီး တော်မူမည်။ မုတ်ဆိုးမ နေရာ အရပ်ကို ကား ၊ တည် စေတော်မူမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Amoek kami ih im loe Angraeng mah phrae tih; toe lamhmai ih ramri loe caksak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thinthah im tah BOEIPA loh a phil pah tih, nuhmai kah rhi te a suem pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thinthah im tah BOEIPA loh a phil pah tih, nuhmai kah rhi te a suem pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。

World Chinese Bible ☆

耶和华必拔除骄傲人的家， 却必保全寡妇的地界。

Croatian Bible ☆

Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.

Danish Bible 1931 ☆

Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.

Dutch Bible 1917 ☆

Het huis der hovaardigen zal de HEERE afrukken; maar de landpale der weduwe zal Hij vastzetten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh haalt het huis der hoogmoedigen neer, Maar zet de grenspaal van een weduwe vast.

Esperanto Bible ☆

La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ Éternel démolit la maison des orgueilleux, mais il rend ferme la borne de la veuve.

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel démolit la maison des orgueilleux; mais il affermit les bornes de la veuve.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR renverse la maison des orgueilleux, mais il affermit les limites de la veuve.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Haus der Hoffärtigen reißt Jehova nieder, aber der Witwe Grenze stellt er fest.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.

German Textbibel ☆

Der Hoffärtigen Haus wird Jahwe wegreißen, aber der Witwe Grenze wird er feststellen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR reißt das Haus der Stolzen nieder; aber die Grenze der Witwe setzt er fest.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ Κύριος, ἐστήρισε δὲ ὅριον χήρας.

Brenton Septuagint ☆

Οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ Κύριος, ἐστήρισε δὲ ὅριον χήρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a ap disparèt moun awogan yo ansanm ak tout fanmi yo. Men, l'ap pwoteje kay fanm ki pèdi mari yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka hale o ka poe haaheo, na Iehova ia e hoohiolo; Hookupaa oia i ka mokuna aina o ka wahinekanemake.

Hebrew Masoretic OT ☆

בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore spianta la casa de' superbi ; Ma stabilisce il confine della vedova .

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno spianta la casa dei superbi, ma rende stabili i confini della vedova.

Japanese Freedom Bible ☆

主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El ac fah kunausla lohm sin mwet filang, a El fah loangela acn sin katinmas.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR arrancará a casa dos orgulhosos, mas manterá intactos os limites da viúva.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O SENHOR destruirá a casa dos arrogantes, mas confirmará os limites do terreno da viúva.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOMNUL va dărâma casa celui mândru, dar el va întemeia hotarul văduvei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул сурпэ каса челор мындри, дар ынтэреште хотареле вэдувей.

Russian Synodal Bible ☆

Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospod raskopava kuću ponositima, a među udovici utvrđuje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.

Mashi Bible ☆

Nyakasane kushâba ashâbira abagambanyi, ci olubibi lw’omukana kuyumanyanya aluyumanyanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.

Spanish BLL ☆

Yahvé derriba la casa de los orgullosos, pero protege los terrenos de la viuda.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé asolará la casa de los soberbios, pero afirmará la linde de la viuda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La casa del hombre de orgullo será desarraigada por el Señor, pero él salvará la herencia de la viuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé destruye la casa del soberbio, Pero afirma el lindero de la viuda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fakaʻauha ʻe Sihova ʻae fale ʻoe fielahi: ka ʻe fokotuʻumaʻu ʻe ia ʻae kauhala ʻoe fefine kuo mate hono husepāniti.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va sẽ đánh đổ nhà kẻ kiêu ngạo; Nhưng Ngài làm vững chắc các mộc giới của kẻ góa bụa.

Hebrew OT (WLC) ☆

בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃