Proverbs 16:6

American Standard Version (1901) ☆

By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.

ASV Byzantine Text ☆

By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.

English Berean Standard Bible ☆

By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.

Bible in Basic English ☆

By mercy and good faith evil-doing is taken away: and by the fear of the Lord men are turned away from evil.

Darby Translation ☆

By loving-kindness and truth iniquity is atoned for; and by the fear of Jehovah [men] depart from evil.

Douay-Rheims 1899 ☆

By mercy and truth iniquity is redeemed: and by the fear of the Lord men depart from evil.

Geneva Bible 1599 ☆

By mercy and trueth iniquitie shalbe forgiuen, and by the feare of the Lord they depart from euill.

Noyes Bible ☆

Through kindness and truth, iniquity is expiated; And, through the fear of the LORD, men depart from evil.

Leeser Tanakh ☆

Through kindness and truth is iniquity atoned for; and by the fear of the Lord [men] depart from evil.

JPS TaNaKH 1917 ☆

By mercy and truth iniquity is expiated; and by the fear of the LORD men depart from evil.

King James Version ☆

By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

King James Version + Apocrypha ☆

By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

KJV Cambridge Paragraph ☆

By mercy and truth iniquity is purged: And by the fear of the Lord men depart from evil.

Majority Standard BIble ☆

By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.

Webster Bible ☆

By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

Revised Version ☆

By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

World English Bible ☆

By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.

World English Bible (Catholic) ☆

By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.

World English Bible British Edition ☆

By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.

World English Bible Classic ☆

By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.

World English Bible Updated ☆

By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.

World Messianic Bible ☆

By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.

World Messianic Bible British Edition ☆

By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.

Young's Literal Translation ☆

In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

By chesed and emes avon is purged, and by the Yirat Hashem men depart from rah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِٱلرَّحْمَةِ وَٱلْحَقِّ يُسْتَرُ ٱلْإِثْمُ، وَفِي مَخَافَةِ ٱلرَّبِّ ٱلْحَيَدَانُ عَنِ ٱلشَّرِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကရုဏာတရားနှင့် သစ္စာတရားအားဖြင့် အပြစ်ပြေတတ်၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော သဘောအားဖြင့် ဒုစရိုက်ကို ရှောင်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကရုဏာ တရားနှင့် သစ္စာ တရားအားဖြင့် အပြစ် ပြေ တတ်၏။ ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ သော သဘောအားဖြင့် ဒုစရိုက် ကို ရှောင် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Palungnathaih hoi loktang mah zaehaih to ciimsak; Sithaw zii kami loe zaehaih to caeh taak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sitlohnah neh oltak loh thaesainah a dawth tih, BOEIPA hinyahnah loh boethae lamkah a nong sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sitlohnah neh oltak loh thaesainah a dawth tih, BOEIPA hinyahnah loh boethae lamkah a nong sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因怜悯诚实，罪孽得赎； 敬畏耶和华的，远离恶事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。

World Chinese Bible ☆

因慈爱和诚实，罪孽得赎； 因敬畏耶和华，人离开恶事。

Croatian Bible ☆

Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.

Danish Bible 1931 ☆

Ved Mildhed og Troskab sones Brøde, ved HERRENS Frygt undviger man ondt.

Dutch Bible 1917 ☆

Door goedertierenheid en trouw wordt de misdaad verzoend; en door de vreze des HEEREN wijkt men af van het kwade.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Door oprechte liefde wordt de zonde uitgeboet, Uit vrees voor Jahweh leert men het kwaad mijden.

Esperanto Bible ☆

Per bono kaj vero pardoniĝas peko; Kaj per timo antaŭ la Eternulo oni evitas malbonon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Par la bonté et par la vérité, propitiation est faite pour l’iniquité, et par la crainte de l’ Éternel on se détourne du mal.

French Ostervald Bible ☆

L'iniquité sera expiée par la miséricorde et la vérité; et par la crainte de l'Éternel on se détourne du mal.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par la miséricorde et la vérité, l'iniquité est expiée. Par la crainte du SEIGNEUR, on se détourne du mal.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Durch Güte und Wahrheit wird die Missetat gesühnt, und durch die Furcht Jehovas weicht man vom Bösen.

German Luther Bible 1912 ☆

Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.

German Textbibel ☆

Durch Liebe und Treue wird Verschuldung gesühnt, und durch die Furcht Jahwes meidet man das Böse.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN weicht man vom Bösen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si ou pa janm vire do bay Bondye, si ou toujou kenbe pawòl ou, Bondye va padonnen peche ou yo. Lè yon moun gen krentif pou Bondye, l'ap evite fè sa ki mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka lokomaikai a me ka oiaio ua kalaia ka hewa; Ma ka makau ia Iehova ka haalele ana i ka hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃

Modern Hebrew Bible ☆

בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃

Italian Diodati Bible ☆

L'iniquità sarà purgata con benignità, e con verità ; E per lo timor del Signore l'uomo si ritrae dal male .

Italian Riveduta Bible ☆

Con la bontà e con la fedeltà l’iniquità si espia, e col timor dell’Eterno si evita il male.

Japanese Freedom Bible ☆

あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。

Korean Bible 1910 ☆

인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라

Kosraean Bible ☆

Kom in oaru ac inse pwaye, ac God El fah nunak munas ke ma koluk lom. Alfulatye LEUM GOD na wangin ma koluk ac fah sikyak nu sum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo.

Old Persion Version Bible ☆

از رحمت و راستی، گناه کفاره می‌شود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Pela misericórdia e verdade a iniquidade é expiada. Pelo temor do SENHOR os homens se desviam do mal.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com misericórdia e fidelidade a perversidade é reconciliada; e com o temor ao SENHOR se desvia do mal.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Prin milă și adevăr nelegiuirea este îndepărtată, și prin teama de DOMNUL oamenii se depărtează de rău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Прин драгосте ши крединчошие, омул испэшеште нелеӂюиря, ши прин фрика де Домнул, се абате де ла рэу.

Russian Synodal Bible ☆

Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Milošću i istinom očišća se bezakonje, i strahom Gospodnjim uklanja se čovek oda zla.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Милошћу и истином очишћа се безакоње, и страхом Господњим уклања се човек ода зла.

Mashi Bible ☆

Olukogo lw’oburhabêsha bwo bulyûla ebyâha, okurhînya Nyakasane kwo omuntu ayâkamwo obubî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.

Spanish BLL ☆

Con amor y fidelidad se perdona el pecado; con el temor a Yahvé se evita el mal.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con misericordia y verdad se corrige la iniquidad, y con el temor de Yahvé los hombres se apartan del mal.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Con misericordia y buena fe, la maldad es quitada; y por el temor de Jehová, los hombres se apartaron del mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por la misericordia y la verdad se borra la iniquidad, Y por el temor a Yavé se aparta uno del mal.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fakamaʻa mei he angahala ʻe he ʻaloʻofa mo e moʻoni: pea ko e meʻa ʻi he manavahē kia Sihova ʻoku tafoki ai ʻae tangata mei he kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhờ sự nhân từ và chân thật tội lỗi được chuộc; Và bởi sự kính sợ Đức Giê-hô-va người ta xây bỏ điều ác.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃