Proverbs 17:2

American Standard Version (1901)

A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.

ASV Byzantine Text

A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.

Asang Khongca Bible

Palungha tamna loe kahoih ai imkung ih capa to uk tih, anih loe a caanawk hoi nawnto qawk to toep tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang aka cangbam sal loh hlang yah aka bai capa te a taemrhai vetih, pacaboeina taengah rho a tael ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang aka cangbam sal loh hlang yah aka bai capa te a taemrhai vetih, pacaboeina taengah rho a tael ni.

Hawaiian Bible 1868

O ke kauwa noonoo, e noho oia maluna o ke keiki e hana hilahila ana; A mawaena o na hoahanau e loaa ia ia kekahi hooilina.

English Berean Standard Bible

A wise servant will rule over a disgraceful son and share his inheritance as one of the brothers.

Haitian Creole Bible 1985

Yon esklav ki gen konprann va chèf sou yon pitit ki fè papa l' wont. L'a jwenn pa l' nan eritaj papa a tankou tout pitit.

Clementine Vulgate 1598

Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hæreditatem dividet.

Bible in Basic English

A servant who does wisely will have rule over a son causing shame, and will have his part in the heritage among brothers.

French: Bible J.N. Darby

Un serviteur sage gouvernera le fils qui fait honte, et il aura part à l’héritage au milieu des frères.

Czech Kralická Bible 1613

Služebník rozumný panovati bude nad synem, kterýž jest k hanbě, a mezi bratřími děliti bude dědictví.

Kosraean Bible

Sie mwet kulansap su oaru ac lalmwetmet fah fulat liki sie wen sununta nutin mwet kacto lal, ouinge el ac wi usrui ma lun tulik nutin mwet kacto lal.

World Portuguese Bible

O servo que age com sabedoria dominará sobre o filho que causa vergonha, e terá parte na herança entre os irmãos.

Romanian BTF Bible

Un servitor înțelept va conduce peste un fiu care aduce rușine și va avea parte de moștenire între frați.

Brenton English Septuagint

A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.

Burmese Common Language Bible

ပညာရှိသောကျွန်သည် အရှက်ခွဲသောသားကို အုပ်စိုး၍ ညီအစ်ကိုတို့နှင့်အတူ အမွေခံတတ်၏။

Darby Translation

A wise servant shall rule over a son that causeth shame, and shall have part in the inheritance among the brethren.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein einsichtiger Knecht wird über den schändlichen Sohn herrschen, und inmitten der Brüder die Erbschaft teilen.

Dutch Bible 1917

Een verstandig knecht zal heersen over een zoon, die beschaamd maakt, en in het midden der broederen zal hij erfenis delen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een verstandige knecht heeft meer te zeggen dan een ontaarde zoon, En deelt met diens broeders de erfenis.

Italian Diodati Bible

Il servitore intendente signoreggerà sopra il figliuolo che reca vituperio, E spartirà l'eredità tra i fratelli.

Douay-Rheims 1899

A wise servant shall rule over foolish sons, and shall divide the inheritance among the brethren.

Geneva Bible 1599

A discrete seruant shall haue rule ouer a lewde sonne, and hee shall deuide the heritage among the brethren.

Noyes Bible

A prudent servant shall rule over a son who causeth shame; Yea, with brothers he shall share the inheritance.

Danish Bible 1931

Klog Træl bliver Herre over dårlig Søn og får lod og del mellem brødre.

Leeser Tanakh

An intelligent servant will have rule over a son that bringeth shame, and among the brothers will he have part of the inheritance.

JPS TaNaKH 1917

A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that dealeth shamefully, and shall have part of the inheritance among the brethren.

King James Version

A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

King James Version + Apocrypha

A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

Vietnamese Bible 1923

Tôi tớ khôn sáng sẽ quản trị con trai làm xấu hổ, Và được hưởng phần cơ nghiệp giữa các anh em.

KJV Cambridge Paragraph

A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part of the inheritance among the brethren.

Revised West Version

‌ʻE pule ʻae tamaioʻeiki ʻoku poto ki he foha ʻoku fai fakamā; pea ʻe maʻu ʻe ia ha tofiʻa fakataha mo e fānau.

French Ostervald Bible

Le serviteur prudent dominera sur le fils qui fait honte, et il aura part à l'héritage avec les frères.

Esperanto Bible

Saĝa sklavo regos super filo hontinda, Kaj dividos heredon kune kun fratoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l’héritage au milieu des frères.

German Luther Bible 1912

Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.

LXX2012 U. S. English

A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.

British English Septuagint 2012

A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions amongst brethren.

Majority Standard BIble

A wise servant will rule over a disgraceful son and share his inheritance as one of the brothers.

Webster Bible

A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

Revised Version

A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part in the inheritance among the brethren.

Italian Riveduta Bible

Il servo sagace dominerà sul figlio che fa onta, e avrà parte all’eredità insieme coi fratelli.

French Free Holy Bible for the World

Un serviteur prudent dominera le fils qui fait honte, et il aura part à l'héritage parmi les frères.

Reina Valera 1909

El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, y entre los hermanos partirá la herencia.

Spanish BLL

El siervo inteligente llegará a mandar al hijo vergonzoso, y compartirá la herencia como uno de los hermanos.

Spanish Free Bible for the World

El siervo prudente se enseñoreará del hijo que causa deshonra, y con los hermanos repartirá la herencia.

Croatian Bible

Razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braćom će dijeliti baštinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Razuman sluga biće gospodar nad sinom sramotnim i s braćom će deliti nasledstvo.

German Textbibel

Ein kluger Sklave wird über den schandbaren Sohn Herr sein und inmitten der Brüder das Erbe teilen.

Updated Brenton English Septuagint

A wise servant shall have rule over foolish masters, And shall divide portions among brethren.

Hebrew OT (WLC)

עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְת֥וֹךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃

World English Bible

A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

World English Bible (Catholic)

A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

World English Bible British Edition

A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance amongst the brothers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance amongst the brothers.

World English Bible Classic

A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

World English Bible Updated

A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

World Messianic Bible

A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

World Messianic Bible British Edition

A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance amongst the brothers.

Young's Literal Translation

A wise servant ruleth over a son causing shame, And in the midst of brethren He apportioneth an inheritance.

SEPTUAGINTA

οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.

Brenton Septuagint

Οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун аргат ку минте стэпынеште песте фиул каре фаче рушине ши ва ымпэрци моштениря ку фраций луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слуга розумний старшує над безумним сином, і між братами він спадок роздїлить.

Ukrainian Freedom Bible

Слуга розумний старшує над безумним сином, і між братами він спадок роздїлить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Разуман слуга биће господар над сином срамотним и с браћом ће делити наследство.

Russian Synodal Bible

Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.

Hebrew Masoretic OT

עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְתֹ֥וךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃

Modern Hebrew Bible

עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْعَبْدُ ٱلْفَطِنُ يَتَسَلَّطُ عَلَى ٱلِٱبْنِ ٱلْمُخْزِي وَيُقَاسِمُ ٱلْإِخْوَةَ ٱلْمِيرَاثَ.

Old Persion Version Bible

بنده عاقل بر پسر پست فطرت مسلط خواهدبود، و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.

Judson Burmese Bible

ပညာ ရှိသောကျွန် သည် အရှက်ခွဲ သောသား ကို အုပ်စိုး ၍ ညီအစ်ကို တို့နှင့်အတူ အမွေ ခံ တတ်၏။

Korean Bible 1910

슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라

Japanese Freedom Bible

賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。

World Chinese Bible

行事明智的仆人必管辖贻羞之子， 并在弟兄中同分产业。

Chinese Union Version (simplified)

仆人办事聪明，必管辖贻羞之子， 又在众子中同分产业。

Chinese Union Version (traditional)

僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。

Portuguese Bíblia Livre

O servo prudente dominará o filho causador de vergonha, e receberá parte da herança entre os irmãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omushizi mwenge ye mukulu hali bene nnakâ basirhe, âyishishangîra akashambala haguma nabo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein kluger Knecht wird herrschen über einen schändlichen Sohn und wird sich mit den Brüdern in das Erbe teilen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un siervo sabio tendrá dominio sobre un hijo indigno, y tendrá su parte en la herencia entre hermanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El esclavo prudente se impondrá al hijo que deshonra, Y con los hermanos compartirá la herencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An eved maskil (wise servant) shall have rule over a ben that causeth shame, and shall have a share of the nachalah among the achim.

CC BY 4.0