Psalms 61:3

American Standard Version (1901) ☆

For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.

ASV Byzantine Text ☆

For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.

English Berean Standard Bible ☆

For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy.

Bible in Basic English ☆

For you have been my secret place, and my high tower from those who made war on me.

Brenton English Septuagint ☆

For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved very much.

Darby Translation ☆

For thou hast been a refuge for me, a strong tower from before the enemy.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.

Geneva Bible 1599 ☆

For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.

Noyes Bible ☆

For thou art my refuge, My strong tower against the enemy.

Leeser Tanakh ☆

(61:4) For thou hast been a shelter unto me, a strong tower against the enemy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(61-4) For Thou hast been a refuge for me, a tower of strength in the face of the enemy.

King James Version ☆

For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

King James Version + Apocrypha ☆

For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou hast been a shelter for me, And a strong tower from the enemy.

LXX2012 U. S. English ☆

How long will you⌃ assault a man? you⌃ are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.

British English Septuagint 2012 ☆

How long will you⌃ assault a man? you⌃ are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.

Majority Standard BIble ☆

For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy.

Webster Bible ☆

For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For you are a refuge to me, a strong tower in face of the foe.

Open English Bible (US) ☆

For you are a refuge to me, a strong tower in face of the foe.

Revised Version ☆

For thou hast been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he is my God and my Savior; My helper, I shall not be moved very much.

World English Bible ☆

For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

World English Bible (Catholic) ☆

For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

World English Bible British Edition ☆

For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

World English Bible Classic ☆

For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

World English Bible Updated ☆

For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

World Messianic Bible ☆

For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

Young's Literal Translation ☆

For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength because of the enemy.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

From the end of ha'aretz will I call unto Thee, when my lev is overwhelmed; lead me to the Tzur that is higher than I.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ كُنْتَ مَلْجَأً لِي، بُرْجَ قُوَّةٍ مِنْ وَجْهِ ٱلْعَدُوِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ရန်​သူ​တို့​၏​ဘေး​မှ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကွယ်​ကာ​စောင့်​ထိန်း တော်​မူ​သော​အ​ရှင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​တွက်​ခိုင်​ခံ့​သော​ရဲ​တိုက် ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ခိုလှုံ ရာ ၊ ရန်သူ တို့ရှေ့ မှာ ခိုင်ခံ့ သော ရဲတိုက် ဖြစ်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jago guinin y guinegüeco, yan y guiman lumijing guinin y enemigo.

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe ka buephaih ah na oh moe, ka misanawk hmaa ah sipae kacak ah na oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai ham tah hlipyingnah neh thunkha hmai ah sarhi rhaltoengim la na om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai ham tah hlipyingnah neh thunkha hmai ah sarhi rhaltoengim la na om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为你作过我的避难所， 作过我的坚固台，脱离仇敌。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為你作過我的避難所， 作過我的堅固臺，脫離仇敵。

World Chinese Bible ☆

因为你作过我的避难所， 作过抵御仇敌的坚固塔。

Croatian Bible ☆

S kraja zemlje vapijem k tebi jer mi srce klonu. Dignut ćeš me na liticu i pokoj mi dati,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne.

Danish Bible 1931 ☆

Fra Jordens Ende råber jeg til dig. Når mit Hjerte vansmægter, løft mig da op på en Klippe,

Dutch Bible 1917 ☆

(61:4) Want Gij zijt mij een Toevlucht geweest, een sterke Toren voor den vijand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Gij zijt mijn toevlucht en sterkte tegen den vijand;

Esperanto Bible ☆

Ĉar Vi estis mia rifuĝejo, Fortika turo kontraŭ malamiko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Du bout de la terre je crierai à toi, dans l’accablement de mon cœur ; tu me conduiras sur un rocher qui est trop haut pour moi .

French Ostervald Bible ☆

Car tu as été mon refuge, ma forte tour devant l'ennemi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tu as été un refuge pour moi, une tour forte face à l'ennemi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn du bist mir eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm, vor dem Feinde.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.

German Textbibel ☆

Vom Ende der Erde her rufe ich zu dir, da mein Herz verschmachtet: auf einen Felsen, der mir zu hoch ist, geleite mich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(061-4) Denn du bist meine Zuflucht geworden, ein starker Turm vor dem Feind. (Pause.)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ σωτήρ μου, καὶ ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(061:4) Paske, se ou k'ap pwoteje m', se ou k'ap pran defans mwen kont lènmi m' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua lilo mai oe i paku no'u; He halekaua paa imua o ka enemi.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי היית מחסה לי מגדל עז מפני אויב׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tu mi sei stato un ricetto, Una torre di fortezza d'innanzi al nemico.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché tu mi sei stato un rifugio, una forte torre dinanzi al nemico.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私の避け所であり、 敵に対する堅固なやぐらであった。

Korean Bible 1910 ☆

주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대심이니이다

Kosraean Bible ☆

Tuh kom nien wikla luk, Ac mwet kasru ku luk in lain mwet lokoalok luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nam et ipse Deus meus et salutaris meus; susceptor meus, non movebor amplius.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که تو ملجای من بوده‌ای و برج قوی ازروی دشمن.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komui kapore pa i o imaten kelail o n ai imwintiti kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komui kapore pa i o imateng kelail ong ai imwintiti kan.

World Portuguese Bible ☆

Pois tu tens sido um refúgio para mim, uma torre forte contra o inimigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois tu tens sido o meu refúgio e torre forte perante o inimigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci ai fost un adăpost pentru mine și un turn tare înaintea dușmanului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Ту ешть ун адэпост пентру мине, ун турн таре ымпотрива врэжмашулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer si Ti utočište moje, tvrdi zaklon od neprijatelja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер си Ти уточиште моје, тврди заклон од непријатеља.

Mashi Bible ☆

Ndwîrhe nakubirikira na ndi ekulî, bulyâla amagala gandîre. Ondengereze okw’ibuye onampè obuluhûkiro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque tú has sido mi refugio, y torre de fortaleza delante del enemigo.

Spanish BLL ☆

Porque tú has sido un refugio para mí, una torre fuerte contra el enemigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque tú has sido mi refugio, una torre fuerte delante del enemigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque tú has sido mi lugar secreto, y mi torre alta de aquellos que hicieron guerra contra mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Tú fuiste mi Refugio, Torre fuerte contra el enemigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻa ke hoko ko hoku ungakiʻi, ko e fale māʻolunga pea mālohi ki he fili.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти бо був прибіжище моє, сильна защита від ворога.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти бо був прибіжище моє, сильна защита від ворога.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Chúa đã là nơi nương náu cho tôi, Một tháp vững bền để tránh khỏi kẻ thù nghịch.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃