Proverbs 19:11

American Standard Version (1901)

The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

ASV Byzantine Text

The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

Asang Khongca Bible

Palungha kami loe palungphuihaih to pauep thaih; minawk sakpazaehaih tahmen kami loe lensawkhaih to tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah a lungming loh a thintoek khaw a hlawt pah dongah, boekoek te a boei a mang neh a poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah a lungming loh a thintoek khaw a hlawt pah dongah, boekoek te a boei a mang neh a poe.

Hawaiian Bible 1868

O ko ke kanaka naauao, oia ke hoopanee aku i ka huhu; O kona naui hoi, oia ke kala ana i ka hala.

English Berean Standard Bible

A man’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun ki gen bon konprann pa fè kòlè fasil. Tout kalite li, se pa okipe moun ki fè mal.

Clementine Vulgate 1598

Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.

Bible in Basic English

A man's good sense makes him slow to wrath, and the overlooking of wrongdoing is his glory.

French: Bible J.N. Darby

La sagesse de l’homme le rend lent à la colère ; et sa gloire, c’est de passer par-dessus la transgression.

Czech Kralická Bible 1613

Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.

Kosraean Bible

Kom fin sie mwet etu, kom ac ku in kutong kasrkusrak lom. Mwet fin oru ma koluk nu sum, ac arulana wo kom in tia lohang nu kac.

World Portuguese Bible

A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.

Romanian BTF Bible

Discernământul unui om amână mânia sa; și este gloria lui să treacă cu vederea o fărădelege.

Brenton English Septuagint

A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors.

Burmese Common Language Bible

သမ္မာသတိရှိသော သူသည် မိမိအမျက်ဒေါသ ကို ချုပ်တည်းတတ်၏။ သူတပါးပြစ်မှားခြင်းကို သည်းခံ သောသူသည်လည်း ဘုန်းအသရေရှိ၏။

Darby Translation

The discretion of a man maketh him slow to anger, and it is his glory to pass over a transgression.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Einsicht eines Menschen macht ihn langmütig, und sein Ruhm ist es, Vergehung zu übersehen.

Dutch Bible 1917

Het verstand des mensen vertraagt zijn toorn; en zijn sieraad is de overtreding voorbij te gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wijsheid maakt den mens lankmoedig; Hij gaat er groot op, een misstap te vergeven.

Italian Diodati Bible

Il senno dell'uomo rallenta l'ira di esso ; E la sua gloria è di passar sopra le offese .

Douay-Rheims 1899

The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.

Geneva Bible 1599

The discretion of man deferreth his anger: and his glory is to passe by an offence.

Noyes Bible

A man of understanding is slow to anger; Yea, it is his glory to pass over an offence.

Danish Bible 1931

Klogskab gør Mennesket sindigt, hans Ære er at overse Brøde.

Leeser Tanakh

It is intelligence in man to be slow in his anger, and it is his glory to pass over a transgression.

JPS TaNaKH 1917

It is the discretion of a man to be slow to anger, and it is his glory to pass over a transgression.

King James Version

The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

King James Version + Apocrypha

The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

Vietnamese Bible 1923

Sự khôn ngoan của người khiến cho người chậm nóng giận; Và người lấy làm danh dự mà bỏ qua tội phạm.

KJV Cambridge Paragraph

The discretion of a man deferreth his anger; And it is his glory to pass over a transgression.

Revised West Version

‌ʻOku fakatuotuai ʻae ʻita ʻe he fakapotopoto ʻae tangata: pea ko e meʻa ʻoku ne ongoongolelei ai ko ʻene fakamolemole ha angahala.

French Ostervald Bible

L'homme prudent retient sa colère; et son honneur, c'est d'oublier les offenses.

Esperanto Bible

Saĝo de homo faras lin pacienca; Kaj gloro por li estas pardoni pekon.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.

German Luther Bible 1912

Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.

LXX2012 U. S. English

A merciful man is longsuffering; and his triumph overtakes transgressors.

British English Septuagint 2012

A merciful man is longsuffering; and his triumph overtakes transgressors.

Majority Standard BIble

A man’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.

Webster Bible

The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

Revised Version

The discretion of a man maketh him slow to anger; and it is his glory to pass over a transgression.

Italian Riveduta Bible

Il senno rende l’uomo lento all’ira, ed egli stima sua gloria il passar sopra le offese.

French Free Holy Bible for the World

Le discernement d'un homme le rend lent à la colère, et il met sa gloire à passer sur une offense.

Reina Valera 1909

La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.

Spanish BLL

El buen juicio hace que el hombre sea paciente; su gloria consiste en saber perdonar la ofensa.

Spanish Free Bible for the World

La cordura del hombre detiene su furor, y su honra es pasar por alto la ofensa.

Croatian Bible

Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.

Serbian DK Bible (Latin)

Razum zadržava čoveka od gneva, i čast mu je mimoići krivicu.

German Textbibel

Des Menschen Klugheit macht ihn langmütig, und es ist ein Ruhm für ihn, daß er Vergehung übersieht.

Updated Brenton English Septuagint

A merciful man is long-suffering; And his triumph overtakes transgressors.

Hebrew OT (WLC)

שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

World English Bible

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

World English Bible (Catholic)

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

World English Bible British Edition

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offence.

World English Bible Classic

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

World English Bible Updated

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

World Messianic Bible

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

World Messianic Bible British Edition

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offence.

Young's Literal Translation

The wisdom of a man hath deferred his anger, And his glory [is] to pass over transgression.

SEPTUAGINTA

ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις.

Brenton Septuagint

Ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынцелепчуня фаче пе ом рэбдэтор ши есте о чинсте пентру ел сэ уйте грешелиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.

Ukrainian Freedom Bible

Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.

Russian Synodal Bible

Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.

Hebrew Masoretic OT

שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפֹּ֑ו וְ֝תִפאַרְתֹּ֗ו עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

Modern Hebrew Bible

שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃

Arabic Van Dyck Bible

تَعَقُّلُ ٱلْإِنْسَانِ يُبْطِئُ غَضَبَهُ، وَفَخْرُهُ ٱلصَّفْحُ عَنْ مَعْصِيَةٍ.

Old Persion Version Bible

عقل انسان خشم او را نگاه می‌دارد، وگذشتن از تقصیر جلال او است.

Judson Burmese Bible

သမ္မာ သတိရှိသောသူ သည် မိမိ အမျက် ဒေါသ ကို ချုပ်တည်း တတ်၏။ သူတပါးပြစ်မှား ခြင်းကို သည်းခံ သောသူသည်လည်း ဘုန်း အသရေရှိ၏။

Korean Bible 1910

노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라

Japanese Freedom Bible

人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。

World Chinese Bible

人有明辨，就不轻易发怒； 宽恕人的过犯，是他的荣耀。

Chinese Union Version (simplified)

人有见识就不轻易发怒； 宽恕人的过失便是自己的荣耀。

Chinese Union Version (traditional)

人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。

Portuguese Bíblia Livre

A prudência do homem retém sua ira; e sua glória é ignorar a ofensa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oburhimanya bw’omulume bumanyirwa oku kurhûza kwâge, n’irenge lyâge lirhalibirhira ebigalu-galu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Klugheit macht einen Menschen geduldig, und es ist ihm eine Ehre, Vergehungen zu übersehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El buen juicio de un hombre lo hace lento para la ira, y la ignorancia de la maldad es su gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La cordura del hombre detiene su furor, Y su honra es pasar por alto la ofensa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The seichel adam deferreth his anger, and it is his tiferet (glory) to pass over a peysha (transgression).

CC BY 4.0