Proverbs 2:18

American Standard Version (1901)

For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;

ASV Byzantine Text

For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;

Asang Khongca Bible

To nongpata ih im loe duekhaih bangah laemh tathuk moe, kadueh kami pakhranawk caehhaih loklam bangah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A imkhui khaw duek hamla aka a namtlak khaw sairhai taengla ngooi coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A imkhui khaw duek hamla aka a namtlak khaw sairhai taengla ngooi coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hina ana kona hale ilalo i ka make, A o kona mau ala hoi ma kahi o ka poe make.

English Berean Standard Bible

For her house sinks down to death, and her tracks to the departed spirits.

Haitian Creole Bible 1985

Si ou mete pye lakay yo, ou sou wout lanmò. Si ou ale lakay yo, ou pa lwen ale kote mò yo ye a.

Clementine Vulgate 1598

et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.

Bible in Basic English

For her house is on the way down to death; her footsteps go down to the shades:

French: Bible J.N. Darby

– car sa maison penche vers la mort, et ses chemins vers les trépassés :

Czech Kralická Bible 1613

K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

Kosraean Bible

Kom fin som nu lohm sel, kom fahsr nu ke inkanek in misa. Kom fin som nu we, kom suwoswos nu ke facl sin misa.

World Portuguese Bible

pois a sua casa desce para a morte, as suas veredas para os espíritos dos mortos.

Romanian BTF Bible

Deoarece casa ei se apleacă spre moarte și cărările ei spre cei morți.

Brenton English Septuagint

For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants.

Burmese Common Language Bible

ထိုမိန်းမ၏အိမ်သည် သေခြင်းနှင့်၎င်း၊ သူလိုက်သော လမ်းတို့သည် သင်္ချိုင်းသားနေရာနှင့်၎င်း စပ်ဆိုင် သဖြင့်၊

Darby Translation

— for her house inclineth unto death, and her paths unto the dead;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten;

Dutch Bible 1917

Want haar huis helt naar den dood, en haar paden naar de overledenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want haar pad helt naar de dood, Naar de schimmen leiden haar wegen.

Italian Diodati Bible

Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte , Ed i suoi sentieri a' morti.

Douay-Rheims 1899

And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.

Geneva Bible 1599

Surely her house tendeth to death, and her paths vnto the dead.

Noyes Bible

For her house sinketh down to Death, And her paths to the shades of the dead:

Danish Bible 1931

thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;

Leeser Tanakh

For she sinketh unto death—her house, and unto the departed [lead] her tracks.

JPS TaNaKH 1917

For her house sinketh down unto death, and her paths unto the shades;

King James Version

For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

King James Version + Apocrypha

For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

Vietnamese Bible 1923

Vì nhà nó xiêu qua sự chết, Và con đường nó dẫn đến chốn kẻ thác;

KJV Cambridge Paragraph

For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead.

Revised West Version

He ʻoku tahifohifo hono fale ki he mate, pea mo hono ʻalunga ki he kakai mate.

French Ostervald Bible

Car sa maison penche vers la mort, son chemin mène chez les morts.

Esperanto Bible

Ĉar ŝia domo kondukas al morto, Kaj ŝiaj paŝoj al la inferuloj;

French Louis Segond 1910 Bible

Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

German Luther Bible 1912

(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;

LXX2012 U. S. English

For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants.

British English Septuagint 2012

For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants.

Majority Standard BIble

For her house sinks down to death, and her tracks to the departed spirits.

Webster Bible

For her house inclineth to death, and her paths to the dead.

Revised Version

For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead:

Italian Riveduta Bible

Poiché la sua casa pende verso la morte, e i suoi sentieri menano ai defunti.

French Free Holy Bible for the World

car sa maison descend vers la mort, et ses sentiers mènent vers les défunts.

Reina Valera 1909

Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:

Spanish BLL

El camino a su casa baja hasta la muerte; sus pasos llevan al mundo de los muertos.

Spanish Free Bible for the World

Por lo cual su casa se desliza hacia la muerte, y sus sendas hacia las sombras.

Croatian Bible

jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer k smrti vodi dom njen, i k mrtvima staze njene.

German Textbibel

Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und zu den Schatten führen ihre Bahnen.

Updated Brenton English Septuagint

For she has fixed her house near death, And guided her wheels near Hades with the giants.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃

World English Bible

for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

World English Bible (Catholic)

for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

World English Bible British Edition

for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

World English Bible Classic

for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

World English Bible Updated

for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

World Messianic Bible

for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

World Messianic Bible British Edition

for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

Young's Literal Translation

For her house hath inclined unto death, And unto Rephaim her paths.

SEPTUAGINTA

ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ἅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς, καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;

Ukrainian Freedom Bible

Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.

Russian Synodal Bible

Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ بَيْتَهَا يَسُوخُ إِلَى ٱلْمَوْتِ، وَسُبُلُهَا إِلَى ٱلْأَخِيلَةِ.

Old Persion Version Bible

زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမ ၏အိမ် သည် သေ ခြင်းနှင့်၎င်း၊ သူ လိုက်သော လမ်း တို့သည် သင်္ချိုင်း သားနေရာနှင့် ၎င်း စပ်ဆိုင်သဖြင့်၊

Korean Bible 1910

그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니

Japanese Freedom Bible

彼女の家は死へと下り、 その道は死者の霊へと至る。

World Chinese Bible

因为她的家通向死亡， 她的路径通向阴魂。

Chinese Union Version (simplified)

她的家陷入死地； 她的路偏向阴间。

Chinese Union Version (traditional)

她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。

Portuguese Bíblia Livre

Porque sua casa se inclina para a morte, e seus caminhos para os mortos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyumpa yâge ehengemire ebwa lufù, n’enjira zâge yo ziyêrekîre ebwa mpehema.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn ihr Haus führt hinab zum Tode und ihre Bahn zu den Schatten;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque su casa está en camino a la muerte; sus pasos descienden a las sombras:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su casa se inclina hacia la muerte, Sus sendas hacia el país de las sombras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For her bais inclineth toward mavet, and her ma'agalot (paths) to the refa'im (spirits of the dead).

CC BY 4.0