Proverbs 22:16

American Standard Version (1901)

He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.

ASV Byzantine Text

He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.

Asang Khongca Bible

Angraeng thai hanah amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, angraeng kami hanah tamquta hoiah tangqum paek kami loe amtang tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah rhoeng sak ham tattloel aka hnaemtaek, hlanglen taengla aka pae khaw, a tloelnah la rhep poeh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah rhoeng sak ham tattloel aka hnaemtaek, hlanglen taengla aka pae khaw, a tloelnah la rhep poeh ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hookaumaha i ka mea ilihune i mea e hoomahuahua ai i kana iho, A o ka mea haawi no ka mea waiwai, e nele io no laua a elua.

English Berean Standard Bible

Oppressing the poor to enrich oneself or giving gifts to the rich will surely lead to poverty.

Haitian Creole Bible 1985

Lè w'ap peze yon pòv malere se lespri l' w'ap louvri. Lè w'ap fè moun rich kado, se pòv w'ap fè l' pòv.

Clementine Vulgate 1598

Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]

Bible in Basic English

He who is cruel to the poor for the purpose of increasing his profit, and he who gives to the man of wealth, will only come to be in need.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui opprime le pauvre, ce sera pour l’enrichir ; celui qui donne au riche, ce sera pour le faire tomber dans l’indigence .

Czech Kralická Bible 1613

Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.

Kosraean Bible

Kom fin sang mwe kite nu sin mwet kasrup, ku akkeokye mwet sukasrup in akyokye ma laesla lom, kom ac sifacna oru tuh kom in sukasrup.

World Portuguese Bible

Quem oprime o pobre para enriquecer, e quem dá ao rico, ambos certamente acabarão na pobreza.

Romanian BTF Bible

Cel ce oprimă pe sărac ca să își mărească bogățiile și cel ce dă celui bogat, vor ajunge cu siguranță la lipsă.

Brenton English Septuagint

He that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်စီးပွါးအဘို့ ဆင်းရဲသားတို့ကို ညှဉ်းဆဲ သောသူနှင့်၊ ငွေရတတ်သော သူတို့အား ပေးသောသူ သည် ဆင်းရဲခြင်းသို့ အမှန်ရောက်လိမ့်မည်။

Darby Translation

He that oppresseth the poor, it is to enrich him; he that giveth to the rich, [bringeth] only to want.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer den Armen bedrückt, ihm zur Bereicherung ist es; wer dem Reichen gibt, es ist nur zum Mangel.

Dutch Bible 1917

Die den arme verdrukt, om het zijne te vermeerderen, en den rijke geeft, komt zekerlijk tot gebrek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie een arme verdrukt, brengt hem voordeel; Wie aan een rijkaard iets geeft, veroorzaakt gebrek

Italian Diodati Bible

Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo caderà in inopia.

Douay-Rheims 1899

He that oppresseth the poor, to increase his own riches, shall himself give to one that is richer, and shall be in need.

Geneva Bible 1599

Hee that oppresseth the poore to increase him selfe, and giueth vnto the riche, shall surely come to pouertie.

Noyes Bible

He that oppresseth the poor to increase his wealth, And he that giveth to the rich, shall surely come to want.

Danish Bible 1931

Vold mod den ringe øger hans Eje, Gave til Rigmand gør ham kun fattig.

Leeser Tanakh

He that oppresseth the poor to increase his riches, [must at length] give to the rich, and come only to want.

JPS TaNaKH 1917

One may oppress the poor, yet will their gain increase; one may give to the rich, yet will want come.

King James Version

He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

King James Version + Apocrypha

He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

Vietnamese Bible 1923

Người nào hà hiếp kẻ nghèo ắt sẽ làm cho nó giàu có; Và ai cho kẻ giàu có chỉ làm cho người sa vào sự thiếu thốn.

KJV Cambridge Paragraph

He that oppresseth the poor to increase his riches, And he that giveth to the rich, shall surely come to want.

Revised West Version

Ko ia ʻoku fakamālohiʻi ʻae masiva ke tupu ai ʻene koloa, pea mo ia ʻoku foaki ki he koloaʻia, ʻe hoko moʻoni kiate ia ʻae masiva.

French Ostervald Bible

Celui qui fait tort au pauvre pour s'enrichir, donne au riche, pour n'aboutir qu'à l'indigence.

Esperanto Bible

Kiu premas malriĉulon, por pligrandigi sian riĉecon, Tiu donas al riĉulo, por ke li malriĉiĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.

German Luther Bible 1912

Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.

LXX2012 U. S. English

He that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less.

British English Septuagint 2012

He that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less.

Majority Standard BIble

Oppressing the poor to enrich oneself or giving gifts to the rich will surely lead to poverty.

Webster Bible

He that oppresseth the poor to increase his riches , and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

Revised Version

He that oppresseth the poor to increase his gain, and he that giveth to the rich, cometh only to want.

Italian Riveduta Bible

Chi opprime il povero, l’arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui opprime le pauvre pour s'enrichir, et celui qui donne au riche, n'arrivent tous deux qu'à la misère.

Reina Valera 1909

El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.

Spanish BLL

El que explota al pobre para hacerse rico o el que da regalos al rico, ambos terminarán en la pobreza.

Spanish Free Bible for the World

El que oprime al pobre para su propio aumento y el que da al rico, ambos llegan a la pobreza.

Croatian Bible

Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko čini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome, zacelo će osiromašiti.

German Textbibel

Man bedrückt einen Geringen, daß seines Gutes viel werde; man giebt einem Reichen, aber es gerät ihm nur zum Mangel.

Updated Brenton English Septuagint

He that oppresses the poor, increases his own substance, Yet gives to the rich so as to make it less.

Hebrew OT (WLC)

עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

World English Bible

Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

World English Bible (Catholic)

Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

World English Bible British Edition

Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

World English Bible Classic

Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

World English Bible Updated

Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

World Messianic Bible

Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

World Messianic Bible British Edition

Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

Young's Literal Translation

He is oppressing the poor to multiply to him, He is giving to the rich — only to want.

SEPTUAGINTA

ὁ συκοφαντῶν πένητα πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ· δίδωσι δὲ πλουσίῳ ἐπ᾿ ἐλλάσσονι.

Brenton Septuagint

Ὁ συκοφαντῶν πένητα, πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ, δίδωσι δὲ πλουσίῳ ἐπʼ ἐλάσσονι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине асупреште пе сэрак ка сэ-шь мэряскэ авуция ва требуи сэ дя ши ел алтуя май богат ши ва дуче липсэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.

Ukrainian Freedom Bible

Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.

Russian Synodal Bible

Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

Hebrew Masoretic OT

עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבֹּ֣ות לֹ֑ו נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃

Arabic Van Dyck Bible

ظَالِمُ ٱلْفَقِيرِ تَكْثِيرًا لِمَا لَهُ، وَمُعْطِي ٱلْغَنِيِّ، إِنَّمَا هُمَا لِلْعَوَزِ.

Old Persion Version Bible

هر‌که بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هر‌که به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် စီးပွါး အဘို့ ဆင်းရဲသား တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သောသူနှင့်၊ ငွေ ရတတ်သောသူတို့ အား ပေး သောသူသည် ဆင်းရဲ ခြင်းသို့ အမှန်ရောက်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라

Japanese Freedom Bible

自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。

World Chinese Bible

欺压贫穷人为自己增益的，和送礼给富人的， 都必陷入贫乏。

Chinese Union Version (simplified)

欺压贫穷为要利己的， 并送 礼与富户的，都必缺乏。

Chinese Union Version (traditional)

欺壓貧窮為要利己的， 並送 禮與富戶的，都必缺乏。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que oprime ao pobre para proveito próprio e aquele que dá suborno ao rico certamente empobrecerão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okurhindibuza omukenyi kubà kumugaza, n’okushobôza omugale kubà kumukenya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer einen Armen drückt, bereichert ihn; wer einem Reichen gibt, schadet ihm nur.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que es cruel con los pobres con el propósito de aumentar su ganancia, y el que da al hombre rico, solo tendrá necesidad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que oprime al pobre enriquece. Quien da al rico se empobrece.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that oppresseth the dal (poor) in order to increase, and he that giveth to the oisher, shall surely come to machsor (poverty, want).

CC BY 4.0