Job 20:19

American Standard Version (1901) ☆

For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

ASV Byzantine Text ☆

For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

English Berean Standard Bible ☆

For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build.

Bible in Basic English ☆

Because he has been cruel to the poor, turning away from them in their trouble; because he has taken a house by force which he did not put up;

Brenton English Septuagint ☆

For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built it not.

Darby Translation ☆

For he hath oppressed, hath forsaken the poor; he hath violently taken away a house that he did not build.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because he broke in and stripped the poor: he hath violently taken away a house which he did not build.

Geneva Bible 1599 ☆

For he hath vndone many: he hath forsaken the poore, and hath spoyled houses which he builded not.

Noyes Bible ☆

Because he hath oppressed and abandoned the poor, And seized upon the house which he did not build;

Leeser Tanakh ☆

Because he oppressed and forsook the indigent; because he took violently away a house, shall he not rebuild it;

JPS TaNaKH 1917 ☆

For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

King James Version ☆

Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

King James Version + Apocrypha ☆

Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; Because he hath violently taken away a house which he builded not;

LXX2012 U. S. English ☆

For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built it not.

British English Septuagint 2012 ☆

For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built it not.

Majority Standard BIble ☆

For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build.

Webster Bible ☆

Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away a house which he did not build.

Revised Version ☆

For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away an house, and he shall not build it up.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he has broken down the houses of many mighty men: And he has plundered a habitation, though he built it not.

World English Bible ☆

For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.

World English Bible (Catholic) ☆

For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.

World English Bible British Edition ☆

For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.

World English Bible Classic ☆

For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.

World English Bible Updated ☆

For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.

World Messianic Bible ☆

For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.

Young's Literal Translation ☆

For he oppressed — he forsook the poor, A house he hath taken violently away, And he doth not build it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because he hath oppressed and hath forsaken the destitute; because he hath violently seized a bais which he built not;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ رَضَّضَ ٱلْمَسَاكِينَ، وَتَرَكَهُمْ، وَٱغْتَصَبَ بَيْتًا وَلَمْ يَبْنِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်းရဲသားတို့ကို ညှဉ်းဆဲစွန့်ပစ်၍၊ မိမိ မဆောက်သော အိမ်ကို လုယူသောကြောင့်၎င်း၊

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲသား တို့ကို ညှဉ်းဆဲ စွန့်ပစ် ၍၊ မိမိ မ ဆောက် သော အိမ် ကို လုယူ သောကြောင့် ၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kamtang kaminawk to pacaekthlaek moe, tiah doeh sah ai; angmah sak ai ih imnawk to a lomh pae pongah to tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

tattloel te a neet phoeiah amah loh a sak mueh im te a hnoo sak tih a rawth pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

tattloel te a neet phoeiah amah loh a sak mueh im te a hnoo sak tih a rawth pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋 。

World Chinese Bible ☆

因为他欺压并离弃贫穷人； 他强夺房屋，却不得建造完成。

Croatian Bible ☆

Jer je sirotinju gnjeo i tlačio, otimao kuće koje ne sazida,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho.

Danish Bible 1931 ☆

Thi han knuste de ringe og lod dem ligge, ranede Huse, han ej havde bygget.

Dutch Bible 1917 ☆

Omdat hij onderdrukt heeft, de armen verlaten heeft, een huis geroofd heeft, dat hij niet opgebouwd had;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want hij heeft de armen verdrukt en verlaten, Hun huis geroofd, niet gebouwd.

Esperanto Bible ☆

Ĉar li premis kaj forlasis la senhavulojn, Li rabis al si domon, kiun li ne konstruis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il a opprimé, délaissé les pauvres ; il a pillé une maison qu’il n’avait pas bâtie.

French Ostervald Bible ☆

Parce qu'il a foulé, abandonné le pauvre, pillé la maison au lieu de la bâtir;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il a opprimé et délaissé les pauvres, il a pillé des maisons qu'il n'avait pas bâties.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er hat mißhandelt, verlassen die Armen; Häuser hat er an sich gerissen und wird sie nicht ausbauen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.

German Textbibel ☆

Denn er schlug Arme nieder, ließ sie liegen - ein Haus riß er an sich, aber er baut es nicht aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn er hat Arme unterdrückt und sie liegen lassen, ein Haus beraubt, anstatt gebaut.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πολλῶν γὰρ δυνατῶν οἴκους ἔθλασε, δίαιταν δὲ ἥρπασε, καὶ οὐκ ἔστησεν.

Brenton Septuagint ☆

Πολλῶν γὰρ δυνατῶν οἴκους ἔθλασε· δίαιταν δὲ ἥρπασε, καὶ οὐκ ἔστησεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske li te piye kay pòv malere yo, li te pito vòlò kay moun pase pou l' bati.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, na hookaumaha, ua haalele i ka poe ilihune; Ua lawe wale aku ia i ka hale ana i kukulu ole ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli ha oppressato altrui, egli lascerà dietro a sè de' bisognosi; Perciocchè egli ha rapita la casa altrui, egli non edificherà la sua.

Italian Riveduta Bible ☆

Perché ha oppresso e abbandonato il povero, s’è impadronito di case che non avea costruite;

Japanese Freedom Bible ☆

彼が貧しい者を虐げ、見捨てたからだ。 彼は家を力ずくで奪い取ったが、それを建てることはない。

Korean Bible 1910 ☆

이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라

Kosraean Bible ☆

Mweyen el tuh akkeokye ac pilesru mwet sukasrup, Ac eisla lohm ma siena mwet musaela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا فقیران را زبون ساخته وترک کرده است. پس خانه‌ای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele oprimiu e desamparou os pobres. Ele tomou violentamente uma casa, e não a edificará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois oprimiu e desamparou aos pobres; roubou a casa que não edificou;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că a oprimat și a părăsit pe sărac, pentru că el cu violență a luat o casă pe care nu a zidit-o;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч а асуприт пе сэрачь ши й-а лэсат сэ пярэ, а дэрымат касе ши ну ле-а зидит ла лок.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je tlačio i ostavljao uboge, kuće je otimao i nije zidao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.

Mashi Bible ☆

Kulya kubà àshâbîre abakenyi enyumpa anabalibuza, enyumpa aj’azinyaga ahâli h’akuziyûbaka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, robó casas, y no las edificó;

Spanish BLL ☆

Porque oprimió y abandonó a los pobres; se adueñó de casas que no construyó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por cuanto oprimió y desamparó a los pobres, robó casas, y no las edificó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque ha sido cruel con los pobres, apartándose de ellos en sus problemas; porque tomó una casa por la fuerza que no levantó;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque oprimió y desamparó al pobre, y se apoderó de casas que no construyó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi kuo ne taʻomia mo liʻaki ʻae masiva; kuo ne toʻo fakamālohi ʻae fale naʻe ʻikai ke ne langa;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì nó có hà hiếp, bỏ bê kẻ nghèo, Cướp lấy nhà cửa, mà nó không có xây cất.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃