Proverbs 23:25

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

ASV Byzantine Text

Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

Asang Khongca Bible

Nam no hoi nam pa to anghoe tih, nang tapenkung loe anghoehaih tawn tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hauoli no kou makuakane a me kou makuwahine, E olioli hoi ka mea nana oe i hanau mai.

English Berean Standard Bible

May your father and mother be glad, and may she who gave you birth rejoice!

Haitian Creole Bible 1985

Fè kè papa ou ak manman ou kontan. Fè kè manman ki fè ou la kontan.

Clementine Vulgate 1598

Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.

Bible in Basic English

Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy.

French: Bible J.N. Darby

Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté ait de la joie.

Czech Kralická Bible 1613

Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.

Kosraean Bible

Oru ma ac akinsewowoye papa tomom ac nina kiom. Kom fin oru ouinge, nina kiom el ac arulana engan.

World Portuguese Bible

Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!

Romanian BTF Bible

Tatăl tău și mama ta vor fi veseli, și cea care te-a născut se va bucura.

Brenton English Septuagint

Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad.

Burmese Common Language Bible

သင်၏မိဘတို့သည်ဝမ်းမြောက်၍၊ သင့်ကို မွေးဘွားသောသူသည် ရွှင်လန်းလိမ့်မည်။

Darby Translation

let thy father and thy mother have joy, and let her that bore thee rejoice.

German Unrevised Elberfelder Bible

Freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken, die dich geboren!

Dutch Bible 1917

Laat uw vader zich verblijden, ook uw moeder; en laat haar zich verheugen, die u gebaard heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.

Italian Diodati Bible

Fa' che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.

Douay-Rheims 1899

Let thy father, and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee.

Geneva Bible 1599

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.

Noyes Bible

Let thy father and thy mother have joy; Yea, let her that bore thee rejoice!

Danish Bible 1931

din Fader og Moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble!

Leeser Tanakh

Let [then] thy father and thy mother rejoice, and let her that hath born thee be glad.

JPS TaNaKH 1917

Let thy father and thy mother be glad, and let her that bore thee rejoice.

King James Version

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

King James Version + Apocrypha

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

Vietnamese Bible 1923

Ước gì cha và mẹ con được hớn hở, Và người đã sanh con lấy làm vui mừng.

KJV Cambridge Paragraph

Thy father and thy mother shall be glad, And she that bare thee shall rejoice.

Revised West Version

‌ʻE fiefia ʻa hoʻo tamai mo hoʻo faʻē, pea ʻe fiefia ia naʻa ne fanauʻi koe.

French Ostervald Bible

Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté soit ravie de joie.

Esperanto Bible

Via patro kaj via patrino ĝojos, Kaj via naskintino triumfos.

French Louis Segond 1910 Bible

Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!

German Luther Bible 1912

Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.

LXX2012 U. S. English

Let your father and your mother rejoice over you, and let her that bore you be glad.

British English Septuagint 2012

Let your father and your mother rejoice over you, and let her that bore you be glad.

Majority Standard BIble

May your father and mother be glad, and may she who gave you birth rejoice!

Webster Bible

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bore thee shall rejoice.

Revised Version

Let thy father and thy mother be glad, and let her that bare thee rejoice.

Italian Riveduta Bible

Possan tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire colei che t’ha partorito!

French Free Holy Bible for the World

Que ton père et ta mère se réjouissent ! Que celle qui t'a mis au monde soit dans l'allégresse !

Reina Valera 1909

Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.

Spanish BLL

¡Que se alegren tu padre y tu madre! ¡Que salte de gusto la que te dio a luz!

Spanish Free Bible for the World

Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te dio a luz.

Croatian Bible

Neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.

Serbian DK Bible (Latin)

Neka se, dakle, veseli otac tvoj i mati tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.

German Textbibel

Es möge sich dein Vater und deine Mutter freuen, und möge frohlocken, die dich gebar.

Updated Brenton English Septuagint

Let thy father and thy mother rejoice over thee, And let her that bore thee be glad.