Proverbs 23:25

American Standard Version (1901) ☆

Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

ASV Byzantine Text ☆

Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

English Berean Standard Bible ☆

May your father and mother be glad, and may she who gave you birth rejoice!

Bible in Basic English ☆

Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy.

Brenton English Septuagint ☆

Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad.

Darby Translation ☆

let thy father and thy mother have joy, and let her that bore thee rejoice.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let thy father, and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.

Noyes Bible ☆

Let thy father and thy mother have joy; Yea, let her that bore thee rejoice!

Leeser Tanakh ☆

Let [then] thy father and thy mother rejoice, and let her that hath born thee be glad.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let thy father and thy mother be glad, and let her that bore thee rejoice.

King James Version ☆

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

King James Version + Apocrypha ☆

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy father and thy mother shall be glad, And she that bare thee shall rejoice.

LXX2012 U. S. English ☆

Let your father and your mother rejoice over you, and let her that bore you be glad.

British English Septuagint 2012 ☆

Let your father and your mother rejoice over you, and let her that bore you be glad.

Majority Standard BIble ☆

May your father and mother be glad, and may she who gave you birth rejoice!

Webster Bible ☆

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bore thee shall rejoice.

Revised Version ☆

Let thy father and thy mother be glad, and let her that bare thee rejoice.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let thy father and thy mother rejoice over thee, And let her that bore thee be glad.

World English Bible ☆

Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

World English Bible (Catholic) ☆

Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

World English Bible British Edition ☆

Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

World English Bible Classic ☆

Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

World English Bible Updated ☆

Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

World Messianic Bible ☆

Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

World Messianic Bible British Edition ☆

Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

Young's Literal Translation ☆

Rejoice doth thy father and thy mother, Yea, she that bare thee is joyful.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Avicha and immecha shall be glad, and she that bore thee shall rejoice.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَفْرَحُ أَبُوكَ وَأُمُّكَ، وَتَبْتَهِجُ ٱلَّتِي وَلَدَتْكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၏မိဘတို့သည်ဝမ်းမြောက်၍၊ သင့်ကို မွေးဘွားသောသူသည် ရွှင်လန်းလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင်၏မိဘ တို့သည်ဝမ်းမြောက် ၍ ၊ သင့် ကို မွေးဘွား သောသူသည် ရွှင်လန်း လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nam no hoi nam pa to anghoe tih, nang tapenkung loe anghoehaih tawn tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要使父母欢喜， 使生你的快乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要使父母歡喜， 使生你的快樂。

World Chinese Bible ☆

愿你的父亲和母亲欢喜！ 愿生你的母亲快乐！

Croatian Bible ☆

Neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.

Danish Bible 1931 ☆

din Fader og Moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble!

Dutch Bible 1917 ☆

Laat uw vader zich verblijden, ook uw moeder; en laat haar zich verheugen, die u gebaard heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.

Esperanto Bible ☆

Via patro kaj via patrino ĝojos, Kaj via naskintino triumfos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté ait de la joie.

French Ostervald Bible ☆

Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté soit ravie de joie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que ton père et ta mère se réjouissent ! Que celle qui t'a mis au monde soit dans l'allégresse !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken, die dich geboren!

German Luther Bible 1912 ☆

Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.

German Textbibel ☆

Es möge sich dein Vater und deine Mutter freuen, und möge frohlocken, die dich gebar.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So mögen sich denn Vater und Mutter deiner freuen und frohlocken, die dich geboren hat!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε.

Brenton Septuagint ☆

Εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοὶ, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fè kè papa ou ak manman ou kontan. Fè kè manman ki fè ou la kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hauoli no kou makuakane a me kou makuwahine, E olioli hoi ka mea nana oe i hanau mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֹֽולַדְתֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Fa' che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.

Italian Riveduta Bible ☆

Possan tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire colei che t’ha partorito!

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。

Korean Bible 1910 ☆

네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라

Kosraean Bible ☆

Oru ma ac akinsewowoye papa tomom ac nina kiom. Kom fin oru ouinge, nina kiom el ac arulana engan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.

Old Persion Version Bible ☆

پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.

World Portuguese Bible ☆

Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Teu pai e tua mãe se alegrarão; aquela te te gerou se encherá de alegria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tatăl tău și mama ta vor fi veseli, și cea care te-a născut se va bucura.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.

Russian Synodal Bible ☆

Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka se, dakle, veseli otac tvoj i mati tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.

Mashi Bible ☆

Orhangishagalusa sho, n’omuzîre wakuburhaga naye ashagaluka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.

Spanish BLL ☆

¡Que se alegren tu padre y tu madre! ¡Que salte de gusto la que te dio a luz!

Spanish Free Bible for the World ☆

Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te dio a luz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dejen que su padre y su madre se alegren, que la que te dio a luz se alegren.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Alégrense tu padre y tu madre, Y regocíjese la que te dio a luz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fiefia ʻa hoʻo tamai mo hoʻo faʻē, pea ʻe fiefia ia naʻa ne fanauʻi koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ước gì cha và mẹ con được hớn hở, Và người đã sanh con lấy làm vui mừng.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃