Proverbs 24:31

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

ASV Byzantine Text

And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

Asang Khongca Bible

khenah, soekhring cing ah oh, long doeh phroh cing ah oh; thlung hoi pakaa ih sipae doeh amtimh boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lo pum ah dohui daih tih, canghli ah lota loh a thing. A vongtung dongkah lungto khaw a koengloeng coeng ke.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lo pum ah dohui daih tih, canghli ah lota loh a thing. A vongtung dongkah lungto khaw a koengloeng coeng ke.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ulu paapu ae la ka puakala, Uhi mai la maluna ona na kakalaioa, O kona pa pohaku hoi, ua hiolo iho la ia.

English Berean Standard Bible

Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.

Haitian Creole Bible 1985

Pikan te fin pran jaden an nèt. Move zèb t'ap pouse toupatou. Lantouraj jaden yo te fin tonbe.

Clementine Vulgate 1598

et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.

Bible in Basic English

And it was all full of thorns, and covered with waste plants, and its stone wall was broken down.

French: Bible J.N. Darby

et voici, tout y était monté en chardons ; les orties en avaient couvert la surface, et sa clôture de pierres était démolie.

Czech Kralická Bible 1613

A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.

Kosraean Bible

Kupoi ke kokul ac mah kap wel, ac pot ma kuhlasak uh mokukla.

World Portuguese Bible

Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.

Romanian BTF Bible

Și, iată, peste tot crescuseră spini, și mărăcini acoperiseră suprafața ei și zidul ei de piatră a fost dărâmat.

Brenton English Septuagint

If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.

Burmese Common Language Bible

ဆူးပင်များပြား၍၊ မြေတပြင်လုံး၌ ဆူးလေပင် အနှံ့အပြား လွှမ်းမိုးလျက်၊ ကျောက်ရိုးပြိုလျက်ရှိသည်ကို၊

Darby Translation

and lo, it was all grown over with thistles, and nettles had covered the face thereof, and its stone wall was broken down.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und siehe, er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Fläche war mit Brennesseln bedeckt, und seine steinerne Mauer eingerissen.

Dutch Bible 1917

En ziet, hij was gans opgeschoten van distelen; zijn gedaante was met netelen bedekt, en zijn stenen scheidsmuur was afgebroken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zie: hij was geheel met onkruid begroeid, De grond met distels bedekt, En de stenen muur lag in puin.

Italian Diodati Bible

Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.

Douay-Rheims 1899

And behold it was all filled with nettles, and thorns had covered the face thereof, and the stone wall was broken down.

Geneva Bible 1599

And lo, it was al growen ouer with thornes, and nettles had couered the face thereof, and the stone wall thereof was broken downe.

Noyes Bible

And, lo! it was all overgrown with thorns, And the face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

Danish Bible 1931

se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den lå nedbrudt.

Leeser Tanakh

And, lo, it was all grown over with thorns, nettles had covered its surface, and its stone-wall was broken down.

JPS TaNaKH 1917

And, lo, it was all grown over with thistles, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.

King James Version

And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

King James Version + Apocrypha

And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

Vietnamese Bible 1923

Thấy cây tật lê mọc khắp cùng, Gai góc che khuất mặt đất, Và tường đá của nó đã phá hư rồi

KJV Cambridge Paragraph

And lo, it was all grown over with thorns, And nettles had covered the face thereof, And the stone wall thereof was broken down.

Revised West Version

Pea vakai, kuo vaoa ia ʻi he ʻakau talatala, pea ʻufiʻufi ia ʻaki ʻae talatalaʻāmoa, pea kuo maumau hono ʻā maka ʻo ia.

French Ostervald Bible

Et voici, les chardons y croissaient partout; les ronces en couvraient la surface, et son mur de pierre était écroulé.

Esperanto Bible

Kaj jen ĉie elkreskis urtiko, Ĉio estas kovrita de dornoj, Kaj la ŝtona muro estas detruita.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.

German Luther Bible 1912

und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.

LXX2012 U. S. English

If you let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.

British English Septuagint 2012

If you let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.

Majority Standard BIble

Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.

Webster Bible

And lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face of it, and its stone wall was broken down.

Revised Version

And, lo, it was all grown over with thorns, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.

Italian Riveduta Bible

ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina.

French Free Holy Bible for the World

Voici, les épines y avaient tout envahi. Sa surface était couverte de ronces, et son mur de pierres était effondré.

Reina Valera 1909

Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.

Spanish BLL

y vi que todo estaba lleno de espinos, la maleza cubría el terreno y la cerca de piedra estaba caída.

Spanish Free Bible for the World

y he aquí que por toda ella habían crecido los espinos, ortigas habían cubierto su faz, y su cerca de piedra estaba derribada.

Croatian Bible

i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.

Serbian DK Bible (Latin)

I gle, beše sve zaraslo u trnje i sve pokrio čkalj, i ograda im kamena razvaljena.

German Textbibel

Da fand sich: er war ganz in Nesseln aufgegangen, seine Oberfläche war mit Unkraut bedeckt, und seine Steinmauer war eingerissen.

Updated Brenton English Septuagint

If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; And he becomes destitute, And his stone walls are broken down.

Hebrew OT (WLC)

וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃