Proverbs 24:31

American Standard Version (1901) ☆

And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

ASV Byzantine Text ☆

And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

English Berean Standard Bible ☆

Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.

Bible in Basic English ☆

And it was all full of thorns, and covered with waste plants, and its stone wall was broken down.

Brenton English Septuagint ☆

If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.

Darby Translation ☆

and lo, it was all grown over with thistles, and nettles had covered the face thereof, and its stone wall was broken down.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold it was all filled with nettles, and thorns had covered the face thereof, and the stone wall was broken down.

Geneva Bible 1599 ☆

And lo, it was al growen ouer with thornes, and nettles had couered the face thereof, and the stone wall thereof was broken downe.

Noyes Bible ☆

And, lo! it was all overgrown with thorns, And the face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

Leeser Tanakh ☆

And, lo, it was all grown over with thorns, nettles had covered its surface, and its stone-wall was broken down.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And, lo, it was all grown over with thistles, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.

King James Version ☆

And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

King James Version + Apocrypha ☆

And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And lo, it was all grown over with thorns, And nettles had covered the face thereof, And the stone wall thereof was broken down.

LXX2012 U. S. English ☆

If you let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.

British English Septuagint 2012 ☆

If you let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.

Majority Standard BIble ☆

Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.

Webster Bible ☆

And lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face of it, and its stone wall was broken down.

Revised Version ☆

And, lo, it was all grown over with thorns, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.

Updated Brenton English Septuagint ☆

If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; And he becomes destitute, And his stone walls are broken down.

World English Bible ☆

Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

World English Bible British Edition ☆

Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

World English Bible Classic ☆

Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

World English Bible Updated ☆

Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

World Messianic Bible ☆

Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

Young's Literal Translation ☆

And lo, it hath gone up — all of it — thorns! Covered its face have nettles, And its stone wall hath been broken down.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, hinei, it was all grown over with thorns, and charullim (nettles) had covered the surface thereof, and the stone wall thereof was broken down.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِذَا هُوَ قَدْ عَلَاهُ كُلَّهُ ٱلْقَرِيصُ، وَقَدْ غَطَّى ٱلْعَوْسَجُ وَجْهَهُ، وَجِدَارُ حِجَارَتِهِ ٱنْهَدَمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆူးပင်များပြား၍၊ မြေတပြင်လုံး၌ ဆူးလေပင် အနှံ့အပြား လွှမ်းမိုးလျက်၊ ကျောက်ရိုးပြိုလျက်ရှိသည်ကို၊

Judson Burmese Bible ☆

ဆူးပင် များပြား ၍၊ မြေတပြင်လုံး ၌ ဆူးလေ ပင် အနှံ့အပြားလွှမ်းမိုး လျက် ၊ ကျောက် ရိုး ပြို လျက်ရှိသည်ကို၊

Asang Khongca Bible ☆

khenah, soekhring cing ah oh, long doeh phroh cing ah oh; thlung hoi pakaa ih sipae doeh amtimh boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lo pum ah dohui daih tih, canghli ah lota loh a thing. A vongtung dongkah lungto khaw a koengloeng coeng ke.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lo pum ah dohui daih tih, canghli ah lota loh a thing. A vongtung dongkah lungto khaw a koengloeng coeng ke.

Chinese Union Version (simplified) ☆

荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。

World Chinese Bible ☆

看哪，到处长满荆棘； 地面被荨麻遮盖， 石墙也坍塌了。

Croatian Bible ☆

i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.

Danish Bible 1931 ☆

se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den lå nedbrudt.

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, hij was gans opgeschoten van distelen; zijn gedaante was met netelen bedekt, en zijn stenen scheidsmuur was afgebroken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zie: hij was geheel met onkruid begroeid, De grond met distels bedekt, En de stenen muur lag in puin.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen ĉie elkreskis urtiko, Ĉio estas kovrita de dornoj, Kaj la ŝtona muro estas detruita.

French: Bible J.N. Darby ☆

et voici, tout y était monté en chardons ; les orties en avaient couvert la surface, et sa clôture de pierres était démolie.

French Ostervald Bible ☆

Et voici, les chardons y croissaient partout; les ronces en couvraient la surface, et son mur de pierre était écroulé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, les épines y avaient tout envahi. Sa surface était couverte de ronces, et son mur de pierres était effondré.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Fläche war mit Brennesseln bedeckt, und seine steinerne Mauer eingerissen.

German Luther Bible 1912 ☆

und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.

German Textbibel ☆

Da fand sich: er war ganz in Nesseln aufgegangen, seine Oberfläche war mit Unkraut bedeckt, und seine Steinmauer war eingerissen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und siehe, er ging ganz in Disteln auf, und Nesseln überwucherten ihn, und seine Mauer war eingestürzt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν ἀφῇς αὐτόν, χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος, οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν ἀφῇς αὐτὸν, χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος, καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος, οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pikan te fin pran jaden an nèt. Move zèb t'ap pouse toupatou. Lantouraj jaden yo te fin tonbe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, ulu paapu ae la ka puakala, Uhi mai la maluna ona na kakalaioa, O kona pa pohaku hoi, ua hiolo iho la ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלֹּ֨ו ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.

Italian Riveduta Bible ☆

ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。

Korean Bible 1910 ☆

가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로

Kosraean Bible ☆

Kupoi ke kokul ac mah kap wel, ac pot ma kuhlasak uh mokukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.

Old Persion Version Bible ☆

و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،

World Portuguese Bible ☆

Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

e eis que ela estava toda cheia de espinheiros, e sua superfície coberta de urtigas; e o seu muro de pedras estava derrubado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și, iată, peste tot crescuseră spini, și mărăcini acoperiseră suprafața ei și zidul ei de piatră a fost dărâmat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ера нумай спинь, акоперит де мэрэчинь, ши зидул де пятрэ ера прэбушит.

Russian Synodal Bible ☆

и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, beše sve zaraslo u trnje i sve pokrio čkalj, i ograda im kamena razvaljena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.

Mashi Bible ☆

Alà oku lyoshi lyàli limeziremwo omushadu, lyoshi lyàliyumjwire mishûgi, n’olugurhu-gurhu lw’amabuye erhi lwahongosire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.

Spanish BLL ☆

y vi que todo estaba lleno de espinos, la maleza cubría el terreno y la cerca de piedra estaba caída.

Spanish Free Bible for the World ☆

y he aquí que por toda ella habían crecido los espinos, ortigas habían cubierto su faz, y su cerca de piedra estaba derribada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todo estaba lleno de espinas, y cubierto de plantas deshechas, y su muro de piedra se quebró.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ahí todo estaba cubierto de espinas. Su superficie estaba cubierta de ortigas, Y su muro de piedra, derribado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, kuo vaoa ia ʻi he ʻakau talatala, pea ʻufiʻufi ia ʻaki ʻae talatalaʻāmoa, pea kuo maumau hono ʻā maka ʻo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дивлюсь — терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожа розвалилась.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дивлюсь — терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожа розвалилась.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thấy cây tật lê mọc khắp cùng, Gai góc che khuất mặt đất, Và tường đá của nó đã phá hư rồi

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃